易水送別 ＜駱賓王＞
https://youtu.be/bGp5wKYZ61g?si=amp-Y6kccuKu9CGD https://youtu.be/t0sVKLfkOgo?si=71FL5eb0bEpH9zzi https://youtu.be/9PYn9NDse-U?si=G17RZMF9oYgGy09w https://youtu.be/7Qk3F5FrlcE?si=XmcsTy1ZhcuRDWZd https://youtu.be/lfkTQqQVK0s?si=ksRkgxs-g789mQsq https://youtu.be/RS7SS0Ttwrs?si=JR-TqXpjnWsYwhue https://youtu.be/jB3gTEG25Mk?si=g3H-AQSTTF3RyHvF https://youtu.be/5TmgIpUZLPY?si=ptDJ7m7yCTJ3wnSQ https://youtu.be/omSSCyIP47g?si=5hMhMSDs8ucaAEN9 読み方 易水送別 ＜駱賓王＞ 此の地 燕丹に別る 壮士 髪冠を衝く 昔時 人已に没し 今日 水猶寒し えきすいそうべつ ＜らくひんのう＞ このち えんたんにわかる そうし はつかんむりをつく せきじ ひとすでにぼっし こんにち みずなおさむし 現代日語訳： 易水の別れ ＜駱賓王＞ ここで燕丹と別れた 壮士の髪は冠を突き上げた あの人はすでにこの世を去ったが 今もなお、この水は冷たい より自然な読み下し風（現代語） この地で燕丹と別れたのだ 壮士は怒りに髪を逆立て、冠を突き上げた あの英雄はとっくに亡くなったのに 今日も易水は、変わらず冷たいままだった。 詩の意味 如果要改成 現代日語（現代語訳） ，並保留原詩的悲壯氣氛，可以譯成： 這個版本是日本人最容易理解的現代日語。如果希望更有文學性，也可以寫成： この地で燕の太子・丹は荊軻を見送った。 荊軻は決死の覚悟に満ち、髪が逆立つほどの気迫を放っていた。 その英雄はすでに世を去った。 それでも易水は、今なお冷たく流れ続けている。 （君を見送る）この易水の地こそ、かつて刺客（しかく）の荊軻（けいか）が燕の太子丹と別れたところだ。そのとき意気盛んな忠臣荊軻の髪は憤りのあまり冠を突き上げるばかりであった。（あれからもう８、9百年） その...