書單

  巴黎的伊瑪目：一位埃及 神職人員 在法國的逗留記（1826-1831）（Saqi Essentials） 19世紀20年代，年輕的穆斯林神職人員里法·拉菲·塔赫塔維（Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī）是第一批前往巴黎的埃及教育使團的主要成員。他在那裡待了五年，記錄了自己對歐洲文化的觀察。他的記錄《塔赫塔維的伊布里茲遊記》（Takhlis al-Ibriz fi Talkhis Bariz）是穆斯林與啟蒙時代歐洲思想接觸的最早、最具影響力的記錄之一，將現代思想引入了他的祖國。塔赫塔維的著作除了其歷史和文學價值外，還提供了對歐洲和「他者」的歷史概念的洞察。 An Imam in Paris: Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (1826-1831) (Saqi Essentials)  al-ÓahÔÁwÐ, RifÁÝa RÁfiÝ; Newman, Daniel L.  Saqi Books, Bookwire GmbH, New York, 2012 你上傳的兩本書—— 《迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845–1846年法國之旅》 （穆罕默德‧阿斯-薩法爾著，Susan Gilson Miller 譯） 《巴黎的伊瑪目：一位埃及牧師在法國的逗留記（1826–1831）》 （黎法阿·阿塔赫塔維 Rifāʿa al-Ṭahṭāwī 著） 是十九世紀兩位阿拉伯穆斯林知識分子對歐洲文明最早、最深刻的觀察記錄。 以下是根據這兩本書整理出的 章節重點筆記、名言精華、訪法重要發現，以及他們認為法國強大文明的原因 ： 📖 一、《迷惘的邂逅》章節重點與重點筆記（1845–1846） 章節 重點內容 序與背景 阿斯-薩法爾隨摩洛哥使團出使法國，目的為修好並了解法國強盛之道。 馬賽至巴黎之行 驚嘆於鐵路、公路、橋樑與港口建設；歐洲交通與商業秩序井然。 巴黎印象 城市整潔、照明明亮、人民勤勞守法、女性地位較高。 法國飲食與習俗 描述法國人講究禮儀、注重時間與效率。 科學與軍事 對蒸汽機、造船、電報、印刷術深感震驚；認為科技是國力基礎。 結語 承認法國之強在於制度、教育與知識，而非僅軍力。 💬 名言與思想 「整個法國都是神聖不可侵犯的。」（法治嚴明） ...

根據《迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845–1846年法國之旅》（ Disorienting Encounters: Travels of a Moroccan Scholar in France, 1845–1846 ）中譯本與英譯版內容整理的章節重點、名言、作者觀察重點，以及他對「法國能打敗摩洛哥的原因」的理解與啟示： 📘 一、章節重點筆記（摘要） 出使背景與目的 作者阿斯-薩法爾（as-Saffar）受摩洛哥蘇丹穆萊·阿卜杜勒-拉赫曼派遣，隨外交使團赴法國談判《伊斯利條約》（1844年摩法戰爭後）。 使命：觀察、報告，而非改革；與埃及改革派旅行家阿塔赫塔維（Rifa'a al-Tahtawi）不同，他代表的是「退卻的政權」。 對法國社會的觀察 對比摩洛哥的停滯與法國的現代化。 驚嘆於 道路、橋樑、城市清潔、秩序與法律 之完善（ 迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845-1846年法國之旅Diso… ）。 描述巴黎：「街道每日清掃、鋪設平整、橋梁堅固、光明如晝」。 知識與書籍文化 印刷業興盛，知識被「制度化」保存（ 迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845-1846年法國之旅Diso… ）。 名言：「知識是獵物，書籍是陷阱，必以繩索牢牢捆住。」 → 表示書籍制度化保存知識之文明力量。 制度與法治 法國「無地無主」：所有土地有主、森林皆受監管、法律嚴格執行（【8:8】【8:10】 迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845-1846年法國之旅Diso… ）。 「整個法國都是神聖不可侵犯的」，任何侵入或偷竊皆受嚴懲。 此種公法秩序與摩洛哥「權力分散、貪腐與任意」形成鮮明對比。 社會階級與貧窮 作者觀察法國雖富裕但貧富分化嚴重（【8:9】 迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845-1846年法國之旅Diso… ）。 名言：「死亡比貧窮更易忍受。貧窮者為恥，富者為尊。」 → 反映他對西方社會物質主義與人性疏離的批評。 軍事與科技 蒸汽機、印刷術、造船、港口工程、教育體系等令作者震驚（【8:6】 迷惘的邂逅：一位摩洛哥學者1845-1846年法國之旅Diso… ）。 強調工業與科學為法國強盛之根基。 💬 二、名言與思想精華 主題 名言 含義...