書單

南越的軍事政變與台獨的歷史政變

1975年4月30日南越亡國紀念日快到了 台灣要想想南越總統在倫敦的反省。 台灣的陳水扁馬英九蔡英文賴清德 誰能具有治理國家的準備 還是在摸著石頭過河 看了阮文紹的反省 就知道李光耀為何是華人在倫敦學到現代國家治理的社會科學知識的第一人：社會科學思辨與法律論證 南越亡国总统阮文绍的省思: 在這一方面，越南共和國（南越）確實沒有留意，或者說沒有條件、缺乏人力去留意。或許總統阮文紹個人也未能透徹了解他的盟友。他始終在掙扎與奮鬥，但卻受限於兩個局限：  * **物質上的依賴：** 幾乎完全依賴盟友。當援助從一粒米、一升汽油到一支槍、一顆子彈都需要依賴時，就很難採取獨立的行動。  * **第二是個人的局限：** 實質上，阮文紹總統是一名軍人。他早期的經驗與訓練基本上是關於參謀與軍事的。助理阮銀回憶說，1983年初在倫敦再次見到老長官時，他聽見阮文紹感嘆道：    > 「我住在倫敦八年了，雖然學到了很多，比我擔任國家元首那十幾年學到的還多，但我才發現當時自己並沒有為那個職位做好『prépare』（準備）。」

南越亡国总统阮文绍的省思: 😀😀😀😀😀😀 阮文紹即使身在英國或美國，反共力量都非常希望能邀請這位前總統加入，並與他們一起發聲反共。他們將他高高捧起，尊奉為一面旗幟。然而，這位前總統卻始終保持絕對的沉默。 唯一的一次例外，是1991年在美國德州。當時前越南共和國總政治戰爭局副局長文成高少將發起成立「支援越南國家重建委員會」，阮文紹接受邀請出席了該委員會的成立大會。他沒有發表任何演說，只對昔日的部屬說了短短一句話： 「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」 😀😀😀😀😀 阮文绍总统是一名军人。 他早期的经验与训练基本上是关于参谋与军事的。 助理阮银回忆说,1983年初在伦敦再次见到老长官时,他听见阮文绍感叹道: 「我住在伦敦八年了,虽然学到了很多,比我担任国家元首那十几年学到的还多,但我才发现当时自己并没有为那个职位做好『prépare』(准备)。」 😀😀😀😀 裴建清 Bùi Kiến Thành 那些發動政變推翻吳廷琰的人的罪過在於他們對世界經濟、政治和戰略情勢的無知。他們犯下了自取滅亡的罪行，最終導致十年後向共產黨投降。 [...]吳廷琰被推翻，越南陷入殘酷的戰爭，這都是由於美越雙方一些目光短淺之人的無知造成的。 😀😀😀😀😀 作为半路出家的學士後医师赖清德,只會在高鐵為AED演戲救人，台灣人會不會被他嚇出心臟病？他有做好治理国家的准备吗? 旗鱼赖真的应该去伦敦学学李光耀如何从伦敦学到的现代国家治理的社会科学知识与论证。 😀😀😀😀 鬧出假論文的蔡英文在倫敦沾醬油，做的也比你靠AED強。

這段文字摘自阮進興（Nguyễn Tiến Hưng）所著的書籍，內容深入探討了前越南共和國（南越）總統阮文紹的心路歷程，以及當時南越在政治、軍事與經濟上面臨的困境。 以下是該圖片內容的中文翻譯： 南越亡国总统阮文绍的省思: ## 為謝幕做準備 越南戰爭給予小國的另一個教訓是：當一個小國與大國建交時，必須時刻為「謝幕」的那一刻做準備，因為那一刻遲早會到來。以美國為例，每四年就會舉行一次總統大選。每到這個時刻，美國的政策往往會發生深刻的變化：現任總統宣布撤軍或宣布縮減援助，屆時就必須設法改變當地國家的敘事方式，如何讓和平的形象展現出來，這樣才有可能贏得選舉。 南越亡国总统阮文绍的省思: 極其必要的是去了解美國體制運作中產生的影響因素，包括：兩黨制、媒體的影響、主要領導人的聯繫與影響力、國會的運作程序與各派系，以及各遊說團體的活動。 南越亡国总统阮文绍的省思: 在這一方面，越南共和國（南越）確實沒有留意，或者說沒有條件、缺乏人力去留意。或許總統阮文紹個人也未能透徹了解他的盟友。他始終在掙扎與奮鬥，但卻受限於兩個局限： 南越亡国总统阮文绍的省思:  * **物質上的依賴：** 幾乎完全依賴盟友。當援助從一粒米、一升汽油到一支槍、一顆子彈都需要依賴時，就很難採取獨立的行動。  * **第二是個人的局限：** 實質上，阮文紹總統是一名軍人。他早期的經驗與訓練基本上是關於參謀與軍事的。助理阮銀回憶說，1983年初在倫敦再次見到老長官時，他聽見阮文紹感嘆道：    > 「我住在倫敦八年了，雖然學到了很多，比我擔任國家元首那十幾年學到的還多，但我才發現當時自己並沒有為那個職位做好『prépare』（準備）。」    >  就這樣，阮文紹總統對過去進行了許多的回想與反思。 在這些局限之下，阮文紹確實盡了力，但卻心有餘而力不足。在同意簽署《巴黎和平協定》時，他對邦克大使（Ambassador Bunker）說：「我已經盡力了，我已經為我的國家做了所有能做的事。」在尼克森的回憶錄中，他引用了這句話並稱讚阮文紹的勇氣：「儘管我們的行動給他帶來了許多困難，但我必須對他的精神表示欽佩。」(4) ## 阮文紹總統的心聲，還是南越人民的心聲？ 南越亡国总统阮文绍的省思: 阮文紹總統的心聲也在某種程度上反映了絕大多數南越...

《**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**》（越南文原名：**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**，英文可譯為 *Thoughts of President Thiệu* 或 *President Thiệu's Deepest Thoughts*）是阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）於2010年出版的著作，全書約673頁（含附錄與文件）。這是作者繼《**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**》（獨立宮密檔，1986）和《**Khi Đồng Minh Tháo Chạy**》（當盟友逃跑時，2005）之後的第三本重要作品。 ### 書籍整體內容概述 本書不是阮文紹親筆回憶錄，而是阮進興博士根據以下資料編撰而成： - 與阮文紹晚年（1975年後在英國、美國）的多次私人長談與通信。 - 阮文紹親筆信件、批註與未公開文件。 - 已解密的美國檔案。 - 作者作為南越國家計劃與發展部總部長、阮文紹經濟顧問的親身經歷。 全書分為多個部分，主要探討： - 1973年巴黎和平協定簽署前後的內幕決策。 - 1975年春季北越總攻擊期間的軍事、政治危機（包括撤軍西原、達南、順化等爭議決定）。 - 南越政權內部的權力運作、將領評價與決策過程。 - 美國對南越政策的轉變，以及阮文紹對美國的看法。 作者的目的除了記錄歷史，還希望年輕一代（特別是海外越南裔）從中吸取教訓，避免過度依賴外部勢力。 ### 阮文紹關於南越亡國的心情（核心重點） 這本書最受關注的部分，正是阮文紹透過作者轉述的**內心獨白與情感**。阮文紹並未將亡國責任完全推給他人，而是呈現出複雜、沉重、矛盾的心情，主要包括以下幾點： 1. **對美國的強烈怨恨與「被背叛」感**      阮文紹多次明確表示：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」      他認為美國四代總統（從甘迺迪到福特）不斷鼓勵南越加入「自由世界」，卻在關鍵時刻「拋棄盟友」。特別痛恨季辛吉操縱政策、欺騙尼克森、誤導國會，最終導致軍援大幅削減。      他曾以較文雅卻苦澀的話說：「做美國的敵人容易，但做美國的盟友非常困難。」 2. **內心的痛苦、悔恨與自...

阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）的主要著作如下（按出版時間大致排序）： ### 英文著作 - **The Palace File**（1986年，與 Jerrold L. Schecter 合著）     這是他最著名的國際著作，中文常譯為《**從白宮到獨立宮**》或《**白宮檔案**》、《**宮廷檔案**》。書中公開了尼克森與阮文紹之間的秘密信件，並詳細記述美國與南越的關係。   越南文版書名：**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**（或《Từ Tòa Bạch Ốc đến Dinh Độc Lập》）。 ### 越南文主要著作 - **Khi Đồng Minh Tháo Chạy**（2005年）     書名直譯為《當盟友逃跑時》或《當盟友撤離時》。這是他最受關注的著作之一，詳細分析1973–1975年間美國如何逐步撤出越南，導致南越崩潰的原因。全書約700頁。 - **Khi Đồng Minh Nhảy Vào**（2016年左右出版）     書名直譯為《當盟友跳進來時》。這是《Khi Đồng Minh Tháo Chạy》的續集或前傳，探討美國介入越南戰爭的過程。 - **Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**（2010年）     即《**總統阮文紹的心事**》，也就是我們之前討論過的那一本。書中記錄了阮文紹晚年的心路歷程與對美國的看法。 - **Bức Tử VNCH: Kissinger và 8 Thủ Đoạn Nham Hiểm**（2024年出版）     最新著作，書名直譯為《 扼殺越南共和國：季辛吉與8個陰險手段 》。2024年5月在美國加州舉行新書發表會，內容聚焦批判季辛吉對南越的政策。 ### 其他早期著作 - 1977年曾出版一本關於越南經濟發展的英文書籍（較少被提及）。 - 另有零星提到他參與或編輯的其他歷史、政治相關書籍，但以上是主流且最常被引用的幾本。 阮進興的著作多以越南共和國（VNCH）滅亡前後的歷史、美國與南越關係、阮文紹總統為核心，資料來源豐富，常引用官方檔案與親身經歷（他曾擔任南越計劃與發展部長、阮文紹的經濟顧問）...

以下是翻譯成繁體中文的版本（適合台灣讀者）： 阮文紹先生說道：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」 做美國的敵人容易，但做美國的盟友卻非常困難。 「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」 --- **陳飛宇** 關注中 在一次與兒子阮文祿（1976年生於英國）的談話中，阮文紹先生說道：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」這段話由前越南共和國駐義大利大使阮文孝（他的大哥，比阮文紹大16歲）的女兒俊英女士轉述，並被阮進興博士在《總統阮文紹的心事》一書中提及。 在一次極為罕見的接受媒體訪問中，阮文紹也直言不諱地說：「美國人背叛了我們。」他還以另一種較為文雅卻充滿苦澀的方式表示：「做美國的敵人容易，但做美國的盟友卻非常困難。」 --- 即使身在英國或美國，反共力量都非常希望能邀請這位前總統加入，並與他們一起發聲反共。他們將他高高捧起，尊奉為一面旗幟。然而，這位前總統卻始終保持絕對的沉默。 唯一的一次例外，是1991年在美國德州。當時前越南共和國總政治戰爭局副局長文成高少將發起成立「支援越南國家重建委員會」，阮文紹接受邀請出席了該委員會的成立大會。他沒有發表任何演說，只對昔日的部屬說了短短一句話： 「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」 --- 其實還存在另一個阮文紹——一個充滿更多謎團的前總統。但實際上，也並沒有那麼神秘。只是許多人仍不願意接受那些顯而易見的事實罷了。 --- 翻譯力求忠實原意，同時保持原文的語氣與情感。 ㄠ😃😃😃😀😀😀😀 阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）的主要著作如下（按出版時間大致排序）： ### 英文著作 - **The Palace File**（1986年，與 Jerrold L. Schecter 合著）     這是他最著名的國際著作，中文常譯為《**從白宮到獨立宮**》或《**白宮檔案**》、《**宮廷檔案**》。書中公開了尼克森與阮文紹之間的秘密信件，並詳細記述美國與南越的關係。   越南文版書名：**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**（或《Từ Tòa Bạch Ốc đến Dinh Độc...