在越南網路用語中，“bò đỏ”（直譯是「紅牛」）其實是一種諷刺性的綽號，常被用來指稱越南共產黨的支持者、五毛、或親政府立場的人。
跳至內容 開啟側邊欄 ChatGPT 你說： 越南人稱什麼是紅牛？共產黨嗎？ bò đỏ chưa bao giờ làm ae thất vọng ChatGPT 說： 在越南網路用語中， “bò đỏ” （直譯是「紅牛」）其實是一種 諷刺性的綽號 ，常被用來指稱 越南共產黨的支持者、五毛、或親政府立場的人 。這個詞源自幾個語義與文化混搭： 🔹 詞源分析： “Bò” ： 在越南語裡是「牛」的意思，也可隱含「愚笨、順從」的意思，有時類似中文裡罵人「韭菜」、「蠢牛」的語感。 “Đỏ” （紅色）： 象徵 共產主義、左派、紅色政權 ，在東南亞共產黨體制中（如越南、中國）都有這樣的象徵。 🔹 常見語境： 例如這句話： “Bò đỏ chưa bao giờ làm ae thất vọng.” （紅牛從沒讓兄弟們失望。） 這句話多半是 反話、嘲諷 。語境可能是這樣： 「bò đỏ」總是出來護航政府政策； 或是在網路上無條件捍衛共產黨、攻擊異議者； 所以“沒讓兄弟們失望”其實是 嘲笑他們的盲目與可預測 。 🔹 類似詞彙： 用詞 解釋 bò đỏ 諷刺親共支持者（紅牛） dư luận viên 官方的網路輿論操控者（五毛、網評員） cuồng đảng 狂熱黨徒，盲目崇拜共產黨 cháo lú 貶稱受洗腦的思想混亂者，類似「吃了迷魂湯」 📝 結語： 所以「紅牛」在越南語中不是能量飲料，也不是褒義詞，而是 用來調侃共產黨盲目支持者的諷刺用語 。這類話語常見於越南的 反體制年輕人、Z世代、網民圈子 ，類似中文網路對五毛或「小粉紅」的用法。 如你想了解更多越南網路黑話，我可以整理一份詞彙表供你參考。 你說： 好 ChatGPT 說： 以下是你可能會感興趣的 越南網路用語／黑話詞彙表 ，特別聚焦於政治諷刺、青年網民對體制的不滿，以及對共產黨與社會現象的調侃語言。 🇻🇳 越南政治與諷刺網路用語詞彙表（Z世代常用） 詞彙 解釋 bò đỏ 「紅牛」，諷刺共產黨支持者或被洗腦者，類似「小粉紅」或「五毛」。 dư luận viên 官方聘用的網評員，用來控制網路輿論，等同中國「網軍」、「五毛」。 cuồng đảng 「黨瘋子」，指無條件支持共產黨的人，有時也叫「cháo lú」。 cháo lú 「迷糊粥」，諷刺那些被洗腦、思想混亂、不分是非的人。 đảng ta...