書單

 這段文字摘自與越南共和國（南越）末期政局相關的回憶錄，主要描述了1975年4月西貢陷落前夕，法國與美國外交官在幕後穿梭，試圖尋找政治解決方案的過程。 以下是內容重點摘要與全文中譯： 文章重點摘要 法國角色的轉變： 1973年後法越關係改善。1975年4月，法國大使梅利隆（Jean-Marie Mérillon）從外交官轉變為政治干預者，極力促成「楊文明解決方案」。 美法外交官的私人情誼： 作者回憶了與梅利隆及美國大使馬丁（Graham Martin）的私人交情，描述了他們在緊張局勢下聚會唱法文與英文老歌的輕鬆時刻。 美國的放手與轉向： 1975年4月18日，馬丁大使正式告知法國，美國對越責任已結束。隨後美法使館打通圍牆並建立秘密電話線。 權力移交的僵局： 法國推動由楊文明（Dương Văn Minh）接掌政權以進行談判，但楊文明拒絕從舊政權（陳文香政府）手中接過職位，以免損害其與北越談判的地位。 對楊文明能力的質疑： 馬丁與陳文香總統皆認為楊文明並非戴高樂，缺乏足夠的威望與軍隊支持。馬丁採取觀察立場，避免過度介入而承擔政權垮台的歷史責任。 完整中文翻譯 第11章：不要將權力交給楊文明（第217頁） 讓·馬里·梅利隆（Jean-Marie Mérillon）身材瘦小，言談溫和親切，比起外交官，他看起來更像一位教師。我們在1973年夏天結識他，當時他協助與法國政府談判一筆給予越南共和國的援助（約3300萬美元），那是自1965年以來緊張的越法關係得到改善的契機。他偶爾會來我家用膳，反之，我們也會去他位於統一大道（現為黎筍街）與二徵夫人街交界處、那座宏偉的法國大使館官邸拜訪。 有一次，我們邀請他夫婦與馬丁大使、荷蘭大使夫人一起到家裡共進週末晚餐。我們說好今天完全不談政治，只為了放鬆心情。大家都很響應。飯後酒足，我拿出一把吉他，提議每人唱一首歌助興。梅利隆夫人促請他先自告奮勇，我問他唱哪首，他隨即起身唱起《大海》（La Mer），我們在旁伴唱。輪到馬丁先生時也很愉快。他再啜一口琴酒，輕聲唱起《帶我回到古老的維吉尼亞》（Oh carry me back to the old Virginie）。眾人鼓掌歡呼。從那天起，我們與梅利隆變得更親近了。 儘管如此，我們本以為他只是一名專業官員，按行政程序辦事、盡責即可。殊不知，他的名字與西貢「第二十四小時」的局勢...