書單

  以下是   第20章前半部分的中文重点总结 ，随后附   全文中文翻译 。 中文重点总结（第20章：美国人背叛了我们） 1. 标题来源 本章标题“Die Amerikaner haben uns verraten”（美国人背叛了我们）是阮文绍接受德国《明镜》周刊采访时的头条标题。 2. 阮文绍为什么不写回忆录 阮文绍没有留下历史遗作，尤其是关于与盟友美国在最后几年关系的这个最重要议题。 当基辛格出版回忆录后，阮文绍说“我要跟基辛格理论理论”。他选择了一家德国报纸而非美、法、英媒体接受采访，因为德国是基辛格的故乡，他确信基辛格一定会看。 果不其然，文章刊出几周后基辛格就写信给阮文绍：“我能理解您的苦涩，甚至同情这种苦涩。” 3. 视为政治遗作 1979年12月1日进行的这次采访，是阮文绍离开越南后唯一一次有系统、精心准备的关于越美关系的访谈。 因为他没有写回忆录，这篇采访可被视为他的 政治遗作 。 采访原文以英文版刊印在附录中，阮文绍还亲手做了修改。德文版于1979年12月10日出版，标题就是《美国人背叛了我们》。 4. 采访背景 1968年反战运动达到顶峰，约翰逊总统放弃连任。尼克松以解决越战为竞选纲领上台，决心寻求“体面的和平”。 1969年4月7日阮文绍提出7点和平计划，5月14日尼克松宣布类似计划，双方立场基本一致： “双方撤军”（北越和美国同时撤军）  和  “南越人民自决” 。 1969年1月25日“扩大巴黎和谈”开始，但真正谈判是基辛格与北越代表在后场进行。 5. 采访主要内容（初步） 问题一：阮文绍是和平的障碍吗？ 基辛格在回忆录中指责阮文绍阻挠和平努力。 阮文绍反驳：“这完全荒谬。如果我阻挠，1973年就不会有和平协定。基辛格代表美国利益，我必须保卫我的国家的生存利益。美国失去一些在小国的小利益无所谓，但对我们来说是整个国家的生死存亡。” “说一个受苦30多年的民族故意拖延战争是不对的。基辛格急着让美国撤军、拿回战俘，也许美国政府就想卷铺盖逃跑。他们可以逃跑，但留下来的是我们南越人。” 问题二：在“中途岛会议”上 1969年6月8日，尼克松与阮文绍在中途岛会晤。 阮文绍说：会前他已听说美国可能立即撤军。他同意首次撤军，因为尼克松说这是“形式上的姿态”，以应对国内问题。但阮文绍警告：“必须确保河内不把...