書單

以下為完整中文翻譯（保留原意、段落與語氣）： 台灣繁榮背後的隱藏風險 低匯率政策正在懲罰消費者，並累積金融風險 台灣因其強大的出口能力而令人稱羨：它擁有全球所有最先進的晶片製造能力。同樣驚人但較不為人知的，是它高得驚人的經常帳順差，這不僅來自貿易繁榮，也源於長期被低估的新台幣。這種低匯率曾助台灣崛起，但如今早已失去其功能。在製造商被長期呵護的同時，台灣一般消費者卻被剝奪了經濟成長的果實，金融體系也正積累風險。台灣是時候鬆開對匯率的控制了。 台灣龐大的順差是多年累積的結果。數十年來，其中央銀行（CBC）一直維持低估的新台幣，以提升製造業出口競爭力。依據《經濟學人》的 GDP 調整後「巨無霸指數」，新台幣對美元被低估了 55%——是全世界最被低估的貨幣。 因此，本世紀以來，扣除轉口國與產油國後，台灣的經常帳順差占 GDP 比例為全球最高。近來受到 AI 熱潮推動，這種失衡更是急遽惡化。2025 年 10 月，台灣商品貿易順差以年化方式計算達到 GDP 的 31%——自疫情以來暴增四倍。今年最新資料顯示，台灣經常帳順差已達 GDP 的 16%。相比之下，被視為順差典型國的中國，經常帳順差只有 3%。 問題在於，這個便宜的匯率正變成昂貴且危險的時代錯置。首先，它已不再帶來過去的好處。台灣已不再是工業化初期的國家，人均 GDP 已超越日本。其外匯存底高達 6000 億美元，足以應對中國封鎖或金融危機。而台灣頂尖的晶片與電腦製造商——占總出口 3/4、名目 GDP 近一半——也完全能承受更強的新台幣。即使新台幣升值 20%，全球龍頭台積電的營業利潤率最多掉八個百分點——仍比 Alphabet 或 Apple 更高。 同時，低匯率的代價與扭曲正迅速累積。首先，這是一種對消費者的「隱形稅」。在高度依賴食物、能源與商品進口的台灣，低匯率將購買力從一般家庭轉移到出口商身上。結果就是，即便以出口導向國家來看，台灣的儲蓄仍過高、消費過低。自 1998 年以來，私人消費占 GDP 比例下降了 20 個百分點。原本讓台灣致富的政策，如今反而剝奪了普通台灣人的利益。 另一個扭曲，是低匯率推高房價。為了買入外匯而印製新台幣，使金融體系流動性氾濫、利率走低。這正是 1998 年以來房價翻四倍的主因。而弱勢匯率政策更在台灣金融體系核心埋下風險——第三種扭曲。為了吸收龐大順差，台灣的壽...