児に示す ＜陸游＞
https://youtu.be/2PJ2E7NCytY?si=Ikk6_yF70Nq1pewl https://youtu.be/Bd8NxAuN2Gs?si=reYl_sbG0JjVonwV 書き下し文 死し去れば 元より 万事の空なるを知る 但悲しむ 九州の同じきを見ざるを 王師 北のかた 中原を定めん日 家祭に 乃翁に告ぐるを忘るること無かれ 死し去れば 元（もと）より万事の空（くう）なるを知る 但（ただ）悲しむ 九州の同（おな）じきを見ざるを 王師（おうし） 北のかた中原（ちゅうげん）を定めん日 家祭（かさい）に 乃翁（だいおう）に告ぐるを忘るること無かれ 現代語訳 私が死んでしまえば、この世のすべての事柄は虚無に帰す（何もなくなる）ことは最初から分かっている。 ただ一つだけ悲しいのは、我が祖国（九州：中国全土）が統一されるのを見られないことだ。 宋の天子の軍隊が北へ進撃し、失われた中原の地を奪還したその日には、 我が家の先祖を祀る祭りの席で、「ついに統一されました」と、お前の父親（私）の霊に報告するのを絶対に忘れないでおくれ。 [ 1 , 2 ] 読み方 児に示す ＜陸游＞ 死去すれば元知る 万事空しと 但悲しむ 九州の 同じきを見ざるを 王師北のかた 中原を定むるの日 家祭忘るる無かれ 乃翁に告ぐるを じにしめす ＜りくゆう＞ しきょすればもとしる ばんじむなしと ただかなしむ きゅうしゅうの おなじきをみざるを おうしきたのかた ちゅうげんをさだむるのひ かさいわするるなかれ だいおうにつぐるを 詩の意味 現代語訳 「死んでしまえば、あらゆることは無に帰してしまうと、もちろん分かっている。 ただ悲しいのは、祖国（九州）が一つに統一された姿を見ずに死んでゆくことだ。 宋の朝廷の軍が北上し、中原（かつての首都を含む大陸の中心部）を平定したその日には、 どうか家祭（先祖を祀る儀式）を執り行い、この父（乃翁）に報告するのを忘れないでおくれ。」 🥰🥰🥰🥰🥰 死んでしまえば万事が空しくなってしまうと、かねてから知りぬいてはいる。それでも天下が統一されるのをこの目で見ずに終わるのが、悲しくてならない。 やがて我が宋国帝王の軍隊が北に進んで、中原（ちゅうげん）の地を平定した日には、我が家の先祖の祀（まつ）りをし...
