「美國戰爭方式」如何在伊朗失敗——川普並非異數
「美國戰爭方式」如何在伊朗失敗——川普並非異數 How the ‘American Way of War’ failed in Iran Trump isn’t an outlier 這句話出自一個著名的英文典故，完整說法是：「除了那點之外，林肯夫人，這齣戲演得怎麼樣？」（Aside from that, Mrs. Lincoln, how was the play?） 背景是：美國總統亞伯拉罕·林肯在華盛頓的福特劇院看戲時遭人刺殺身亡，當時他的夫人瑪麗·托德·林肯就坐在旁邊。因此，若有人問林肯夫人「除了那件刺殺意外，您覺得這齣戲好不好看？」——這等於故意忽略一個極其重大、悲慘且核心的事件，而去討論一個無關緊要的小問題。 這句話後來被用作諷刺或反諷的修辭，意思是：「如果你忽略掉那個最明顯、最嚴重的災難性問題，那麼其他事情或許還說得過去——但事實上，那件大事已經毀了一切，根本無法忽略。」 在您提供的文章脈絡中，作者列出美國從韓戰、越戰、阿富汗到伊朗等一系列重大戰略失敗之後，寫出「除了那點，林肯夫人，這齣戲演得怎麼樣？」正是要反諷：如果我們暫時不看這些慘痛的失敗，美國的戰略勝利確實很少；但實際上，這些失敗如此巨大，根本不容忽視。換句話說，作者是在提醒讀者：別再自欺欺人地只看好的方面，美國的「戰爭方式」問題重重，失敗才是常態。 Wreckage of US aircraft in central Iran. Credit: Islamic Republic of Iran Ministry of Culture and Islamic Guidance, via Getty 以下為文章的正體中文翻譯： --- 「美國戰爭方式」如何在伊朗失敗——川普並非異數 美國與伊朗伊斯蘭共和國的最新一場熱戰，似乎正步履蹣跚地走向尾聲。華府已在波斯灣恢復有限度的轟炸，儘管華府與德黑蘭之間的諒解備忘錄尚待川普總統及伊朗最高領袖莫伊塔巴．哈米尼批准。川普可能會竭力堅稱自己「贏」得了這場戰爭。但伊朗倖存的統治者終止其核武追求以及對區域內反以色列代理勢力的支持——這樣的前景，與該國與猶太國家實現關係正常化並加入亞伯拉罕協議一樣，看似渺茫。目前來看，最可能的結果是數年甚至數十年的低強度衝突——類似1991年波灣戰爭至2003年美國入侵伊拉克期間的情況。因此，這是一場結果不明的失敗。 然而，與其追問...