澄清「一勞永逸」解決台灣問題談話 崔天凱:統一還是很具挑戰


FT:黃仁勳考慮回歸輝達執行長 矽谷大咖組「戰情室」幫忙遊說

udn 兩岸 兩岸要聞
聽新聞

澄清「一勞永逸」解決台灣問題談話 崔天凱:統一還是很具挑戰
2026-11-15 13:15 聯合報/ 記者
林則宏
/即時報導
大陸前駐美大使崔天凱在今年北京香山論壇上提出,大陸將「一勞永逸」解決台灣問題,引發外界高度關注。圖/取自香山論壇
大陸前駐美大使崔天凱在今年北京香山論壇上提出,大陸將「一勞永逸」解決台灣問題,引發外界高度關注。圖/取自香山論壇
大陸前駐美大使崔天凱今年9月15日在北京香山論壇談及台灣問題時曾表示,大陸將「一勞永逸」解決台灣問題,引發外界高度關注。對此,崔天凱近日澄清,外界引用時翻譯成中文「一勞永逸」並不是很準確。


崔天凱說,「世界上哪有一勞可以永逸的事情?更不要說像台灣問題這麽大的問題。你一講『永逸』,好像從此就太平無事了。其實這個歷史進程還是很具挑戰性的。」

據央事軍事頻道當時報導,崔天凱在香山論壇談到台灣問題時表示:「我們已經在台灣問題上充分表明了我們的立場,中方的態度一貫如此,這是紅線中的紅線,這是核心利益。人們可能會期待美方有一些新思維,但我們沒有幻想事情會很容易。祖國統一,我們一勞永逸地解決這個問題!」但崔天凱未進一步解釋何謂「一勞永逸」解決台灣問題。


根據網上訊息,崔天凱當時的英文原話為:「 With national reunification, we will resolve this issue ‌once and for all‌.」崔天凱近日接受中國外文局美洲傳播中心、《觀察者網》和《北京對話》共同舉辦的聯合對談時表示,他在香山論壇的前述發言,可能好多人在引用的時候沒有顧及整個上下文,「不是很準確」。


崔天凱說,當時他是英文發言,講的是「once and for all」。「當然,中文翻譯成『一勞永逸』也沒有錯,但問題是兩種語言還是有些很細微的差別。世界上哪有一勞可以永逸的事情?更不要說像台灣問題這麽大的問題。你一講『永逸』,好像從此就太平無事了。其實這個歷史進程還是很具挑戰性的。」


崔天凱解釋,他當時表達的意思是,「如果中國統一了,你們現在跟我講的台灣問題,就徹底解決了,不存在這個問題了。當然,中國統一以後,整個中國還要繼續往前走,整個中華民族還要繼續進步,包括台灣在內。所以『永逸』的事情是沒有的,你還要不斷地『勞』,不可能一勞永逸」。


崔天凱強調,他當時主要想傳達的是,台灣問題是中美關係當中最重要、最敏感的問題。要徹底解決這個問題,就是中國實現統一,那就不存在這個問題了。「但問題是,美方這些年做得怎麼樣?中美之間有三個聯合公報,核心內容都是台灣問題」。


他指出,美國隊台灣問題是做過政治承諾的。中國講「一個中國原則」,美國講的是「一個中國政策」。他跟美國人說過,不管叫「原則」還是「政策」,總不能把「一個中國」解釋成「兩個中國」吧?總不能解釋成「一中一台」吧?


崔天凱表示,「一個中國就是一個中國,你叫它原則、叫它政策,應該是一樣的。但美方有沒有做到呢?包括第三個聯合公報,就是1982年達成的『八一七公報』,專門針對美國售台武器問題。美國在裡面是做了承諾的。」


崔天凱稱,他跟美國人說,1982年出生的小孩,現在都40多歲,是成年人了,怎麽這個問題還在?而且有些事情還做得更嚴重了。難道你要等這個人到退休以後,才解決這個問題嗎?

留言

這個網誌中的熱門文章

台灣就此放棄嗎?台灣民眾不信任川普,也不相信美國會保護他們。與中國達成協議似乎已不可避免。

全文:台灣如何觸發北京心中的恐懼

十 中華人民共和國的崛起