第 16 章——四年的秘密談判化為烏有(P329)
這部分內容進入了 1972 年 10 月越戰外交戰場最激烈的博弈。基辛格（Henry Kissinger）自認完成了「三連勝」的外交壯舉，準備與北越簽署協定，卻在西貢遭到了南越總統阮文紹（Nguyễn Văn Thiệu）的強烈抵制。 以下是內容重點摘要及全文中譯： 內容重點摘要 基辛格的「三連勝」幻想 ： 1972 年 10 月，基辛格與北越黎德壽達成秘密協議後，向尼克森報喜稱完成了美國外交的三大目標：開啟中國大門、與蘇聯緩和、以及結束越戰。然而，這份協議實際上默許北越軍隊留駐南越，基辛格卻對尼克森和美國民眾謊稱北越軍會「逐漸消失」。 尼克森的「死亡威脅」 ： 為了確保在 11 月美國大選前達成和平協定，尼克森寫信威脅阮文紹，提醒他不要忘記 1963 年南越總統吳廷琰被暗殺的慘劇，暗示如果阮文紹不合作，美國可能會支持一場針對他的政變。 南越總統的憤怒與抵抗 ： 阮文紹看穿了協議中的致命缺陷：允許北越軍留駐南方、成立實質上的聯合政府（民族和合委員會）。他憤怒地拒絕簽署協議，並指責基辛格是為了美國的利益在「扮演北越的辯護人」。 最後的攤牌 ： 基辛格在西貢威脅要「撇開南越單獨行動」，但阮文紹頂住了壓力，堅決表示：「我不會簽署。請回華盛頓告訴尼克森，我需要一個合理的答案。」這導致了基辛格原定秘密前往哈內（Hà Nội）簽署草案的計畫被迫取消。 全文翻譯：第 16 章——四年的秘密談判化為烏有(P329) 在盧森堡公園的白色雕像肩頭，黃葉已開始飄落。巴黎的秋天總是浪漫的。1972 年 10 月 8 日，周日，亨利·基辛格在巴黎郊外散步，感到一絲憂鬱（melancholic），因為他即將與黎德壽進行公職生涯中最重要的一場會談。 會談結束後，基辛格飛回華盛頓。尼克森總統在回憶錄中寫道：「當基辛格報告巴黎談判情況時，他露出了我見過最燦爛的笑容。」基辛格自豪地說：「總統先生，看來我們達成了『三連勝』！」 關於撤軍問題，尼克森寫道：基辛格帶回了既能滿足美國與阮文紹目標，又能讓北越保住面子的條款——不要求北越撤軍，但規定關閉寮國與柬埔寨的邊境基地，從而切斷補給，使留下的北越軍要麼撤回北方，要麼在南方「逐漸消失」（wither away）。 在政治解決方案上，基辛格報告稱北越已放棄建立聯合政府的要求，轉而接受一個需「三方一致同意」的「民族和合與和解委員會」。北越甚至不再要求阮...