書單

人間宣言 1946年に昭和天皇が発した詔書 言語 PDFをダウンロード ウォッチリストに追加 編集 人間宣言（にんげんせんげん）は、連合国占領下の日本で1946年（昭和21年）1月1日に昭和天皇が発した詔書の俗称。新日本建設に関する詔書（しんにっぽんけんせつにかんするしょうしょ）。 正式名称は「新年ニ當リ誓ヲ新ニシテ國運ヲ開カント欲ス國民ハ朕ト心ヲ一ニシテ此ノ大業ヲ成就センコトヲ庶幾フ」（しんねんニあたリちかいヲあらたニシテこくうんヲひらカントほっスこくみんハちんトこころヲいつニシテこノたいぎょうヲじょうじゅセンコトヲこいねがフ）である。 勅書の概要 編集 「人間宣言」により、昭和天皇は、『天皇を現御神（アキツミカミ）とするのは架空の観念である』と述べ、自らの神性を否定した[1]。ただし、「人間宣言」は二の次で、日本の民主主義は日本に元々あった『五箇条の御誓文』に基づいていることを示すのが、昭和天皇による詔書の主な目的だった[注 1][注 2]。 「 人間宣言 」とされる記述は以下の通りである。 朕ト爾等国民トノ間ノ紐帯ハ、終始相互ノ信頼ト敬愛トニ依リテ結バレ、単ナル神話ト伝説トニ依リテ生ゼルモノニ非ズ。天皇ヲ以テ現御神トシ、且日本国民ヲ以テ他ノ民族ニ優越セル民族ニシテ、延テ世界ヲ支配スベキ運命ヲ有ストノ架空ナル観念ニ基クモノニモ非ズ — 『新日本建設に関する詔書 』より抜粋 現代語訳 私とあなたたち国民との間の絆は、 いつもお互いの信頼と敬愛によって結ばれ、 単なる神話と伝説とによって生まれたものではない。  天皇を神とし、 または日本国民は他より優れた民族だとし、 それで世界の支配者となる運命があるかのような架空の概念に基くものでもない。 — 『日本国憲法の再誕[3] 』より抜粋 朕與爾等國民之間的紐帶，始終由互相之信賴和敬愛所結成，而非單依神話和傳說而生；也不是基於「認為天皇是現世神，同時日本國民比其他民族更加優越，從而應當享有控制世界的命運」這種虛幻的概念。 — 《關於新日本建設的詔書》節選 「人間宣言」とされる記述は以下のように英訳される。 The ties between Us and Our people have always stood on mutual trust and affection. They do not depend up...