













我剛剛訪問了馬來西亞,並遇到了幾位與我和我的朋友一起說馬來語的馬來西亞華裔。我認為他們能夠說馬來語,因為他們與馬來族和會說馬來語的遊客(例如印尼遊客)有業務往來。
我不認為馬來西亞華人比印尼華人更不愛國,儘管他們的馬來語不太流利。我認為印尼華人說印尼語比較流利,原因有三:
事實上,在19世紀末,荷屬印度群島有許多華人因為與鄰居做生意而會說馬來語。他們用馬來語寫小說,用馬來語出版報紙。
是的,在我們採用「印尼」這個名稱之前,印尼華人比印尼其他民族更廣泛地使用馬來語說話和寫作。正如穆罕默德·哈塔 (Mohammad Hatta) 在 1965 年 3 月所寫的(蘇加諾時代,新秩序獨裁之前):
「Tionghoa peranakan」(世世代代居住在這裡的華人)不想被稱為中國人,而是認為自己是有華裔血統的印尼公民。整體來說,他們的感情是印尼國民的感情,有著相同的民族理想。他們的祖父母可能仍然會說中文,但他們自己不會。在印尼語成為國語之前(即在前荷屬印度群島),中國人曾經使用他們所居住地區的語言。如果他們出生在爪哇中部或東部,他們就會說爪哇語。如果他們出生在西爪哇,他們就會說巽他語。如果他們出生在米南加保,他們就會說米南加保語。中國知識分子和受過西方教育的人學會了荷蘭語和“pasar”馬來語,超越了他們自己的地方語言。當時,華文報紙是用“pasar”馬來語或“華馬來語”寫的,這是一種與馬來語密切相關的混合語言。這些語言已不復存在,並已被印尼語取代。
所以印尼華人自滿者伯夷時代起就一直是印尼的一部分。事實上,滿者伯夷後期的一位華人,在北韓時代成為滿者伯夷的使者。
南蕃(瓜蛙國)〔爪蛙國〕使陳彥祥,至全羅道群山島,為倭所掠,船中所載火雞、孔雀、栗馬、栗哥、沉香、龍腦、胡椒、蘇木、(香) )〔木香〕等諸般藥材、西藏布,盡被劫掠。 ,嘗於甲戌年,奉使來聘國朝,拜朝奉大夫書雲副正者也。
翻譯(使用Google翻譯):
南番(南蕃 - 南蠻)爪哇國 - 爪哇國 - 滿者伯夷)的使者金延相(Chén Yànxiáng)抵達群山島曾在全羅道被倭寇掠奪。船上裝的火雞、孔雀、鸚鵡、雉雞、沉香、龍腦、胡椒、邊材、香等藥材、布匹全部被搶走,死亡60人,21人。和女性155)逃過一死並安全抵達岸邊。陳彥相甲乙年出使,被任命為我國內政部副相。
https://silok.history.go.kr/id/kca_10608011_003
事實上,在19世紀的荷屬印度群島,華人對其文化的文盲率非常高。因此,在1900年代,中華會館成立,旨在向荷屬印度群島的華人進行中華文化的再教育。有人把中國小說、民間傳說、經文翻譯成馬來語,因為當時荷屬印度群島的華人大多懂馬來語。
例如,1900年,儒家大學和中庸的兩部經文在西爪哇的蘇加武眉被翻譯成馬來語。
由於其受歡迎程度,這兩本書於1938年在東爪哇的諫義裡重新翻譯並重新出版。
1926年,當馬來語被提議為印尼的國語時,並非所有印尼人都同意這項提議。馬都拉記者穆罕默德·塔布拉尼 (Mohammad Tabrani) 不希望統一語言命名為“馬來語”,因為作為馬都拉人,他不覺得自己是“馬來語”的一部分。
1928年10月,我們的開國元勳將這種語言重新命名為“印尼語”,這是一種以馬來語為基礎的虛構語言,但它沒有一個民族的負擔名稱。中國報紙《新報》刊登了這次會議的歌曲,這首歌後來被稱為印尼國歌《印尼拉雅》。
現在我們談論的是白話學校,它經常被指責為馬來西亞華人無法說馬來語的原因。不過,印尼在1950年代和1960年代確實有白話學校,但這並不妨礙印尼華人說印尼語。我們有著名的印尼華人政治家,如陳令大、蕭玉增,他們可以用印尼語寫作、演講,甚至辯論政治議題。
在那段時期,在種族主義的威脅下(尤其是1958年台灣介入「自由派」事件——讀週濤模的《革命時期的移民》),印尼華人仍然捲入印尼政治事務。印尼華人對於華裔的政治觀點有兩個極端:同化派和融合派。
不幸的是,1965年10月政變失敗後,經常支持一體化派的印尼共產黨被取締。新政權禁止白話學校和任何中華文化的表演,導致印尼華人與中華文化隔離。然而,這種獨裁統治並沒有讓印尼華人能夠說一口流利的印尼語,因為他們已經可以流利地說印尼語了。然而,這種種族主義政策不僅切斷了印尼華人的文化,也阻礙了整個印尼與中華圈國家的交流。
我上個月(2024年11月)訪問了馬來西亞,令我驚訝的是我遇到的馬來西亞華人會說馬來語。然而,我能感覺到馬來人本身與非馬來人保持距離。他們將其他種族視為“移民”,要么是“冒險家”,要么是“殖民主義帶來的”。看來馬來人對移民有著「看不見的牆」心態。
在印度尼西亞,即使是最種族主義的人也會承認印度尼西亞的一些民族有外國血統。例如,巴塔維人是當地人、阿拉伯人和中國人的混合後裔。一些爪哇人認為,儘管他們是爪哇人,但他們有外國血統,例如中國人或阿拉伯人。即使在我們的教科書學校裡,有時我們也會說「大多數印尼人的祖先來自中國南方」(但教科書實際上指的是非漢族)。
公平地說,有些印尼華人不會說印尼語。他們是被隔離在偏遠地區的長者,例如婆羅洲一些偏遠地區的客家人。然而,同樣的文盲現像也發生在其他孤立的部落。不會說印尼語是因為孤立造成的,而不是因為他們不那麼愛國。
選擇汪精衛 中華帝國會像奧匈帝國鄂圖曼土耳其帝國一樣戰敗解體 因為站錯了隊伍 北洋軍閥頭腦比汪精衛清楚 所以一戰才能拿回山東 孫文拿德國錢,他是反對參加一戰 選擇蔣介石, 中國將淪為共產主義國家 因為蔣介石鬥不過史達林 蔣介石即使打贏毛澤東 中國一樣會解體 中國是靠偽裝民族主義的...
不。
因為受英國人統治和教育的馬來人比被荷蘭人殖民的印尼人更文明。
儘管馬來人也有種族主義,但印尼人的行為更為殘酷。