顯示具有誓詞標籤的文章。顯示所有文章

特殊慰安協会設立趣意書

ログイン

会員登録

勝鬨美樹

フォロー

見出し画像

小説特殊慰安施設協会#06/1-2 銀座一ノ七

勝鬨美樹

2020年10月20日 00:11

慰安部の高松八百吉とキャバレー部の林穣はそのころ既に犬猿の仲になっていた。小太りで鷹揚な旦那然とした高松と、いかにも洋行帰りの林穣とは、見た目も性格も考え方も水と油だった。その高松が、英語が堪能な林穣に頭を下げて大森海岸にある小町園まで来てもらったのだ。よほど大変なことになっているに違いないと、みんなは思っていた。

「とにかく、仕事は山のようにあるから。林部長が戻るまである程度。書類を整理しておいてくれ。」

「はい。」

千鶴子は椅子に着いた。そして目の前に積まれた書類を見つめた。そしてその書類の上にメモが乗っていることに気が付いた。端正な手書きのメモである。林護が書いた指示書だった。

《書類は全て進駐軍に提出する嘆願書と弊社の事業説明書です。先ず初めに、一番上にある事業趣意書から英訳してください。そうすれば弊社がどんなことをする会社か、君自身にも明確に判るでしょう。判らない単語は引き出しに辞書を入れておきましたから使ってください。それでも判らない単語や言い回しは。そのままローマ字打ちしておいてください。後で僕が直します。

　本日は事務所に戻れるかどうか判らないので、あなたは定刻で帰宅してください》とあった。

　千鶴子は一番上に置かれた特殊慰安協会設立趣意書を手にした。そしてオリベッティに真っ白な紙を差した。

特殊慰安施設協会・・なんて英訳すればいいんだろう。そう思いながら書類を手にすると、メモ用紙が挟んであるのに気が付いた。

《協会の英名はRecreation and Amusement Assosiationです》と書かれてあった千鶴子は先ず一読した。

《特殊慰安協会設立趣意書

畏くも聖断を拝し、慈に連合軍の進駐を見るに至りました。一億の純血を護り以て国体護持の大精神に則り、先に当局の命令を受け東京料理飲食業組合、東京待合業組合連合会。東京接待業組合連合会、全国芸妓屋同盟会東京支部連合会、東京都貸座敷組合、東京慰安所連合会、東京連妓場組合連盟の所属組合員をもって特殊慰安施設協会を構成致し、関東地区駐屯部隊将士の慰安施設を完備するため計画を進めてまいりました。本協会を通じて彼我両国民の意思の疎通を図り、併せて国民外交の円滑なる発展に寄与致しますと共に平和世界建設の一助ともなれば本協会の本懐とするところであります。本協会は、右の趣意に基き、直に運営を開始致します所存で御座います故、何卒ご賛同の上大いに出資を賜り、如上の指名達成に万全の支援を御願致します。》

これをどう訳せばいいの?千鶴子は茫然とした。その趣意書の最後に林穣の手書きの指示が書かれていた。

《全体の文意が伝わればいいです。直訳しなくてよい。後半の出資の嘆願の部分は英訳しないでください。各団体の英名はこの紙の後ろに書いておきました。それを使ってください。》

戸惑っていても仕方ない。千鶴子は林穣のメモに押されて決然とタイプを打ち始めた。

特殊慰安施設協会は、敗戦から13日後の8月28日に警視庁から認可を受けて設立されている。設立目的は「関東区駐屯軍並びに一般兵士の慰安施設」である。時の警視総監坂信弥の要請によって、米兵のための慰安施設を民間団体として設立したのだ。

協会の理事長は宮沢浜次郎。副理事長は野本源三郎、成川敏、大竹広吉。専務理事として渡辺政次、林穣、高松八百吉。その下に15名の常務理事を置いていた。

　事業部は、慰安部、キャバレー部、娯楽部に分けられて、それを物資部、総務、経理が支える組織になっていた。

　慰安部は、米兵のための慰安設備を営業。キャバレー部は、ダンスホール、キャバレー、ビヤホールを営業。娯楽部はビリヤードなどを営業。連合軍兵士のための総合的な娯楽設備の提供を目指す、と有った。

慰安部?千鶴子は一瞬タイプを打つ手が止まった。要するに売春組織?米兵のために女性を用意する会社?

翻訳しているうちに、千鶴子は「女子挺身隊」という文字に出会った。日本人の純潔を守るために女子挺身隊を組織する・・これをどう訳せばいいのか??千鶴子は戸惑った。

千鶴子は、自分が巨大な蠢くモノに立ち向かっているような気がした。本当に私に出来るの?タイプを打ちながら、千鶴子は何度も何度もそう思った。時間は矢のように過ぎた。疲れた。英訳は思っていた量の半分も出来なかった。それでも定刻には周囲の人に挨拶をして事務所を出た。目の奥に強いしこりが有った。

交詢社通りの角に、ゲートル姿に国民坊を被ったゲンが立っていた。　

「ゲンちゃん。どうしたの？」

「オフクロが迎えに行けって。」そう言いながら両手に荷物を持ったまま頭を掻いた。

「出かけてたの?」

「うん、新橋のヤミ市にオカズになりそうなもの買いに行ってきた。

そしたらさ、大井の軍需工場で一緒に働いてた奴にあったんだ。一緒に働かないかって言われた。」ゲンが嬉しそうに言った。

「ほんと?よかったわね。どんな仕事?」

「ここなんだ。」ゲンは目の前に建つ大日本ビールを指差した。「来月、再開店するんだって、そんでボーイできそうな連中を集めてるんだって。俺、紹介してくれるって。」

「ほんと?良かったわね。ここってウチの会社がやるのよ。ゲンちゃんもウチの社員になるのね。すごい」

　しかし今日一日、特殊慰安協会についての書類を英訳して、その内容を知っている千鶴子は、もろ手を振って喜ぶ気持ちにはなれなかった。

画像1

いいなと思ったら応援しよう！

勝鬨美樹

無くてもいいような話ばかりなんですが・・知ってると少しはタメになるようなことを綴ってみました

チップで応援する

#特殊慰安施設協会

勝鬨美樹

フォロー

1951年生まれです。ついに70の声をきく年になってしまいました。このnoteではワインを巡る歴史話。僕が子供の頃の東京下町のこと。青春時代に歩いた米軍キャンプとNYCの話。そして日々徒然に書き散らしたものなどを並べています。

もっとみる

慰安婦宣誓「特殊慰安施設協会声明書ならびに設立趣意書」終戦の3日後

2019-07-26

「特殊慰安施設協会声明書ならびに設立趣意書」終戦の3日後

政治・経済歴史

「特殊慰安施設協会声明書ならびに設立趣意書」である。
なんと終戦の詔（玉音放送）の3日目だ。

敗戦になった。アメリカ占領軍がやってくる。女たちは強姦される恐れがある。そこで、その緩衝装置として米兵相手にセックスを提供する施設を作ろうということだ。

以下、なかなかの名文。このように、飾り立て荘厳に見せる文の達人はたくさんいた（笑）。
---------------------------------------
邦家三千年山容河相相革むるなしと雖も、大日本の生命は、昭和20年8月15日の慟哭を一期とし、極まりなき悲痛と涯しなき憂苦とに縛られ、危くも救い難き絶望のどん底に沈淪せんとす。

「特殊慰安施設協会声明書ならびに設立趣意書」である。
なんと終戦の詔（玉音放送）の3日目だ。

晨、醒めては涙あり、夕、臥床に入りては魂痛む。 15日より此方一日を重ねる毎に、身体萎え衰え、骨削られ細るの念い、一億同胞一人の例外あるべけんや。

宮城外苑二重橋御前に跪坐号泣する姿、感堪え得ずして赤腸を捧げ屠腹する者、嗚呼、世界に冠たる忠誠義魂、疑つては百錬の鉄となり。

発しては万朶の桜となるべきに、今、痛みに痛みて憂愁天地を蔽う。

然りと雖も翻つて考うるに、神州は断じて不滅なり。我等今徒らに泣き悲しみ、望みを失い、方途に迷うべき時に非ず。

悠久の祖宗に詫び、久遠の子孫に謝するの途、只一途、天地を薄愁の黒雲を打破り、我等が前途に光明の一道を見出し、承詔必謹御心に帰一し奉りて、遠き道を孜々と歩き、民族の生命を悠久の彼方に培養して他日を期するにあるべきなり。

大観すれば、一切は天の命にして、陰極まれば陽を発し、陽極まれば陰となるの理、古今を通じて謬りあるべからず。

大艱苦の長き道こそ、不壊の大栄光へ通ずべきの理、亦、自ら明らかなり。天の我等を試練し賜うこと苛烈を極むれば極むる程、我等に援け賜う天の命の、亦、偉大なるを念い、我等一億同胞今こそ真に一致団結、不抜の大勇猛心を奮い起こして、長き大試練の途に発足すべきなり。

銘記すべし8月15日、忘るべからず此痛苦、而して溢るる涙を抑え、湧き上がる悲しみに堪えて之れを激励と、鼓舞と、隠忍の糧とすべきなり。
(中略)
昭和のお吉、幾千人か人柱の上に、狂瀾を阻む防波堤を築き、民族の純潔を百年の彼方に護持培養すると共に、戦後社会秩序の根本に、見えざる地下の柱たらんとす。
(中略)
「声明を結ぶに当り一言す。我等は断じて進駐軍に媚びるものに非ず、節を枉げ心を売るものに非ず、止むべからざる儀礼を払い、条約の一端の履行にも貢献し、社会の安寧に寄与し、以て大にして之を言えば国体護持に挺身せむとするに他ならざることを、重ねて直言し、以って声明となす。
（市川房枝編解説『日本婦人問題資料集成第1巻人権』(ドメス出版）よれ
---------------------------------------
「国体護持に挺身せむ」「幾千人か人柱」と。「昭和のお吉」というのは、幕末の頃、アメリカ駐日総領事・タウンゼント=ハリスに差し出した芸妓の名前だ。

以下「敗北を抱きしめて」（ジョンダワー著　岩波書店）を参考にした。
---------------------------------------
大蔵官僚（後の首相）池田勇人は、このとき政府側の手配に活躍し、後に「一億円で純潔が守れるなら安いものだ」と言ったと伝えられている。

このときの業者たちは、濡れ手に粟で国に奉仕できる好機に恵まれたことに感謝して、皇居前に集結し公然と「天皇陛下万歳」と叫んだ。水商売専門の七団体も声明を出して、「一億の純潔を護り、以て国体護持の大精神」への忠誠を厳粛に誓っている。

8月18日、內務省は全国の警察管区に秘密無電を送り、占領軍専用の「慰安施設」を特設するよう指示した。施設に入れる女性の調達には地方の警察署長があたり、地元の売春業者や関係者を動員すべしとされた。

副総理の近衛文麿は、この緊急案件の指揮を警視総監みずからとってほしいと要請した。

事業を請け負うよう勧められた業者は、公認官庁として内務省、外務省、大蔵省、警視庁、東京都の名前をあげた回覧チラシを作って、民間からの投資を募集した。政府運営の勧業銀行（後の第一勧銀、いまはみずほ銀行）は、政府融資のうち2000万円余りを前払い金として払い込んだ。

特別慰安所の設立者たちは一般女性を募ることにし、東京の中心の銀座に「新日本女性に告ぐ」と書いた巨大な看板を立てた。「戦後処理の国家的緊急施設の一端として、進駐軍慰安の大事業に参加する新日本女性の率先協力を求む」とあり、「女性事務員、年齢一八歳以上二五歳まで。宿舎、衣服、食糧支給」とも記されていた。（引用終わり）
---------------------------------------
つねにでてくる「国体護持の大精神」。
民主主義も、平和主義も、こうした慰安施設も、すべて「国体護持の大精神」。

こうして、官僚たちがなにもかも主導するのだが、アメリカ占領軍もまた、間接統治で、官僚たちをつかって支配する。その構造は、現在も続いているのだと思う。

宮城外苑二重橋御前に跪坐号泣する姿、感堪え得ずして赤腸を捧げ屠腹する者、嗚呼、世界に冠たる忠誠義魂、疑つては百錬の鉄となり。

発しては万朶の桜となるべきに、今、痛みに痛みて憂愁天地を蔽う。

然りと雖も翻つて考うるに、神州は断じて不滅なり。我等今徒らに泣き悲しみ、望みを失い、方途に迷うべき時に非ず。

大観すれば、一切は天の命にして、陰極まれば陽を発し、陽極まれば陰となるの理、古今を通じて謬りあるべからず。

銘記すべし8月15日、忘るべからず此痛苦、而して溢るる涙を抑え、湧き上がる悲しみに堪えて之れを激励と、鼓舞と、隠忍の糧とすべきなり。
(中略)
昭和のお吉、幾千人か人柱の上に、狂瀾を阻む防波堤を築き、民族の純潔を百年の彼方に護持培養すると共に、戦後社会秩序の根本に、見えざる地下の柱たらんとす。
(中略)
「声明を結ぶに当り一言す。我等は断じて進駐軍に媚びるものに非ず、節を枉げ心を売るものに非ず、止むべからざる儀礼を払い、条約の一端の履行にも貢献し、社会の安寧に寄与し、以て大にして之を言えば国体護持に挺身せむとするに他ならざることを、重ねて直言し、以って声明となす。
---------------------------------------
「国体護持に挺身せむ」「幾千人か人柱」と。「昭和のお吉」というのは、幕末の頃、アメリカ駐日総領事・タウンゼント=ハリスに差し出した芸妓の名前だ。

副総理の近衛文麿は、この緊急案件の指揮を警視総監みずからとってほしいと要請した。

特別慰安所の設立者たちは一般女性を募ることにし、東京の中心の銀座に「新日本女性に告ぐ」と書いた巨大な看板を立てた。「戦後処理の国家的緊急施設の一端として、進駐軍慰安の大事業に参加する新日本女性の率先協力を求む」とあり、「女性事務員、年齢一八歳以上二五歳まで。宿舎、衣服、食糧支給」とも記されていた。
---------------------------------------
つねにでてくる「国体護持の大精神」。
民主主義も、平和主義も、こうした慰安施設も、すべて「国体護持の大精神」。