十九世紀，史上最浩大的翻譯工作（對中日兩國造成的衝擊）
神祕藏鏡人小棧 (1966 我的小學同學們) 作家：藏鏡人（謎の男） 文章列表 Top 所有文章 / 目前分類：知識學習|隨堂筆記 十九世紀，史上最浩大的翻譯工作（對中日兩國造成的衝擊） 2011 / 01 / 25 21:24:08 瀏覽：5700 迴響：13 推薦：38 在人類歷史上，有幾次大規模的以政府力量堆動，將一個偉大文明知識轉譯為另一個文明文字的行動時期。 最早期的是西元八世紀，以伊朗的文化古都白益王朝的 Shiraz 為中心，波斯學者有系統的將古希臘語大量著作轉為阿拉伯語。 進入12世紀後這次是以 西班牙托雷多 Toledo 為中心，規模更龐大了，由伊斯蘭教，猶太教，基督教長老學者共同組成了有名的 Toledo 學者翻譯群，將阿拉伯文化書籍轉成拉丁語或西班牙語，或從西班牙語轉成拉丁文，這次的史無前例文化大轉譯，其成果甚至刺激了以後的歐洲文藝大復興。 維基 Toledo 條文也有介紹這次大翻譯行動，我節錄轉貼如下，請各位自己參考，網站英文能力強的格友不少，藏鏡人不多做敘述了，免得說多了凸槌露餡。 Toledo continued to be a major cultural centre; its Arab libraries were not pillaged, and a tag-team translation centre was established in which books in Arabic would be translated from Arabic or Hebrew to Spanish by Arab and Jewish scholars, and from Spanish to Latin by Castilian scholars, thus letting long-lost knowledge spread through Christian Europe again. 藏鏡人在這裡想談的是19世紀發生在日本的最近的一次大翻譯行動，也是史上規模最大的一次，他不僅讓日本維新成功，思想眼界大開，工業基礎奠定，進身強國之林，還影響中國近代思想發展到今天。 十九世紀中葉，江戶幕府時代結束，日本進入明治天皇時期，有識之士了解到西方不只船堅砲利，科技前端，思想...