你罵我是漢奸,我卻看你是國賊
這篇網頁的文章標題是: 你罵我是漢奸,我卻看你是國賊 作者:務實小民(發表於文學城博客,2023年8月) 文章主要在講什麼? 文章分成兩個主要部分: 講龔半倫(龔自珍的長子)的故事 描述龔半倫非常聰明、博學、通多種語言(滿文、蒙古文、藏文甚至英語),但性格孤僻、叛逆,拒絕走科舉道路,喜歡跟少數民族混在一起,生活風流不羈。 晚年窮困,靠李鴻章每月資助200兩銀子過日子,卻依然吃喝嫖賭。 最出名的野史傳聞:他在英法聯軍火燒圓明園時當翻譯幫忙搶劫,後來又代表英國跟恭親王奕訢談判,被恭親王罵「漢奸」,他回嗆:「你罵我是漢奸,我卻看你是國賊。」 作者提到這個故事很多人認為是編的,但紀連海在《百家講壇》裡當真事講。文章帶點調侃,說如果這是真的,龔半倫也算是一種「人才」。 講「漢奸」這個詞的歷史與演變 解釋「漢奸」原本是清朝滿人發明的詞,用來罵背叛清廷的漢人(最早出現在雍正時期,針對西南「改土歸流」時跟苗人合作反抗的人)。 後來意思擴大,不再限於滿漢之分,而是泛指投靠外國侵略者、出賣國家民族利益的人。 特別在鴉片戰爭、抗日戰爭時期大量使用,像汪精衛、溥儀、川島芳子、周佛海等人被稱為大漢奸。 總體來說,這是一篇帶有歷史八卦 + 詞語考據的文章,語氣比較隨性、略帶諷刺,同時也反思了「漢奸」這個標籤的來源與使用。 簡體中文翻譯(完整正文翻成簡體) 你罵我是漢奸,我却看你是国贼 務實小民 (2023-08-22) 龔半倫是龔自珍的长子,生于上海道署。 史称龔半伦幼而好学,天资绝人,于藏书无所不窥,为学问浩博无涯,然而性格孤僻,寡言少语。 稍长,随龔定庵入都之后,他很是结交了一些色目人,经常与他们一同出游,牵黄擎苍,弯弓盘马,居然一胡儿。色目人泛指当时在京城的一些少数民族。他又和他老爹一样,通满洲、蒙古、唐古忒多种文字,甚至在英国大使面前说英语时竟使英国大使大吃一惊,但是一试不售,即断弃科举之念,终身不再应试。可见龔半伦其人聪明、风流、有性格,用现代的话来说,酷。 他晚年流寓江表,穷困潦倒,却依然恃才傲物,挥霍放诞,和往日没什么两样。彼时李鸿章刚好也在上海,怜其才,哀其贫,每月派人送去二百两银子,拿这二百两银子,龔半伦照样吃喝嫖赌。 关于龔半伦和恭亲王互怼,说龔半伦,作为翻译协助英法联军把圆明园洗劫一空,然后又做英国公使的翻译,代表英国和恭亲王谈判,百般刁难。恭王怒道:“你等世受国恩,却为...