書單

「越中懷古」應是唐代大詩人李白的著名七言絕句《越中覽古》（又譯越中懷古） 。這首詩透過昔日吳越爭霸的繁華與今日的荒涼作對比，深刻感嘆人事無常與盛衰興亡。 [ 1 , 2 , 3 ] 在日本，「漢詩」自古流傳，李白的這首詩在日本非常受歡迎，經常出現在詩吟流派（如關西吟詩文化協會）的教材中。 [ 1 , 2 ] 以下為您整理此首詩的 中文原文 、 日文訓讀（読み下し） 、 日文發音（羅馬拼音） 以及 詩意解析 ： 1. 《越中懷古》- 中文原文 越王勾踐破吳歸，義士還鄉盡錦衣。 宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。 [ 1 ] 2. 日文訓讀（漢文讀法） 這是日本人閱讀此首漢詩時的傳統日式訓讀法： [ 1 , 2 ] 越王勾践  呉を破って帰り、 義士 家に還って 尽く錦衣なり。 宮女 花のごとく 春殿に満ち、 只今 惟 鷓鴣の飛ぶ有り。 [ 1 ] 越王勾践（えつおうこうせん）呉（ご）を破（やぶ）って帰（かえ）り、 義士（ぎし）家（いえ）に還（かえ）って尽（ことごと）く錦衣（きんい）なり。 宮女（きゅうじょ）花（はな）のごとく春殿（しゅんでん）に満（み）ち、 只今（ただいま）惟（ただ）鷓鴣（しゃこ）の飛（と）ぶ有（あ）り。 [ 1 ]

　読み方   汪倫に贈る  ＜李　白＞ 李白舟に乗って　将に行かんと欲す 忽ち聞く　岸上　踏歌の声 桃花潭水　深さ千尺 及ばず汪倫が　我を送るの情に  おうりんにおくる  ＜りはく＞ りはくふねにのって　まさにゆかんとほっす たちまちきく　がんじょう　とうかのこえ とうかたんすい　ふかさせんじゃく およばずおうりんが　われをおくるのじょうに 詩の意味 　私李白は今、小舟に乗っていよいよ桃花潭を出発しようとしている。突如、岸の上で足を踏み鳴らしながら歌う声が聞こえてきた。 　この桃花潭の水は深さが千尺もあるという。それでもその深さは、汪倫が私を送ってくれる情の深さには及ばない。 語句の意味 汪　倫 安徽（あんき）省涇（けい）県にある桃花潭という村の名士　酒造家でしばしば李白をもてなした人 踏　歌 手をつなぎ足を踏み鳴らして歌う歌 桃花潭 安徽省涇県にある涇川（けいせん＝長江の支流）の上流の清澄な深い淵の名　「潭」は淵 😍😍😍😍😍 私、李白は今、小舟に乗り、いよいよ桃花潭を出発しようとしている。 すると突然、岸の上で足を踏み鳴らしながら歌う声が聞こえてきた。 桃花潭の水は、深さ千尺もあるという。 それでもその深さは、汪倫が私を送ってくれるこの情の深さには、到底及ばない。 😍😍😍 現代語訳（自然な日本語） 私は李白、今、小舟に乗って、いよいよ桃花潭を出発しようとしている。 すると突然、岸の上で足を踏みならしながら歌う声が聞こえてきた。 桃花潭の水は、千尺も深いという。 それでも、その深さは汪倫が私を送ってくれる情の深さには、とても及ばない。 より口語的・自然なバージョン 李白の私、今、小舟に乗って桃花潭を旅立とうとしているところだ。 すると岸の方から、足を踏み鳴らして歌う声が突然聞こえてきた。 桃花潭の水は千尺も深いらしいけど、 それでも汪倫が僕を送ってくれるこの気持ちの深さには、到底かなわないよ。 この詩は、友情の深さを美しく表現した李白らしい率直で温かい作品です。 「千尺の深い水」よりも「汪倫の友情」の方が深い、という大胆な比喩が印象的ですね。 他に気になる部分や、もっと丁寧な訳・詩的な訳が欲しい場合は教えてください！ 😍😍🥳🥳😍 **より詩的な現代語訳** 私は李白、小舟に身をゆだね   いよいよ桃...