書單

 這篇文章是刊登於《 Foreign Affairs（《外交事務》） 》2025年11月／12月號的長篇評論，題為 〈China Against Itself: Xi Jinping Faces the Costs of Success〉（〈中國對抗中國：習近平直面成功帶來的負面影響〉） ，作者是 喬納森·A·津（Jonathan A. Zinman? 實際為 Jonathan A. Zin 或類似拼寫） ，署名英文為 Jonathan A. Zins 。中文譯名你貼的版本是經過完整翻譯的，來源是文章在 Foreign Affairs 官方網站上刊登的原文，發布日期為 2025年10月21日 。 全文的主題是對習近平執政十三年後中國政治與經濟路線的深度分析，主要論旨包括： 🧭 一、主論點：中國在「成功」中孕育自我對抗 習近平的中國同時展現強大與脆弱：既是美國的強大競爭者，又是陷入結構性疲弱的體制。 美國對中國的評估陷於混亂——既誇大威脅，也誤判其脆弱。 真正的挑戰不只是中國的崛起，而是中國似乎比美國更能「自我修正」。 🧩 二、習近平的「反改革」與制度重塑 習近平上台標誌著 改革開放的終結 。 他將鄧小平留下的「集體領導」視為問題根源，認為過度分權導致黨紀鬆弛、腐敗橫行。 習近平的「反改革」不再追求自由化，而是回歸列寧主義核心，透過技術、工業與軍事實力實現國家韌性。 學者卡爾·明茲納（Carl Minzner）形容這是一場「 反改革革命（counter-reform） 」。 🏙️ 三、經濟層面：繁榮的代價 房地產危機被視為中國經濟矛盾的縮影。 習近平雖刺破泡沫、遏制風險，但造成家庭財富縮水與消費信心崩潰。 他寧可承受經濟放緩，也不願回到金融失控與投機膨脹的時代。 🛡️ 四、政治與安全：以集中權力換取韌性 習近平的反貪運動不僅清除了腐敗，也消除了潛在對手。 軍隊、國安、監控科技被全面整合為維穩與治國的支柱。 「雙循環」戰略旨在降低對外依賴，反制美國貿易壓力。 在科技領域，中國在十三項關鍵技術中的十二項處於全球領先或競爭地位。 🌏 五、外交：從「韜光養晦」到「展示與行動」 習近平取代鄧小平「韜光養晦」的外交準則，轉而展現「大國...

  2025年11月/12月 立即閱讀 中國對抗中國 習近平直面成功帶來的負面影響 https://archive.ph/wSLMY#selection-1387.0-2749.1 ☝☝☝☝☝☝☝☝☝☝☝☝☝ 喬納森·A·津 2025年11月/12月刊   ，2025年10月21日發布 喬高夫 聽 分享與 下載 列印 節省 在習近平登上中國最高領導層十三年後，華盛頓的觀察家們仍然對如何評價他的統治感到困惑不已。在某些人看來，習近平是毛澤東的翻版，他幾乎掌握了全部權力，並將國家置於自己的掌控之下；而在另一些人看來，習近平的權力如此脆弱，以至於他時刻面臨著被心懷不滿的精英發動政變推翻的風險。習近平領導下的中國，要不是擁有超越美國的意圖、資源和技術實力的強大競爭對手，就是一個瀕臨崩潰的經濟爛攤子。對於中國的成長模式，人們的看法也各不相同：有人認為它充滿活力，有人認為它奄奄一息；有人認為它不斷創新，有人則認為它徹底停滯不前。 在中國從新冠 疫情中緩慢復甦之後，對習近平計畫的分析變得更加複雜 。 2022年底，習近平突然結束了中國嚴厲的疫情管制措施，重新開放了國家經濟。當時，華爾街並沒有討論中國經濟是否會強勁反彈，而是關注經濟復甦的曲線會像字母V還是W。然而，當經濟出現疲軟時，華盛頓的一些人卻得出了截然相反的結論：中國經濟已經達到頂峰，其治理結構已經失效，並且相對於美國，中國經濟將開始衰退。 這種分析上的混亂影響了美國對華政策。在川普第二任期之初，官員聲稱中國是 美國 最大的威脅，但似乎又認為中國的經濟壓力如此之大，以至於一旦爆發貿易戰，中國就會立即屈服——這種觀點讓人想起毛澤東著名的論斷，即美國是“紙老虎”，表面上看起來很嚇人，但實際上卻軟弱無力。試圖用關稅向中國施壓的嘗試失敗了。北京對華盛頓在2025年4月的貿易升級做出了回應，徵收報復性關稅並切斷了美國稀土磁鐵的供應。中國經濟經受住了貿易衝擊，讓北京重拾信心。 自從封閉、不自由的體制拖垮蘇聯以來，   美國一直將自身的韌性很大程度歸功於其政治體系能夠識別問題、提出解決方案並糾正方向。對美國而言，一個令人痛心的諷刺 是 ，在習近平的領導下，中國這個官員有充分動機掩蓋而非承認錯誤的、不透明的政治體系，卻展現出了坦誠面對自身諸多弱點並採取措施加以改進的能力——其能力甚至可能超過了號稱靈活適應的美國體...