書單

  第三部分 人物特寫（或：人物簡述） 阮文紹曾講過一個例子：1967 年軍方掌權時，沒人想大選，但美國催得緊。阮高祺在接受記者採訪時脫口而出：「還要兩年才能實行民選政府。」這句話嚇壞了美國人。兩週後，街頭便出現了要求大選的示威。阮文紹總結道：「每當美國大使要求我做某事而我拒絕時，幾週內就會出現示威或媒體攻擊。」 這部分內容深入描寫了阮文紹總統的個人性格特質。作者透過阮文紹的童年往事、行事風格以及與他人的互動，勾勒出一位極度謹慎、深沉且對時機掌握極為敏感的政治人物。在同僚眼中，他被稱為「曹操」，意指其多疑且善於謀略。 以下是內容重點摘要及全文中譯： 內容重點摘要 「人等車，車不等人」：家教造就的謹慎 阮文紹出生於一個謙遜的家庭，父親早年為了生計驅趕牛群長途跋涉，深知預先準備的重要性。父親教育他「人等車，車不等人」，這養成阮文紹一生謹慎、不冒險、凡事求穩的性格。 少年時期的謀略 阮文紹從小就展現出聰明與機智。他五歲起就幫母親賣餅，卻會偷偷省下錢或利用空檔去看心愛的足球賽。回家後他能如數繳回貨款，且對母親守口如瓶，顯露出其自幼便具備在幕後運作的本領。 極致的文書細節控 作者透過 1979 年阮文紹接受德國媒體採訪的案例，展示了他驚人的細緻程度：他要求在每頁文件簽名、逐行編號，甚至在空白處劃線以防他人篡改或添加內容。這種「連標點符號都小心」的性格，反映了他對環境的極度不安全感。 「掌握時機的大師」 與衝動的阮高祺（Nguyễn Cao Kỳ）不同，阮文紹被威斯特摩蘭將軍評價為「掌握時機的大師」。他善於忍耐，能夠長期在幕後觀察，直到最適當的時機才出手。例如在處理《巴黎協定》的簽署壓力，以及 1975 年最後關頭辭職的決定，都顯示了他對政局節奏的精確計算。 全文翻譯：第 17 章——多疑如曹操 火車的汽笛聲在遠方迴盪，月台早已開始忙碌。在那些小車站，火車停留的時間極短，錯過了就無他法，因為當時沒有摩托車、巴士或飛機。因此，乘客總是得早早做好準備。 阮文紹總統回憶，有一次他的父親要前往北方。老人家在傍晚就收拾好包袱去車站過夜，任憑蚊蟲叮咬，儘管他知道火車要到隔天中午才到。阮文紹問父親為何要去得那麼早？父親回答：「是人等車，不是車等人。」父親教導孩子凡事要小心，不可粗心或冒險。或許正是受父親影響，阮文紹養成了一生謹慎、求穩、凡事深思熟慮的特徵。 阮文紹出生於一個...