用「突厥斯坦」取代「中亞」：為什麼土耳其要在歷史教學大綱中修改該地區的名稱？
您說得非常對！在中文的歷史與地緣政治譯名中，「突厥斯坦」（Turkestan）確實是更準確、規範且符合習慣的翻譯。 剛才翻譯時將 Turkestan 誤照字面轉譯成了「土耳其斯坦」，容易與現代國家「土耳其」（Turkey）混淆。事實上，這裡指的是廣義的突厥語系民族/文化區域（Turkic region），因此譯為「突厥斯坦」最為恰当。 以下為已修正譯名後的完整繁體中文版本，供您參考： 搜尋 中亞 用「突厥斯坦」取代「中亞」：為什麼土耳其要在歷史教學大綱中修改該地區的名稱？ 作者：葉爾努爾·阿里莫娃（Elnur Alimova） 2024年10月23日，01:10 分享 無需 VPN 分享 在 Google 中設為優先推薦 (圖片說明：2022年11月，突厥國家組織成員國領導人在撒馬爾罕會晤期間。) 土耳其決定在學校歷史教學大綱中將「中亞」這一稱謂替換為「突厥斯坦」（Turkestan）。美國媒體《外交家》（The Diplomat）撰文指出，安卡拉意在以此重新將焦點對準中亞，並從其自身特殊的地緣政治視角來評估該地區。 韓國中部大學教授梅赫梅特·法蒂赫·厄茲塔爾蘇（Mehmet Fatih Oztarsu）在文章中認為，隨著俄烏衝突爆發後俄羅斯在該地區的影響力減弱，以及中國通過「一帶一路」倡議持續鞏固影響力，安卡拉的這一舉措在當下的地緣政治局勢中顯得尤為重要。 文章指出，「突厥斯坦」涵蓋哈薩克、吉爾吉斯、烏茲別克、土庫曼以及中國的新疆地區。這一術語在19世紀俄羅斯進行殖民擴張之前曾被廣泛使用。 在蘇聯時期，1918年中亞地區最初建立了「突厥斯坦蘇維埃社會主義自治共和國」。當時莫斯科企圖通過這一自治政體來整合該地區的各民族，並推廣社會主義意識形態。 然而到了20世紀20年代，蘇聯將突厥斯坦拆分，相繼建立了哈薩克、吉爾吉斯、烏茲別克、土庫曼和塔吉克等加盟共和國。蘇聯企圖以此削弱該地區突厥語系民族的民族與歷史同一性。 厄茲塔爾蘇寫道，如今土耳其與各突厥語國家採納了「突厥世界」這一概念，作為對這段歷史割裂的回應。 作者指出，土耳其希望通過「突厥斯坦」這一稱謂，建立與突厥語民族的緊密聯繫，並復興共同的歷史文化認同。在土耳其教育課程中引入這一術語，正符合突厥國家組織（成員國包括土耳其、哈薩克、吉爾吉斯、烏茲別克和亞塞拜然）的發展目標。 該組織致力於構建統一的教育與文化政策。最近，...
