特別貢獻=夏威夷國王被踐踏的夢想=日本和夏威夷不為人知的歷史=聖保羅居民坂本敬三
特別寄稿＝踏みにじられたハワイ国王の夢＝知られざる日本とハワイの歴史＝サンパウロ市在住・酒本恵三
2021 年 5 月 29 日
卡拉卡瓦大帝覲見皇帝（詹姆斯·J·威廉斯，公共領域，來自維基共享資源）
它是日本人最熟悉的海外旅遊目的地。很多人第一個想到的可能就是夏威夷。日本遊客與夏威夷當地旅遊業有著深厚的聯繫，但日本與夏威夷之間的聯繫其實不止於此。
在甘蔗種植園工作的日本移民後裔紮根於夏威夷這一事實也像徵著深厚的聯繫，但其根源可以追溯到 130 多年前。
1881年3月11日，夏威夷王國國王卡拉卡瓦國王在赤坂行宮諦見明治天皇。此時，卡拉卡瓦國王提議建立一個夏威夷-亞洲聯盟，以明治天皇為領導人，並將他的侄女凱烏拉尼嫁入日本皇室。
然而，夏威夷現在是美國的一部分。究竟發生了什麼事？我想鳥瞰這段歷史，並思考歌曲《Aloha Oe》中隱藏的含義。
一個被白人佔領的王國
據說夏威夷是18世紀末被庫克船長「發現」的，但實際上，最初的夏威夷人在那裡和平地生活著。
庫克提供了貿易，但他也帶來了麻疹、結核病、霍亂、痲瘋病和梅毒等疾病。有一個概念曾經在包括夏威夷在內的太平洋島嶼上很常見。本來他們並沒有土地所有權的概念。相反，對於誰擁有香蕉樹和其他植物有嚴格的規定。
簡而言之，土地不是個人的財產，而是「每個人」共同生活的財產，只有像椰子樹和香蕉樹這樣用來養家糊口的東西才允許嚴格的所有權。
這種所有權是非常嚴格的，即使是一根香蕉或椰子被偷了，全島的人都會出來和大家開會，直到找到罪魁禍首。
地球上的水果是與日常生活息息相關的重要財富。來到夏威夷的白人得知島民對土地沒有所有權，於是未經許可就佔有了這片土地。它的面積覆蓋了夏威夷這個偉大國家75%以上的土地面積。
島民被迫離開他們的居住區，庫克第一次來到該島時人口為 30 萬，大約 100 年後減少到僅 57,000 人。百分之八十的人口已經消失。此外，其他被西方殖民的國家幾乎普遍減少了80-90%的人口。
在這種情況下，卡美哈美哈大帝挺身而出，保護了夏威夷人民的生命安全。 19世紀，日本明治初期，卡美哈美哈大帝為了與西方人種競爭，一方面向他們購買武器彈藥，另一方面向各部落購買武器彈藥，就像日本一樣明治維新期間，統一了擁擠的夏威夷群島。
購買武器的資金是由國內工業的發展提供的，例如甘蔗的出口。他們試圖以某種方式與白人平等地生活。然而，由於出口價格的波動、疾病的蔓延以及白人的暴力行為，國家實力逐漸衰退。
日本，有色人種的希望之星
卡美哈美哈國王去世後，由其孫卡拉卡瓦繼位。 1881年（明治14年）即位的卡拉卡瓦王來到日本。此時的日本是「唯一擁有有色人種的獨立國家」。日本是有色人種的希望之星。
這是外國國王第一次來到日本。來到日本的卡拉卡瓦大王智取美國隨行人員，在只有一名日本翻譯陪同的情況下，在半夜秘密造訪赤坂離宮，並要求單獨會見明治天皇。
儘管天皇方面對半夜的訪問感到可疑，但他們還是決定同意舉行記者招待會。大王隨後向明治天皇通報了夏威夷王國的困境，並請求日本在五件事上合作。
(1)日本移民的實現 夏威夷人口的減少將透過同種族日本人的殖民來彌補。
（2）最後繼承王位的姪女凱烏拉尼公主與日本皇室成員山科宮定玉親王訂婚。
（3）日本和夏威夷的聯盟（我希望夏威夷成為日本）
（4）在日本和夏威夷之間鋪設海底電纜。
（五）日本主導的「亞洲聯邦」的實現
從卡拉卡瓦大帝的照片中可以看出，原來居住在夏威夷群島的人是蒙古人種，是繩文人的後裔，面部特徵相似對日本人來說也是一樣。因此，我想以同種族的身份實現日本移民。
穿著日式服裝、打著日本傘的美麗女子。這是期待已久的交戰提議，但明治維新僅14年的日本，當時並沒有實力對抗西方列強。明治天皇無奈，只能於隔年派出特使去見卡拉卡瓦國王，廢除了這段婚姻。
美軍政變
然而，日本人提出的另一個移民夏威夷的提議卻實現了。這就是 1884 年日本-夏威夷移民協議。 1885年，第一批日本移民抵達檀香山。夏威夷舉行了盛大的歡迎儀式，卡拉卡瓦國王當然也出席了。
為前來的日本人提供了清酒，也舉辦了夏威夷音樂、草裙舞，甚至還舉辦了相撲比賽。
1891年1月，卡拉卡瓦國王因病去世。國王的妹妹莉留卡拉尼繼承了他的王位。 1893 年 1 月 15 日，女王試圖修改夏威夷憲法，以賦予夏威夷人投票權。一大群人聚集在宮殿前支持女王。
如果這項憲法修正案獲得通過，沒有公民身分的白人將無法投票，並被剝奪投票權。這正是修改憲法的原因。
作為回應，第二天，即1月16日，美國部長史蒂文斯從停泊在檀香山港的美國軍艦波士頓號上登陸，以“保護美國公民的生命和財產，並控制政府大樓和政府大樓” 。隨後他將波士頓號航空母艦的主砲完美地瞄準了伊奧拉尼宮。
- 推翻夏威夷君主制期間的登陸部隊，1893 年 1 月（夏威夷國家檔案館，公共領域，來自維基百科）
- 檀香山的伊奧拉尼宮是夏威夷國王的故居。它是夏威夷共和國的國會大廈（使用者：Jiang於2005年12月23日拍攝。，公共領域，來自維基百科）
為了換取夏威夷人民的生命，女王被拘留。夏威夷王室、軍隊和人民準備竭盡全力奪回女王。然而，面對島民生命被劫為人質的局面，利留卡拉尼女王決定退位，她表示：“我不想讓任何人白白流血。”
就在這時，夏威夷王國覆滅了。距離卡拉卡瓦國王抵達日本僅12年。此時，已經在夏威夷定居的25,000名日本人的生命受到了威脅。
東鄉平八郎與戰艦派遣
- 巡洋艦「Naniwa」（未知作者未知作者，公共領域，來自維基共享資源）
- 東陽陸軍元帥海軍上將平八郎的照片（1848-1934 年，未知作者未知作者，公共領域，來自 Wikimedia Commons）
於是，日本緊急出動了「浪速號」和「金剛號」巡洋艦。 2月23日，「浪速號」和「金剛號」抵達並停泊在波士頓號航空母艦兩側。隊長是年輕的東鄉平八郎。東鄉平八郎沒有嘗試與美國人會面，甚至拒絕與他們交談。
然後，他們二話不說，將浪速號和金剛號停泊在波士頓兩側。當然，砲台仍然面向正前方，但已經完全做好了戰鬥準備。從波士頓號航空母艦的角度來看，沒有什麼比這更噁心的了。
日本巡洋艦分列兩側，主砲雖然指向前方，但即使稍微轉向一側，波士頓號也難免沉沒。東鄉平八郎沒有進行實彈戰鬥，而是默默向美國人施壓，要求他們制止夏威夷公民的混亂和白人對公民的掠奪。
曾經來到日本的卡拉卡瓦大帝，是復興被基督教傳教士禁止的草裙舞的偉大國王，被稱為草裙舞之父。
《阿羅浩埃》中所蘊含的失去家園的人們的感情
莉莉烏卡拉尼女王（喬治普林斯，華盛頓特區，公共領域，來自維基百科）
著名的草裙舞歌曲《Alohaoe》是由夏威夷王國最後一位公主莉莉烏卡拉尼女王創作和創作的，據說她與東鄉平八郎有著親密的友誼。
``Aloha 'Oe Aloha∙Oe（對你的愛）
大滴的雨落在山谷裡
流過森林 尋找
山谷花的花蕾 Ahihi Lehua 再見 你 一個可愛的人站在樹蔭下 離別前溫柔的擁抱 《直到我們再次相遇》是 一首非常溫柔的旋律，給人的感覺是一首沐浴著陽光祝福的傑作，但在這優美旋律的背後卻是夏威夷人民在被侵略者踐踏後失去家園的悲傷。唱出來。 即使有如此深沉的悲傷，也被包裹在溫柔而明亮的旋律中。只會拿這件事大驚小怪，說自己有恩怨，或者說自己是受害者的人，顯然是和其他國家不同的人。 在西方誕生的民族國家中，制定憲法和政治組織來限制國王的權力，國王掠奪平民，發動戰爭，沉迷於奢侈品。 然而，日本和夏威夷與西歐不同。莉留卡拉尼女王的決定讓我們想起了昭和天皇接受《波坦宣言》時所說的話。 「我認為除了讓盡可能多的人生存下來並在未來重新站起來之外，沒有什麼辦法可以將這個日本傳承給我們的後代。在這種情況下，每個人都應該擔心我。」 「我不在乎我會發生什麼。 」 莉留卡拉尼公主自己說，「我不在乎我會發生什麼，我想保護盡可能多的人的生命。
夏威夷歐胡島威基基海灘（公共領域，來自維基共享資源）
在夏威夷，在公主退位之前，夏威夷所有的古代文化都消失了。黑船到來後，日本可能已經被歐美列強損失了80%的人口，而這個國家本身也可能從地球表面消失了。
或許江戶末期到明治時期的日本人民之所以能夠維護這項政策，僅僅是因為他們保持著勇敢的「戰鬥」態度。我想多了解夏威夷文化，並繼續珍惜日本有幸繼承並傳承給下一代的重要文化。
（摘自 YouTube）
特別寄稿＝踏みにじられたハワイ国王の夢＝知られざる日本とハワイの歴史＝サンパウロ市在住・酒本恵三
2021年5月29日
天皇陛下に謁見したカラカウア大王（James J. Williams, Public domain, via Wikimedia Commons）
日本人にとって一番馴染み深い海外の観光地。多くの人が真っ先に思い浮かべるのがハワイなのではないでしょうか。日本人観光客と現地ハワイの観光産業は深い縁で結ばれていますが、日本とハワイのつながりは、実はそれだけではありません。
サトウキビ農園で働いた日系移民の末裔がハワイに根を下ろしている事も深い縁を象徴していますが、その根幹は、今から１３０年以上前にさかのぼるのです。
明治１４（１８８１）年３月１１日、ハワイ王国の国王であったカラカウア王が赤坂仮御所の明治天皇を訪問されました。カラカウア王はこのとき、ハワイ∙アジア連合を構築して明治天皇がその盟主となること、また姪のカイウラニを日本の皇室に嫁がせることなどを提案したのです。
しかし、そのハワイはいまでは米国の一部。一体何があったのでしょうか。その歴史を俯瞰し、アロハ・オエという歌に隠された意味を考えてみたいと思います。
白人に蹂躙された王国
ハワイは、１８世紀末キャプテン・クックが「発見」したことになっていますが、実際には、ハワイにはもともとのハワイ人達が平和に暮らしていました。
クックは、交易を申し込みましたが、同時に麻疹、結核、コレラ、ハンセン病、梅毒などの病気も持ち込みました。ハワイを含め、かつて太平洋の島々に共通していた概念があります。もともと「土地所有という概念を持たなかった」のです。その代わりに、バナナの木などは、誰の所有かがかなり厳格に定められていました。
要するに土地は個人の所有物ではなく、共同生活のための「みんなのもの」であって、家族を養うためのココナッツやバナナの木などについてのみ厳格な所有権を認めていました。
この所有権は大変厳しいもので、バナナのたった１本、ココナッツの実一つでも泥棒されたら、彼らは島中総出で犯人がわかるまで、全員参加の会合を開き続けたりしていました。
それだけ地上における果物は、生活に密着した大切な宝だったのです。ハワイにやってきた白人たちは、島民たちが土地の所有権を持たない事を知り、勝手に土地を領有していきました。その規模は、なんとハワイ大国の国土の７５％以上に及びました。
島民たちは、居住区を追い詰められ、クックが最初に来島した頃には３０万あった人口が、およそ１００年後にはわずか５万７千人に減ってしまっていました。国民の８割の人口が失われてしまったのです。なお、欧米によって植民地化された他の国も、ほぼ例外なく人口が８～９割減少しています。
この状況にあって、ハワイの人々の生活を守るためにと立ち上がったのが、カメハメハ大王でした。１９世紀、日本でいうと明治時代初期、カメハメハ大王は、欧米人種と対抗するために、明治維新の時の日本と同じように、一方で彼らから武器・弾薬を買い、一方で種々の部族がひしめくハワイ諸島を統一しました。
武器購入のための資金は、サトウキビ等の輸出など、国内産業の発展によって賄いました。なんとかして白人たちと、人として対等に暮らせるようにしようとしたのです。しかし輸出相場の変動、疫病の蔓延、白人たちによる暴行などによって、国力は徐々に衰退してしまいます。
有色人種の希望の星日本
カメハメハ大王没後、大王の孫に当たるカラカウアが王位に就きました。そして王位に就いたカラカウア大王は、明治１４（１８８１）年に来日するのです。この頃の日本は「有色人種で唯一の独立国」。日本は、有色人種の希望の星だったのです。
そしてこれが、外国の王が日本にやって来た最初の出来事となりました。来日したカラカウア大王は、アメリカ人の随行員らを出し抜いて、日本人通訳のみを連れて、夜中に密かに赤坂離宮を訪ねると、明治天皇との単独会見を願い出ました。
天皇側は夜中の訪問を不審に思いますが、会見に応じることにしました。すると大王は、明治天皇にハワイ王国の窮状を述べ、５つの事項について、日本の協力を要請しました。
（１）日本人移民の実現ハワイ人の人口減少を同一種族である日本人の植民で補う。
（２）やがて王位を継ぐことになる姪のカイウラニ王女と日本の皇族の山階宮定磨親王との婚約。
（３）日本・ハワイの合邦（ハワイを日本にしたい）
（４）日本・∙ハワイ間の海底電線敷設。
（５）日本主導による「アジア連邦」の実現
カラカウア大王の写真をみるとわかりますが、もともとのハワイ諸島に住んでいた人達は、モンゴロイドであり、縄文人の末裔であり、顔立ちも日本人と同じだったのです。よって、同一種族である日本人移民を実現したいと思っていました。
和服に和傘をさしている美しい女性です。せっかくの婚約の申し出でしたが、明治維新後わずか１４年の日本には、この時点で欧米列強を敵に回して対抗できるだけの力はありませんでした。やむなく明治天皇は、翌年、カラカウア大王に特使を派遣して、婚姻を謝絶しています。
米国の軍事クーデター
しかし、もう一つの申し出である日本人によるハワイ移民は実現させました。これが１８８４年の「日本ハワイ移民協約」です。明治１８（１８８５）年、第一陣の日本移民がホノルルに到着しました。ハワイでは盛大な歓迎式典が行われ、もちろんカラカウア大王もご臨席されました。
やってきた日本人には日本酒が振舞われ、ハワイ音楽やフラダンス、相撲大会まで催されました。
明治２４（１８９１）年１月、カラカウア大王が病死。後継者には大王の実妹のリリウオカラニが女王として即位しました。女王は、明治２６（１８９３）年１月１５日、ハワイの民衆に選挙権を与えるために、ハワイの憲法を変えようとしました。宮殿前には、女王を支持する大勢の民衆が集まっていました。
もしこの憲法改正案を施行すると、市民権を持っていない白人たちは選挙権を得られず参政権が否定できます。まさにそのための憲法改正でもあったわけです。
これに対し、翌１月１６日、米国公使のステイーブンスは、「米国人市民の生命と財産を守るために」と称し、ホノルル港に停泊中の米軍艦ボストンから、海兵隊１６０名を上陸させ、政府庁舎や宮殿近くを制圧しました。そして軍艦ボストンの主砲の照準を、イオラニ宮殿にピタリと合わせました。
- ハワイ王政打倒時の上陸部隊、１８９３年１月（Hawaii State Archives, public domain, via Wikipedia）
- ホノルルにあるイオラニ宮殿、元はハワイ王の住まい。ハワイ共和国の議事堂だった(Taken by User:Jiang on December 23, 2005. , public domain, via Wikipedia)
そしてハワイの民衆の命と引き換えに、女王の身柄を拘束したのです。ハワイの王族や軍、あるいは国民達は、女王奪還のために徹底抗戦の構えを見せました。しかし、島民たちの命が人質に取られているという状況を前に、リリウオカラニ女王は「無駄な血を流させたくない」と、退位を決意しました。
この瞬間にハワイ王国は滅亡。カラカウア大王が来日から僅か１２年後でした。この時、ハワイにはすでに入植した日本人２万５千人の命までも、人質となっていました。
東郷平八郎と戦艦派遣
- 巡洋艦「浪速」（Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons）
- 元帥海軍大将、東鄕平八郞の写真（1848-1934年、Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons）
そこで日本から急遽巡洋艦「浪速」と「金剛」が派遣されました。２月２３日、到着した「浪速」と「金剛」は、米軍艦ボストンの両隣に投錨しました。艦長は、若き日の東郷平八郎です。東郷平八郎は、いっさい米国人たちと合おうとせず、会話も拒みました。
そして、ただ黙ってボストンの両隣に「浪速」と「金剛」を停泊させたのです。もちろん砲台は、まっすぐ前を向いたままでしたが、完全な臨戦態勢です。軍艦ボストンからしたら、これほど気持ちの悪いものはありません。
両側を日本の巡洋艦が固め、その主砲は、一応は前を向いているものの、ちょっと横を向いただけでボストンは沈没を免れないのです。東郷平八郎は、実弾をもって戦うのではなく、米国人たちに無言の圧力を与えることで、ハワイ市民の混乱や市民に対する白人の略奪を阻止したのでした。
かって日本に来日したカラカウア大王は、キリスト教宣教師によって禁止されていたフラダンスを復活させた大王でもあり、フラダンスの父と呼ばれています。
アロ・ハオエに込められた祖国失った民の想い
リリウオカラニ女王（George Prince, of Washington, DC, public domain, via Wikipedia）
そして東郷平八郎氏と親交があったといわれるハワイ王国最後の王女、リリウオカラニ女王が、作詞作曲したフラの名曲が「アロ・ハオエ」。
「Aloha ‘Oe アロハ∙オエ（あなたに愛を）
谷に降り注ぐ大粒の雨
森の中を流れゆく
谷の花アヒヒ・レフアの
つぼみを探して
さようなら貴方
木陰にたたずむ素敵な人
別れの前に優しい抱擁を
また会えるその時まで」
とてもやさしい旋律で、いかにも太陽の恵みを燦々と浴びた名曲という印象がありますが、この美しい旋律の陰には、侵略者に踏みにじられ祖国を失ったハワイの民の悲しみが歌われているのです。
そしてそんな深い悲しみがあっても、それをやさしく明るい旋律で包んでしまう。恨みだ被害者だといって、ただ闇雲に騒ぎ立てるような国とは、明らかに違う民度が備わっていました。
西洋で生まれた国民国家は、王は庶民から収奪し、戦争をし、贅沢三味をするなどをするため、その王権に制限を加えるために、憲法や政治組織ができあがっています。
しかし、日本やハワイは、西欧とは一線を画するものでした。このリリウオカラニ女王の決断は、ポッタム宣言受諾の時の昭和天皇の言葉を思い出させます。
「一人でも多くの国民に生き残ってもらって、その人たちに将来再び立ち上がってもらう以外に、この日本を子孫に伝える方法は無いと思う。みなの者は、この場合、私の事を心配してくれると思うが、私はどうなってもかまわない」
リリウオカラニ王女自身の「我が身はどうなっても構わない。一人でも多くの国民の命を守りたい」というご決断のもとに、滅亡したハワイ王国。
ハワイオアフ島のワイキキビーチ（, Public domain, via Wikimedia Commons）
ハワイは、王女の退位という現実の前に、それ以前にあったハワイの古くからある文化のすべてが失われてしまいました。日本も、もしかしたら黒船来航以後、欧米列強によって国民の人口の８割が失われ、さらに国そのものがこの地上から消えてしまっていたのかもしれないのです。
これを守ることが出来たのは、ひとえに、幕末から明治にかけての日本人が、勇敢に「戦う」という姿勢を貫いたことによるのかもしれません。ハワイの文化をもっと知りたいと思うと共に、幸運にも日本が受け継いでくることの出来た大切な文化を、これからも大切にし、次の世代に伝えていきたいと思います。
（ユーチューブより抜粋）
