發表文章

目前顯示的是有「于濆」標籤的文章

事に感ず   <于 濆>

圖片
https://www.youtube.com/kansaiginshi https://www.instagram.com/kansai.ginshi/ https://youtu.be/wWUuguLiZrc?si=WSqZirOFzPlLvFzt https://youtu.be/269u3C4L0g4?si=arQuX1aHc-w6nY3p https://youtu.be/v_ITOiMTGOg?si=isElxQPoOhVNJurR https://youtu.be/g8vSatrCj1c?si=tKwqDJIZRcDMHFb9 https://youtu.be/uJPOeWZbfxE?si=OP9HFHD9bsc1NVis 事に感ず <于 濆> 花が咲けば 蝶は枝にいっぱい 花が散れば 蝶はめっきり少なくなる ただ 古巣の燕だけは 主人が貧しくとも やはり帰ってくる 補足(現代語訳・意訳) 花が咲き誇れば、蝶たちが枝に群がって賑やかになる。 しかし花が散ってしまえば、蝶たちはたちまち姿を消してしまう。 ただ一つ、古い巣に住む燕だけは、 たとえその家の主人が貧しく落ちぶれても、変わらず帰ってくるのだ。 この詩は「蝶(利に敏感な人々)」と「燕(忠実で情に厚い者)」を対比させ、真の友情・忠義を詠んだものです。 読み方 事に感ず   <于 濆> 花開けば 蝶枝に満つ 花謝すれば 蝶還稀なり 惟 旧巣の 燕有りて 主人 貧しきも 亦帰る  ことにかんず   <う ふん> はなひらけば ちょうえだにみつ はなしゃすれば ちょうまたまれなり ただ きゅうそうの つばめありて しゅじん まずしきも またかえる 詩の意味  花が開くとこれを慕って蝶が枝に集まるが、花が散ってしまうと蝶が来ることも稀である。  ただ去年の燕が古巣を忘れず、主人が貧乏であるにもかかわらず、今年もまた帰ってくれたことは、実にうれしいことだ。 語句の意味 花 謝 花が散る 旧 巣 古い巣 鑑賞   思いのままに生きる蝶や燕  季節は春から夏の初めにかけて、住まいの近くで見た光景であろう。蝶は甘い蜜のある花に集まるが、花が散るとどこかに去っていく。それに対し燕は、住み心地の良さを感じたら、その家の貧富にかかわらず翌年も同じ所に巣を作る。小動物の自然のままに生きるさまを見たままに詩にした素朴さがいい...