中秋月を望む ＜王 建＞
https://youtu.be/qUv1dDCo0l4?si=ZTuyJXxxjENaFjFr https://youtu.be/A-pIjCql-bc?si=lJYYIo7RG30hC7fL https://youtu.be/dbnnultVQ50?si=XQ8uqgOLuYkmYYZI https://youtu.be/Y5eC8Bu-Nx8?si=y_VBRZK0WfdMhusc 公益社団法人 関西吟詩文化協会 漢詩紹介 吟者：辰巳 快水 2004年11月掲載 読み方 中秋月を望む ＜王 建＞ 中庭 地 白くして 樹 鴉を栖ましむ 零露 声 無く 桂花を湿す 今夜 月明 人 尽く望む 知らず 秋思の 誰が家に在るかを ちゅうしゅうつきをのぞむ ＜おう けん＞ ちゅうてい ち しろくして じゅ からすをすましむ れいろ こえ なく けいかをうるおす こんや げつめい ひと ことごとくのぞむ しらず しゅうしの たがいえにあるかを 詩の意味 今夜は中秋の名月。庭先の地面は月の光に白く輝き、樹々は静まって鴉のねぐらとなっている。やがて夜がしだいに更けて、露は声も無く木犀（もくせい）の花をしっとりと湿している。 さて、今夜はこのように月が明るく照らしているのだから、天下の誰もがこの名月を仰ぎ眺めていることであろうが、その中でも最も秋の物思いにふけっているのはどこの家の人であろうか。（自分ほどの人はいないであろう） 語句の意味 中 秋陰暦八月十五夜 鴉烏（からす）の一種で日本の烏より小さく口ばしが太く腹が白い 零 露降りてくる露 「冷露」とする本が多い 桂 花木犀の花 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳 十五夜望月 十五夜に月を望む 王建 中庭地白樹棲鴉 中庭 地 白くして 樹に鴉 棲み 冷露無声湿桂花 冷露 声無くして 桂花を湿(うるお)す 今夜月明人尽望 今夜 月明 人 尽(ことごと)く望む 不知秋思在誰家 知らず 秋思 誰が家にか在る 中庭の地面は月に照らされて白く、樹には鴉が止まっている。冷たい露は音もなく降りて桂の花をしっとりとぬらしている。今夜のこの明月を、人々はみな眺めているだろうが、その中で秋の物思いにふけっているのはどこの家の人だろうか。 作者の王建はあまり日本ではなじみがありませんが、中唐...