書單

  檔案 第一次感恩節究竟發生了什麼事？萬帕諾亞格人的版本 感恩節=原住民豐年祭 作者：   蓋爾‧庫裡‧托恩辛 2017年11月23日   Facebook   X 圖片來源： 這是一幅廣為流傳的關於第一個感恩節的畫作，作者是讓·萊昂·傑羅姆·費里斯。但這絕對不是當時發生的真實場景。 蓋爾·庫裡·托辛格《 今日印第安鄉村》 當你聽到1621年清教徒和「印第安人」和諧共進「第一個感恩節」大餐的故事時，這裡泛指的印第安人指的是如今萬帕諾亞格族人的祖先。通常的說法是，1620年乘坐「五月花號」從英國啟航，抵達後來成為馬薩諸塞州普利茅斯的清教徒們，第二年迎來了豐收。於是，普利茅斯總督威廉·布拉德福德組織了一場盛宴來慶祝豐收，並邀請了一群「美洲原住民盟友，包括萬帕諾亞格族酋長馬薩索伊特」參加。宴會持續了三天，根據編年史家愛德華·溫斯洛記載，布拉德福德派了四個人去“獵鹿”為宴會做準備，而萬帕諾亞格族的客人則帶來了五隻鹿。據說，從那時起，美國人就開始在每年十一月的第四個星期四慶祝感恩節。馬什比·萬帕諾亞格部落歷史保護官員拉莫娜·彼得斯  在 2012 年感恩節前一天接受《今日印第安鄉村》媒體網絡採訪時表示，情況並非如此——距離那個神話般的“第一個感恩節”已經過去了 391 年。 （相關報告： 400年後，「我們並沒有消失」 ） 我們知道主流媒體和學校教給我們的都是編造的。那麼，萬帕諾亞格人對這件事的描述是怎麼樣的呢？ 沒錯，那是編造的。是亞伯拉罕·林肯借用了清教徒和印第安人一起快樂用餐的故事。他當時正試圖在內戰期間緩和分裂的局勢。這就像一個美好的團結故事。 所以這是政治事件？ 沒錯，這是公關手段。從某種意義上說，讓人們坐下來一起吃飯，這確實是個高明的策略。內戰期間，許多家庭被迫分開。 那麼，究竟發生了什麼事？ 我們締結了 條約 。當時我們民族的領袖－黃羽奧斯米金（馬薩索伊特）與（殖民地第一任總督）卡弗締結了條約。他們還在船上的時候就選了一位官員。他們有自己的特許狀。他們仍然受（英國）國王的管轄——至少他們是這麼告訴我們的。所以他們無法為一船人締結條約，於是他們締結了兩個民族之間的條約──英國和萬帕諾亞格民族之間的條約。 條約裡寫了什麼？ 條約的基本內容是：我們允許他們留在那裡，我們會保護他們免受任何敵人的侵害，他們也會保護我們免受...

真正的感恩節故事 “1621年，普利茅斯殖民地確實舉行過感恩節活動，但這與我們熟知的故事截然不同……” 下載由萬帕諾亞格部落後裔和普利茅斯殖民地英國人的後裔共同講述的第一個感恩節的真實故事。    你知道第一個感恩節究竟發生了什麼事嗎？ 我們自以為知道發生了什麼事——為什麼舉行這次聚會，萬帕諾亞格人是如何被邀請的，英國人吃了什麼。比起探究事實，相信這個故事要容易得多。 據說，英國人乘坐「五月花號」從英國啟航，在普利茅斯岩登陸，並在1621年獲得了豐收。於是，總督（威廉·布拉德福德）舉行盛宴慶祝，並邀請了一群友好的美洲原住民，其中包括萬帕諾亞格族酋長馬薩索伊特，他們享用了禽鹿大餐… 但   馬什比·萬帕諾亞格部落歷史保護官員拉莫娜·彼得斯表示， “不完全是這樣” 。 你可知道： 英國人甚至沒有在普利茅斯岩登陸。 英國人並沒有找到一片空地。 最初的宴會持續了三天。 這個節日直到1777年才正式宣佈設立。 而這只是個開始。 下載由萬帕諾亞格部落後裔和普利茅斯殖民地英國人後裔講述的第一個感恩節的真實故事 ——了解 1621 年究竟發生了什麼，以及這些事件如何塑造了當今美洲原住民社區的現實。

 五月花公約 殖民者深知自己無權定居在這片意外抵達的土地上，遂決議擬定一份文件以試圖建立法律地位。 五月花公約 五月花公約簽署場景插圖 抵達後，定居者們起草了《五月花公約》。這份由船上41名男子簽署的公約，是為殖民地整體利益而達成的合作協議。他們將透過投票解決問題，建立憲法法規並實行多數決。 文件內容如下： 奉上帝之名，阿門。我們，下述簽署者，乃我主君王詹姆斯陛下之忠誠臣民，蒙上帝恩典，為大不列顛、法蘭西及愛爾蘭之王，信仰捍衛者等。為彰顯上帝榮耀、推廣基督教信仰、榮耀吾王與祖國，決意航向維吉尼亞北部建立首座殖民地。茲於上帝與眾人見證下，鄭重立約結盟，組成文明政治團體，以完善治理、保障存續，並推進前述宗旨； 並據此制定、確立及修訂公正平等之法律、條例、法令、憲法及職位，凡經認定最為適宜且有益於殖民地整體福祉者，皆應隨時修訂，吾等承諾對此盡行順服與遵從。為此，我們於英格蘭、法蘭西及愛爾蘭之主君詹姆斯一世在位第十八年，蘇格蘭在位第五十四年，主曆一六二〇年十一月十一日，在科德角簽署此文。 透過  DeepL.com （免費版）翻譯 The Mayflower Compact The colonists knew they had no right to settle in this land they had unintentionally arrived upon and decided to draw up a document that gave them some attempt at legal standing. An illustration of the signing of the Mayflower Compact So upon arrival the settlers drew up the Mayflower Compact. Signed by 41 men on board, the compact was an agreement to cooperate for the general good of the colony. They would deal with issues by voting, establish constitutional law and rule by the majority. The do...

  家 《五月花號的故事》 《五月花號的故事》 《 五月花號的故事 》 1620年9月16日，「五月花號」從英國普利茅斯啟航，前往美洲。但它的歷史和故事遠早於此。 船上的乘客們尋求新的生活——有些人是為了宗教自由，有些人是為了在異國他鄉重新開始。他們後來被稱為“清教徒”，並以他們自己無法想像的方式影響了美利堅合眾國的未來。 這個故事不僅關乎「五月花號」的乘客，它也關乎早已生活在美洲的人們，以及這些殖民者的到來對美洲原住民和他們世代居住的土地產生的巨大影響。 超過 3000 萬人的祖先可以追溯到 1620 年嚴冬時節，五月花號在馬薩諸塞州普利茅斯灣登陸時船上的102 名 乘客和大約 30 名船員。 船上有來自英格蘭各地以及荷蘭萊頓市不同階層的男女和兒童。 其中相當一部分人被稱為分離派，他們是一群希望擺脫英國國教統治、過自由生活的人。 其他人上船的原因有很多——有些人期待為家人創造更美好的未來，並有機會獲得新的土地，而對其他人來說，自由和冒險的誘惑太大，難以拒絕。 此外還有船員，以及僕人和由家人送來由大人照顧的無人陪伴的兒童。 歷史學家通常將乘客分為“聖徒”或“陌生人”，以此暗示他們旅行的動機。但很可能許多「聖徒」是技藝精湛的工匠，而許多「陌生人」則是出於各自的宗教原因離開17 世紀 的英國。 這些乘客的來源可以追溯到英格蘭和荷蘭——如下方互動地圖所示。 重要的是，清教徒並非第一批登陸美洲的人，他們也不是美洲的發現者。當時美洲已經存在一些殖民地，其中最著名的當屬1607年建立的詹姆斯敦。 但「五月花號」的故事因其自由和人性的主題而聞名——包括美洲原住民萬帕諾亞格部落與殖民者之間最初建立的關係以及第一個感恩節。 我們的起點遠早於 1620 年，從英格蘭的鄉村、城鎮和城市開始。 英國國王 亨利八世決定脫離羅馬天主教會——主要是為了與他的第一任妻子阿拉貢的凱瑟琳離婚——這一決定產生了深遠的影響。 他創建了自己的教會，並制定了自己的規章制度——即英國國教。亨利因此被教宗驅逐，英國教會的改革由此開始。 許多人認為亨利的新教會仍然與教皇的教會過於相似，希望進行更多改革。有些人甚至希望透過徹底清除所有天主教習俗，使之與其他教會劃清界線。這些人後來被稱為清教徒。 然而，有些人則認為教會無法改變，組成新團體的唯一方法就是完全脫離教會。他們後來被稱為分離派。 教會掌控著生活的各個層...