胡安·卡洛斯透露弗朗哥、退位以及殺死兄弟的秘密
在備受期待的回憶錄中，西班牙前國王試圖在因醜聞流亡多年後「消除誤解」
Juan Carlos spills secrets on Franco, abdication and killing his brother
In a much-awaited memoir, Spain’s former king attempts to ‘dispel misunderstandings’ after years in exile following scandals
文章翻譯成中文
胡安·卡洛斯透露弗朗哥、退位以及殺死兄弟的秘密
在備受期待的回憶錄中，西班牙前國王試圖在因醜聞流亡多年後「消除誤解」
弗朗西斯科·弗朗哥（左），當時西班牙領導人，與胡安·卡洛斯在1973年
AP
西班牙名譽掃地且流亡的前君主透露了獨裁者弗朗西斯科·弗朗哥召見他並指定他為繼承人的時刻，這改變了西班牙歷史的進程。
胡安·卡洛斯，現年87歲，在他的備受期待的回憶錄中描述了這一刻，這本回憶錄將於週三在法國出版，以紀念弗朗哥逝世50週年和西班牙君主制的恢復。
前國王還首次詳細描述了他對兄弟阿方索之死的持久悲傷，阿方索在1956年家族流亡葡萄牙的家中因槍枝意外被他射殺。
西班牙國王胡安·卡洛斯在西班牙國慶日軍事遊行中敬禮。
胡安·卡洛斯在2014年退位
DANI POZO/AFP
西班牙王室成員阿方索親王和胡安·卡洛斯，阿斯圖里亞斯親王，穿著水手服。
胡安·卡洛斯和阿方索在1947年
GETTY IMAGES
據《國家報》報導，這本回憶錄記錄了胡安·卡洛斯的懊悔，當時他的兒子費利佩六世國王告知他，由於前君主在2020年出現財務不當指控，他將放棄遺產並撤銷他作為前國家元首獲得的年度津貼。
在書中，胡安·卡洛斯——他統治直到2014年退位——讚揚了弗朗哥，這位他欠下加冕之恩的人，因為這位將軍培養他掌權，並越過他的父親唐·胡安指定他為繼承人。「有一天，弗朗哥召我到他的辦公室。我一無所知。他直截了當地告訴我：『我將指定你為我的繼承人，國王。你接受嗎？』我愣住了；我想到了我的父親。我問是否能有時間思考，但他期望快速回答。我進退兩難。沉默籠罩；我只能聽到自己的呼吸。我接受了——作為責任和義務。我有其他選擇嗎？」
這本回憶錄在法國以《西班牙的胡安·卡洛斯一世：和解》為標題出版，是一本512頁的書，由法國作家勞倫斯·德布雷與他合寫，分為七個部分。在早期的章節中，前君主講述了他在流亡中的童年，以及「永遠標記了他」的第一場悲劇——他的兄弟阿方索·德·波旁之死，當時兩人正在玩槍。「我不喜歡談論它，這是我第一次這麼做，」他寫道。
他補充說：「我們不知道槍膛裡還有一顆子彈……他在我父親的懷裡去世。有之前和之後。這仍然很難讓我說出口，我每天都想到它……我思念他；我希望他能在身邊，和他交談。我失去了一個朋友，一個知己。他留給我無盡的空虛。如果沒有他的死，我的生命會少一些黑暗，少一些不幸。」
胡安·卡洛斯當時18歲，阿方索14歲，他們顯然在玩阿方索擁有的Star Bonifacio Echeverria自動手槍。由於他們獨處在房間裡，阿方索如何被射殺尚不清楚，但報導顯示胡安·卡洛斯將手槍指向阿方索並扣動扳機，不知道槍已上膛。得知這個消息後，他們的父親巴塞隆納伯爵據說抓住胡安·卡洛斯的脖子並憤怒地對他喊道：「向我發誓你不是故意的！」
阿方索·德·波旁親王年輕時，穿著西裝微笑。
阿方索在1956年，他去世的那一年
KEYSTONE/GETTY IMAGES
他的回憶錄討論了另一個家庭痛苦的時刻，在2020年3月，費利佩告知他將放棄遺產並撤銷他作為前國家元首獲得的年度津貼。「『這個公告意味著你拒絕我，』我告訴他。『不要忘記你繼承的是我建立的政治體系。你可以在個人和財務層面排除我，但你不能拒絕你成長其中的制度遺產。這兩者之間只有一步之遙，』」他敘述道。
這本書以他的流亡開始，2020年夏天他離開前往阿布扎比，以及他對西班牙的懷念。「由於媒體和政府的壓力，繼瑞士銀行帳戶曝光和完全毫無根據的指控後，我決定離開，以免阻礙王冠的正常運作或讓我的兒子在履行主權職責時感到不便，」他寫道。
關於他的未申報財富——他從已故沙烏地阿拉伯國王阿卜杜拉那裡收到的6500萬歐元——他承認這是「我不知道如何拒絕的禮物。一個嚴重的錯誤」，雖然他也抱怨：「我是唯一一個在近40年的服務後沒有領取養老金的西班牙人。」
在獻給他疏遠的妻子前王后索菲亞的章節中，他首先回憶了他著名的年輕戀情，直到有一天弗朗哥告訴他：「殿下是時候停止胡鬧並結婚了。」胡安·卡洛斯當時23歲。那時他遇到了索菲亞，他稱她為「索菲」。「她是一個綻放且有教養的年輕女子……儘管語言障礙，我們很快就理解彼此。我很快意識到她就是那個人，她將是我孩子的母親，」他記錄道。
西班牙國王胡安·卡洛斯一世和他的妻子索菲亞王后的官方肖像。
胡安·卡洛斯和索菲亞的官方肖像
ESTELA CASTRO/AFP
他描述了他統治中最微妙時刻之一——1981年2月23日的未遂政變。「這是我永遠記得的夜晚之一——我認為所有西班牙人也會如此。我仍然對事件如何展開以及誰參與其中有疑問和問題。唯一的確定是軍方試圖用武器背叛西班牙年輕的民主——我的工作——我不能容忍，」他寫道。
在第六部分，他討論了他的「私人生活……並非那麼私人」。他說：「媒體將十多個婚外情歸咎於我，其中大多數完全是虛構的。彷彿我與異性的所有關係都必須是浪漫關係。彷彿男女之間的友誼不可能。」
關於他的前情婦科琳娜·拉森，他與她陷入激烈的法律糾紛，他承認這是「一個男人的弱點」和「錯誤」，並對索菲亞表達悔悟。「索菲是一個非凡的女人，正義、善良、紀律和優雅。她體現了靈魂的高貴。她不喜歡我稱她為偉大的專業人士，但西班牙不可能有更盡責和無可挑剔的王后。我相信她將在西班牙當代歷史中佔有一席之地——一個當之無愧的位置，就像她在我的生活中一樣：一個更高的位置，」他說。
西班牙的胡安·卡洛斯和他的妻子西班牙的索菲亞王后從馬德里東方宮的陽台上向人群致敬。
國王和王后在2004年費利佩親王婚禮後
CHRISTOPHE SIMON/AFP
胡安·卡洛斯的失寵始於2012年曝光他與拉森在波札那的大象狩獵之旅，而當時西班牙正陷入經濟危機。他在2014年因腐敗醜聞退位，讓位給他的兒子。
費利佩，他寫道，是「準備充分的」。「長期以來，我誇耀擁有歐洲最準備好的繼承人……我不希望他在等待時刻時枯萎，」他吐露。
胡安·卡洛斯總結道：「我知道我可能讓一些人失望……我在這些頁面中承認了這一點。我不是聖人。權力沒有扼殺我的個性，我從未隱藏……我不知道離開西班牙的犧牲是否有用或被適當欣賞。它大大改變了我作為一個男人。」
他補充說：「通過這些頁面，我已經觸及本質。我試圖讓自己被更好地理解、更好地認識，並消除誤解。最重要的是，王冠比我長壽，並繼續讓西班牙閃耀——轉型（向民主）的精神團結我們，為國家的利益持續存在，在那裡我希望找到我的位置：一個完全奉獻給國家的人。」
胡安·卡洛斯說他從未是「有錢人」。來自沙烏地阿拉伯的6500萬歐元捐款是瑞士和西班牙腐敗和洗錢調查的核心，所有調查均已中止。
在2020年，胡安·卡洛斯被剝奪了他作為榮譽國王的年度20萬歐元國家津貼，因為有關離岸基金的曝光。他因多項商業事務調查被迫流亡阿布扎比。他現在已與西班牙結清稅務債務，調查已被擱置。
他仍無法永久返回西班牙，因為他的全職居住被首相佩德羅·桑切斯的社會黨政府反對，據報導費利佩也反對，他試圖在一個有強烈共和歷史的國家恢復君主制的地位。
重要角色
胡安·卡洛斯 (Juan Carlos)：西班牙前國王，回憶錄作者，弗朗哥的繼承人，統治至2014年退位，後因醜聞流亡。
弗朗西斯科·弗朗哥 (Francisco Franco)：西班牙獨裁者，指定胡安·卡洛斯為繼承人，1975年逝世。
阿方索 (Alfonso)：胡安·卡洛斯的弟弟，在1956年槍枝意外中被射殺。
費利佩六世國王 (King Felipe VI)：胡安·卡洛斯的兒子，現任西班牙國王，在2020年放棄父親的遺產並撤銷津貼。
唐·胡安 (Don Juan)：胡安·卡洛斯的父親，巴塞隆納伯爵，被弗朗哥越過而未成為繼承人。
索菲亞王后 (Queen Sofía)：胡安·卡洛斯的妻子，前王后，被描述為盡責且無可挑剔。
科琳娜·拉森 (Corinna Larsen)：胡安·卡洛斯的前情婦，涉及法律糾紛和大象狩獵醜聞。
阿卜杜拉國王 (King Abdullah of Saudi Arabia)：沙烏地阿拉伯已故國王，向胡安·卡洛斯捐贈6500萬歐元。
佩德羅·桑切斯 (Pedro Sánchez)：西班牙首相，反對胡安·卡洛斯永久返回西班牙。
重要事件
弗朗哥指定胡安·卡洛斯為繼承人 (約1973年)：弗朗哥召見胡安·卡洛斯並指定他為國王繼承人，越過其父親唐·胡安，改變西班牙歷史。
阿方索意外死亡 (1956年)：胡安·卡洛斯在葡萄牙流亡家中意外射殺弟弟阿方索，造成終生悲傷和家庭悲劇。
胡安·卡洛斯與索菲亞結婚 (約1961年)：在弗朗哥敦促下結婚，索菲亞被描述為理想伴侶。
1981年未遂政變 (February 23, 1981)：軍事政變企圖推翻民主，胡安·卡洛斯堅決反對，鞏固了他的統治。
大象狩獵醜聞 (2012年)：胡安·卡洛斯與科琳娜·拉森在波札那狩獵曝光，導致公眾憤怒和失寵。
退位 (2014年)：因腐敗醜聞退位，讓位給兒子費利佩六世。
費利佩放棄遺產並撤銷津貼 (2020年3月)：由於財務指控，費利佩拒絕父親的遺產並停止年度津貼。
流亡阿布扎比 (2020年夏季)：因媒體壓力、政府調查和醜聞離開西班牙，定居阿布扎比。
收到沙烏地捐款 (日期不明)：從阿卜杜拉國王收到6500萬歐元，承認為錯誤，導致調查（後中止）。
回憶錄出版 (2025年，法國)：書中首次詳細討論兄弟之死、弗朗哥繼承、家庭衝突和個人悔悟，旨在消除誤解。
## 弗朗西斯科·弗朗哥獨裁統治（1939–1975）詳情
弗朗西斯科·弗朗哥獨裁統治（1939–1975）詳情
一、獨裁起源與內戰（1936–1939）
1936年7月17日：西班牙第二共和國爆發軍事叛亂（西班牙內戰），由弗朗哥領導的「民族派」（Nationalists）對抗左翼「人民陣線」政府。
1936年10月1日：弗朗哥在布爾戈斯被民族派將領推舉為「總司令（Generalísimo）」與「國家元首（Jefe del Estado）」。
1937年4月19日：強制合併長槍黨（Falange）與卡洛斯派，成立西班牙傳統長槍黨（FET y de las JONS），成為唯一合法政黨。
1939年4月1日：內戰結束，弗朗哥宣布「戰爭結束」，建立極右翼軍事獨裁。
二、政權結構與意識形態
要素
內容
政體
軍事獨裁 + 君主制空位（1939–1947）→「天主教王國」（1947–1975）
意識形態
國家天主教主義（Nacionalcatolicismo）：天主教會為國教，教會控制教育、婚姻、審查
口號
「一個、偉大、自由的西班牙」（Una, Grande y Libre）
支柱
1. 軍隊2. 天主教會3. 長槍黨4. 財閥（銀行、地主）
三、恐怖統治與鎮壓（1939–1945「白色恐怖」）
處決人數：學術估計 10萬–20萬 人被法外處決（不含內戰）。
監獄與勞改營：1940年高峰期關押 27萬–50萬 政治犯。
「失蹤人口」：約 11.4萬 人被強迫失蹤（至今挖掘墳墓）。
法律工具：
1939年《政治責任法》：追溯懲罰1934–1939年「紅色」行為。
1940年《國家安全法》：任何反對聲音均視為叛國。
四、經濟政策
階段
政策與結果
1939–1959 自給自足（Autarquía）
模仿納粹/法西斯經濟，國營壟斷、配給制、黑市猖獗，導致饑荒（「飢餓年代」）。
1959年穩定計劃
開放外資、加入OEEC（歐洲經濟合作組織前身），啟動「西班牙奇蹟」（1959–1973年年均GDP增長7%）。
財閥家族
「七大銀行家族」與國營企業（INI）控制經濟命脈。
五、外交轉向
年份
事件
1940–1945
表面「不結盟」，實際親軸心國（派藍色師團援德）。
1946
聯合國譴責，西班牙被孤立。
1953
與美國簽《馬德里協定》：美軍基地換取援助，結束孤立。
1955
加入聯合國。
六、文化與社會控制
審查制度：所有出版、電影、廣播需長槍黨與教會雙重審查。
教育：天主教會控制中小學，禁止加泰隆尼亞語、巴斯克語、加利西亞語。
女性地位：1950年代前，女性無投票權、需丈夫許可工作。
同性戀：1954年修法，視為「社會危險」，送勞改營。
七、晚期與繼承佈局（1969–1975）
1969年7月22日：弗朗哥指定胡安·卡洛斯為「王位繼承人」（Príncipe de España），跳過其父唐·胡安（自由派）。
1973年6月：任命卡雷羅·布蘭科（Luis Carrero Blanco）為首相，準備「持續主義」（continuismo）。
1973年12月20日：ETA暗殺卡雷羅·布蘭科，政權動搖。
1975年11月20日：弗朗哥因帕金森病併發症在馬德里去世，享年82歲。
1975年11月22日：胡安·卡洛斯正式即位為胡安·卡洛斯一世。
八、遺產與數據總結
項目
數據
統治時間
36年7個月（1939.4.1–1975.11.20）
處決人數
10–20萬
政治犯高峰
50萬（1940）
流亡者
約48萬（多數去法國、墨西哥）
GDP增長
1959–1973年年均7%（「奇蹟」）
識字率
1930年65% → 1975年92%
死亡率
1940年代飢荒導致超額死亡約20萬
九、歷史評價
支持者：結束內戰、經濟現代化、避免二戰全面參戰。
批評者：歐洲最長壽法西斯獨裁、系統性人權侵害、語言文化壓迫。
轉型：弗朗哥死後，胡安·卡洛斯主導民主轉型（Transición），1978年憲法廢除獨裁遺產。
核心特徵：弗朗哥政權並非典型法西斯，而是軍事-天主教-君主制混合獨裁，晚期因經濟開放與冷戰需要轉向「發展獨裁」。
西班牙民主轉型
西班牙民主轉型（Transición Española）
時間軸：1975年11月20日（弗朗哥去世） → 1982年10月28日（社會黨大選勝利）
核心原則：「從法律到法律」（de la ley a la ley） —— 在弗朗哥體制內啟動改革，避免革命斷裂。
一、時間軸與關鍵事件（1975–1982）
日期
事件
意義
1975.11.20
弗朗哥去世
獨裁結束，胡安·卡洛斯一世繼位
1975.11.22
胡安·卡洛斯加冕
宣誓效忠《基本法》（Movimiento原則），保留轉型彈性
1976.7.1
卡洛斯·阿里亞斯下台
胡安·卡洛斯任命阿道夫·蘇亞雷斯（Adolfo Suárez）為首相
1976.11.18
《政治改革法》在議會通過
「自殺式投票」：弗朗哥議會自我解散
1976.12.15
公投：78% 支持政治改革
合法化多黨制、普選
1977.6.15
首次民主大選
中間派**民主中間聯盟（UCD）**勝出（34.4%）
1977.7.22
恢復加泰隆尼亞自治政府
象徵地方和解
1978.10.31
國會通過新憲法草案
君主立憲、地方自治、公民權利
1978.12.6
憲法公投：87.8% 贊成
**「78年憲法」**生效
1979.3.1
第二次大選
UCD 再勝，開始地方自治談判
1981.2.23
「23-F」未遂政變
國王電視講話粉碎政變，鞏固民主
1982.10.28
社會黨（PSOE）壓倒性勝利
費利佩·岡薩雷斯（Felipe González）上台，轉型完成
二、三大支柱人物
人物
角色
關鍵貢獻
胡安·卡洛斯一世
國王
「轉型舵手」：表面效忠弗朗哥法，實則推動改革；23-F 政變中堅定保衛民主
阿道夫·蘇亞雷斯
首相（1976–1981）
弗朗哥體制內「改革派」；合法化共產黨（1977.4.9「復活節赦免」）；促成憲法共識
聖地亞哥·卡里略
西班牙共產黨（PCE）領袖
「歐洲共產主義」：放棄武裝革命，接受君主制（「國旗妥協」）
三、關鍵妥協與「遺忘協議」
項目
內容
1977年《大赦法》
赦免內戰與獨裁時期雙方罪行（含左翼游擊隊與右翼鎮壓者），換取和平轉型
「遺忘協議」（Pacto del olvido）
非正式共識：不追究弗朗哥時期人權罪行，避免撕裂社會
軍方角色
保留軍隊特權（國防預算、軍事法庭），換取不干政
四、憲法核心（1978年憲法）
原則
內容
政體
議會君主制（國王為象徵元首）
地方自治
17個自治區 + 2個自治市（休達、梅利利亞）
權利
言論、結社、罷工；廢除死刑（除戰時）
語言
西班牙語為官方語；加泰隆尼亞語、巴斯克語、加利西亞語為共同官方語（自治區內）
宗教
國家無宗教，但「與天主教會特別合作」
五、經濟與社會背景
指標
數據
失業率
1975年：4% → 1982年：16%（石油危機）
通脹
1977年：26%（穩定計劃後遺症）
城市化
1960年56% → 1980年73%（農村移民）
中產階級
從「奇蹟」時期崛起，成為民主支持基礎
六、挑戰與爭議
問題
表現
恐怖主義
ETA（巴斯克）1975–1982年殺害約300人
軍方不滿
1981年政變（安東尼奧·特赫羅中校）
地方分離主義
加泰隆尼亞、巴斯克要求更大自治
歷史記憶
2007年《歷史記憶法》才開始挖掘集體墳墓
七、轉型模式總結：「協商式斷裂」（ruptura pactada）
弗朗哥體制（法律框架）
↓
政治改革法 → 公投 → 多黨制
↓
制憲議會 → 共識憲法
↓
民主選舉 + 地方自治
↓
社會黨執政（1982）→ 現代化完成
八、國際比較
國家
轉型模式
西班牙差異
葡萄牙（1974）
軍事政變（康乃馨革命）
西班牙：無暴力、精英協商
希臘（1974）
軍政府崩潰
西班牙：君主主導
阿根廷（1983）
軍政府失敗後選舉
西班牙：無「真相委員會」
九、遺產與數據
項目
數據
轉型持續
7年（1975–1982）
選民參與
1977年：78%；1978年公投：67%
政黨數
1977年註冊超過200個
NATO
1982年加入（社會黨凍結，1986年公投確認）
EU
1986年加入
十、歷史評價
成功面：
零流血、快速建立穩定民主
地方自治化解分離主義
經濟融入歐洲（1980年代GDP年增4%）
爭議面：
「遺忘協議」壓抑受害者正義
軍隊、教會保留特權
加泰隆尼亞危機（2017）暴露憲法局限
結論：西班牙轉型是**「模範轉型」（exemplary transition），但非完美——其成功依賴精英共識、國王權威、經濟成長**，代價是歷史正義的延後。
### 一、獨裁起源與內戰（1936–1939）
- **1936年7月17日**：西班牙第二共和國爆發軍事叛亂（**西班牙內戰**），由弗朗哥領導的「民族派」（Nationalists）對抗左翼「人民陣線」政府。
- **1936年10月1日**：弗朗哥在布爾戈斯被民族派將領推舉為「**總司令（Generalísimo）**」與「**國家元首（Jefe del Estado）**」。
- **1937年4月19日**：強制合併長槍黨（Falange）與卡洛斯派，成立**西班牙傳統長槍黨（FET y de las JONS）**，成為唯一合法政黨。
- **1939年4月1日**：內戰結束，弗朗哥宣布「戰爭結束」，建立**極右翼軍事獨裁**。
---
### 二、政權結構與意識形態
| 要素 | 內容 |
|------|------|
| **政體** | 軍事獨裁 + 君主制空位（1939–1947）→「天主教王國」（1947–1975） |
| **意識形態** | **國家天主教主義（Nacionalcatolicismo）**：天主教會為國教，教會控制教育、婚姻、審查 |
| **口號** | 「**一個、偉大、自由的西班牙**」（Una, Grande y Libre） |
| **支柱** | 1. 軍隊<br>2. 天主教會<br>3. 長槍黨<br>4. 財閥（銀行、地主） |
---
### 三、恐怖統治與鎮壓（1939–1945「白色恐怖」）
- **處決人數**：學術估計 **10萬–20萬** 人被法外處決（不含內戰）。
- **監獄與勞改營**：1940年高峰期關押 **27萬–50萬** 政治犯。
- **「失蹤人口」**：約 **11.4萬** 人被強迫失蹤（至今挖掘墳墓）。
- **法律工具**：
- 1939年《政治責任法》：追溯懲罰1934–1939年「紅色」行為。
- 1940年《國家安全法》：任何反對聲音均視為叛國。
---
### 四、經濟政策
| 階段 | 政策與結果 |
|------|------------|
| **1939–1959 自給自足（Autarquía）** | 模仿納粹/法西斯經濟，國營壟斷、配給制、黑市猖獗，導致饑荒（「飢餓年代」）。 |
| **1959年穩定計劃** | 開放外資、加入OEEC（歐洲經濟合作組織前身），啟動「**西班牙奇蹟**」（1959–1973年年均GDP增長7%）。 |
| **財閥家族** | 「七大銀行家族」與國營企業（INI）控制經濟命脈。 |
---
### 五、外交轉向
| 年份 | 事件 |
|------|------|
| **1940–1945** | 表面「不結盟」，實際親軸心國（派藍色師團援德）。 |
| **1946** | 聯合國譴責，西班牙被孤立。 |
| **1953** | 與美國簽《馬德里協定》：美軍基地換取援助，結束孤立。 |
| **1955** | 加入聯合國。 |
---
### 六、文化與社會控制
- **審查制度**：所有出版、電影、廣播需長槍黨與教會雙重審查。
- **教育**：天主教會控制中小學，禁止加泰隆尼亞語、巴斯克語、加利西亞語。
- **女性地位**：1950年代前，女性無投票權、需丈夫許可工作。
- **同性戀**：1954年修法，視為「社會危險」，送勞改營。
---
### 七、晚期與繼承佈局（1969–1975）
- **1969年7月22日**：弗朗哥指定**胡安·卡洛斯**為「**王位繼承人**」（Príncipe de España），跳過其父**唐·胡安**（自由派）。
- **1973年6月**：任命**卡雷羅·布蘭科**（Luis Carrero Blanco）為首相，準備「持續主義」（continuismo）。
- **1973年12月20日**：ETA暗殺卡雷羅·布蘭科，政權動搖。
- **1975年11月20日**：弗朗哥因帕金森病併發症在馬德里去世，享年82歲。
- **1975年11月22日**：胡安·卡洛斯正式即位為**胡安·卡洛斯一世**。
---
### 八、遺產與數據總結
| 項目 | 數據 |
|------|------|
| 統治時間 | 36年7個月（1939.4.1–1975.11.20） |
| 處決人數 | 10–20萬 |
| 政治犯高峰 | 50萬（1940） |
| 流亡者 | 約48萬（多數去法國、墨西哥） |
| GDP增長 | 1959–1973年年均7%（「奇蹟」） |
| 識字率 | 1930年65% → 1975年92% |
| 死亡率 | 1940年代飢荒導致超額死亡約20萬 |
---
### 九、歷史評價
- **支持者**：結束內戰、經濟現代化、避免二戰全面參戰。
- **批評者**：歐洲最長壽法西斯獨裁、系統性人權侵害、語言文化壓迫。
- **轉型**：弗朗哥死後，胡安·卡洛斯主導**民主轉型（Transición）**，1978年憲法廢除獨裁遺產。
> **核心特徵**：弗朗哥政權並非典型法西斯，而是**軍事-天主教-君主制混合獨裁**，晚期因經濟開放與冷戰需要轉向「發展獨裁」。
Francisco Franco, left, then the leader of Spain, with Juan Carlos in 1973
AP
Spain’s disgraced and exiled former monarch has revealed the moment that the dictator Francisco Franco summoned him to anoint him as his heir, changing the course of Spanish history.
Juan Carlos, 87, has described the moment in his much-awaited memoir, which is to be published on Wednesday in France to coincide with the 50th anniversary of Franco’s death and the restoration of the Spanish monarchy.
The former king also details for the first time his lasting sadness over the death of his brother, Alfonso, whom he shot in a firearms accident at the family’s home in exile in Portugal in 1956.
Spanish King Juan Carlos salutes during the Spanish National day military parade.
Juan Carlos abdicated in 2014
DANI POZO/AFP
Spanish Royals Infante Alfonso of Spain and Juan Carlos, Prince of Asturias, wearing sailor suits.
Juan Carlos and Alfonso in 1947
GETTY IMAGES
The memoir, El Pais reported, records Juan Carlos’s chagrin when his son King Felipe VI informed him that he was renouncing his inheritance and withdrawing the annual allowance he received as former head of state after allegations emerged over financial impropriety on the part of the former monarch in 2020.
In the book Juan Carlos, who reigned until his abdication in 2014, praises Franco, the man to whom he owes his coronation, since the general groomed him for power and designated him as his successor over the head of his father, Don Juan. “One day Franco summoned me to his office. I knew nothing. He told me bluntly: ‘I am going to name you my successor as king. Do you accept?’ I was stunned; I thought of my father. I asked whether I could have time to think, but he expected an answer quickly. I was caught between a rock and a hard place. Silence reigned; I could hear only my own breathing. I accepted — as a duty and an obligation. Did I have another choice?”
The memoir, published in France under the title Juan Carlos I d’Espagne: Réconciliation, is a 512-page book written with the French author Laurence Debray and divided into seven parts. In the early chapters, the former monarch recounts his childhood in exile and the first tragedy that “marked him forever” — the death of his brother Alfonso de Borbón, while the two were playing with a gun. “I didn’t like to talk about it, and this is the first time I do,” he writes.
He adds: “We had no idea there was a bullet left in the chamber … He died in my father’s arms. There is a before and an after. It is still difficult for me to speak of it, and I think of it every day … I miss him; I wish I could have him by my side and talk with him. I lost a friend, a confidant. He left me with an immense emptiness. Without his death, my life would have been less dark, less unhappy.”
Both Juan Carlos, then aged 18, and Alfonso, aged 14, had been apparently playing with a Star Bonifacio Echeverria automatic pistol owned by Alfonso. As they were alone in the room, it is unclear how Alfonso was shot, but reports suggest Juan Carlos pointed the pistol at Alfonso and pulled the trigger, unaware that it was loaded. After learning this news, their father, the Count of Barcelona, reportedly grabbed Juan Carlos by the neck and shouted at him angrily, “Swear to me that you didn’t do it on purpose!”
Infante Don Alfonso of Bourbon as a young boy, smiling in a suit.
Alfonso in 1956, the year of his death
KEYSTONE/GETTY IMAGES
His memoir addresses another moment of family distress in March 2020 when Felipe informed him that he was renouncing his inheritance and withdrawing the annual allowance he received as former head of state. “‘This announcement means you reject me,’ I told him. ‘Do not forget that you inherit a political system I built. You may exclude me on a personal and financial level, but you cannot reject the institutional inheritance in which you grew up. There is only one step between the two,’” he recounts.
The book begins with an account of his exile, when in the summer of 2020 he left for Abu Dhabi, and of the nostalgia he feels for Spain. “Because of pressure from the media and the government, following the revelation of a bank account I had in Switzerland and entirely unfounded accusations, I decided to leave, so as not to hinder the proper functioning of the Crown or inconvenience my son in carrying out his duties as sovereign,” he writes.
Regarding his undeclared fortune — €65 million he received from the late King Abdullah of Saudi Arabia — he admits that it was “a gift I did not know how to refuse. A grave mistake,” though he also laments: “I am the only Spaniard who receives no pension after almost forty years of service.”
In the chapter devoted to his estranged wife, the former Queen Sofía, he first recalls his famed youthful romances, until one day Franco told him: “It is time for Your Highness to stop fooling around and get married.” Juan Carlos was 23. That was when he met Sofía, whom he calls “Sofi.” “She was a blooming and cultivated young woman … Despite the language barrier, we understood each other quickly. I soon realized she was the one, that she would be the mother of my children,” he records.
Official portrait of King emeritus Juan Carlos I of Spain and his wife Queen Sofia.
An official portrait of Juan Carlos and Sofía
ESTELA CASTRO/AFP
He describes one of the most delicate moments of his reign — the attempted coup d’etat on February 23, 1981. “It is one of those nights I will always remember — and I think all Spaniards will too. I still have doubts and questions about how events unfolded and who was involved. The only certainty is that the military tried, with weapons, to betray Spain’s young democracy — my work — and I could not tolerate it,” he writes.
In the sixth part, he discusses his “private life … which is not so private”. He says: “The media have attributed to me a dozen extramarital affairs, most of them completely fictitious. As if all my ties with the opposite sex had to be romantic relationships. As if friendship between men and women were impossible.”
Of his former mistress Corinna Larsen, with whom he has been locked in a bitter legal feud, he admits it was “the weakness of a man” and a “ mistake” and expresses contrition toward Sofía. “Sofi is an exceptional woman, just, kind, disciplined and gracious. She embodies nobility of soul. She does not like me calling her a great professional, but Spain could not have had a more dedicated and irreproachable queen. I am convinced she will have her place in Spain’s contemporary history — a well-deserved place, like the one she holds in my life: an even higher one,” he says.
Juan Carlos of Spain and his wife Queen Sofia of Spain salute the crowd from the balcony of the Oriental Palace in Madrid.
The king and queen in 2004 after the wedding of Prince Felipe
CHRISTOPHE SIMON/AFP
Juan Carlos’s fall from grace began when it emerged in 2012 that he had been on an elephant-hunting trip in Botswana with Larsen while Spain languished in economic crisis. He abdicated in favour of his son in 2014 amid corruption scandals.
Felipe, he writes, was “more than prepared”. “For a long time, I boasted of having the best-prepared heir in Europe … I did not want him to wither while waiting for his moment,” he confides.
Juan Carlos concludes: “I know I may have disappointed some … I have acknowledged that in these pages. I am no saint. Power has not stifled my personality, which I have never hidden … I do not know whether the sacrifice of leaving Spain is useful or properly appreciated. It has changed me greatly as a man.”
He adds: “Through these pages I have gone to the essentials. I have tried to make myself better understood, better known, and to dispel misunderstandings. What matters most to me is that the Crown outlives me and continues to make Spain shine — that the spirit of the transition [to democracy] which united us persists for the good of the country, where I would like to find my place: that of a man who gave himself entirely to his nation.”
Juan Carlos says he has never been an “hombre de dinero”, a wealthy man. The source of the €65 million donation from Saudi Arabia was at the heart of corruption and money-laundering investigations in Switzerland and Spain, all of which have been discontinued.
In 2020 Juan Carlos was stripped of his €200,000 annual state stipend as emeritus king after revelations concerning offshore funds. He was forced into exile in Abu Dhabi amid several investigations into his business affairs. He has now settled his tax debts with Spain and the investigations have been shelved.
He remains unable to return permanently to Spain as his full-time residence is opposed by the Socialist government of Pedro Sánchez, the prime minister, and reportedly by Felipe, who has tried to restore the monarchy’s standing in a country with a strong republican history.
