春夜。蘇軾
https://youtu.be/5qqfejTatGU?si=yk6zuU5f2VFAJUWS https://youtu.be/SXU8dpjQr2k?si=YrNgSB7ZTEUCwUpK https://youtu.be/jX97JAmY7sM?si=a0_bCOn5-Yu1gcPL https://youtu.be/_uy4gzt_iTY?si=Kw7r01OabXMJCjUU https://youtu.be/1GujIuZGFdk?si=ap-_gIQVEG83sk1b 『春夜』蘇軾（書き下し文） 春宵一刻 値千金 花に清香あり 月に陰あり 歌管楼台 声細細 鞦韆院落 夜沈沈 春宵（しゅんしょう）一刻（いっこく） 値（あたい）千金（せんきん） 花（はな）に清香（せいこう）あり 月（つき）に陰（かげ）あり 歌管（かかん）楼台（ろうだい） 声（こえ）細細（さいさい） 鞦韆（しゅうせん）院落（いんらく） 夜（よる）沈沈（ちんちん） 詩の背景と意味 春宵一刻値千金 ：春の夜は素晴らしく、ほんのひとときであっても千金に値するほどの価値がある。 花有清香月有陰 ：花は清らかな香りを漂わせ、月はおぼろにかすんでいる。 歌管楼台声細細 ：先ほどまで歌や笛の音が響いていた高殿からは、名残を惜しむようにかすかな音だけが漏れ聞こえている。 鞦韆院落夜沈沈 ：乗る人もいないブランコ（鞦韆）がある中庭に、夜は静かに更けていく。 静かな春の宵 わずか一刻にも 千金の値打ちがある 花は清らかな香りを放ち 月はおぼろに霞んで見える 賑やかだった高殿の歌楽 今は微かに聞こえるばかり 鞦韆の置かれた中庭に 春夜はしんしんと更けていく