書單

為什麼馬來西亞華人說馬來語很困難或不流利，而印尼華人說印尼語卻很流利？馬來西亞華人不愛國嗎？ 我剛剛訪問了馬來西亞，並遇到了幾位與我和我的朋友一起說馬來語的馬來西亞華裔。我認為他們能夠說馬來語，因為他們與馬來族和會說馬來語的遊客（例如印尼遊客）有業務往來。 我不認為馬來西亞華人比印尼華人更不愛國，儘管他們的馬來語不太流利。我認為印尼華人說印尼語比較流利，原因有三： 印尼華人已經成為我們社會的一部分已有 700 多年； 印尼語是作為一種中性語言而創建的，使用這種語言並不意味著一個民族相對於其他民族的「優越性」； 早在1928年印尼人採用「印尼語」之前，印尼華人就已經能夠說印尼語和克里奧爾馬來語了。 事實上，在19世紀末，荷屬印度群島有許多華人因為與鄰居做生意而會說馬來語。他們用馬來語寫小說，用馬來語出版報紙。 是的，在我們採用「印尼」這個名稱之前，印尼華人比印尼其他民族更廣泛地使用馬來語說話和寫作。正如穆罕默德·哈塔 (Mohammad Hatta) 在 1965 年 3 月所寫的（蘇加諾時代，新秩序獨裁之前）： 「Tionghoa peranakan」（世世代代居住在這裡的華人）不想被稱為中國人，而是認為自己是有華裔血統的印尼公民。整體來說，他們的感情是印尼國民的感情，有著相同的民族理想。他們的祖父母可能仍然會說中文，但他們自己不會。在印尼語成為國語之前（即在前荷屬印度群島），中國人曾經使用他們所居住地區的語言。如果他們出生在爪哇中部或東部，他們就會說爪哇語。如果他們出生在西爪哇，他們就會說巽他語。如果他們出生在米南加保，他們就會說米南加保語。中國知識分子和受過西方教育的人學會了荷蘭語和“pasar”馬來語，超越了他們自己的地方語言。當時，華文報紙是用“pasar”馬來語或“華馬來語”寫的，這是一種與馬來語密切相關的混合語言。這些語言已不復存在，並已被印尼語取代。 所以印尼華人自滿者伯夷時代起就一直是印尼的一部分。事實上，滿者伯夷後期的一位華人，在北韓時代成為滿者伯夷的使者。 南蕃（瓜蛙國）〔爪蛙國〕使陳彥祥，至全羅道群山島，為倭所掠，船中所載火雞、孔雀、栗馬、栗哥、沉香、龍腦、胡椒、蘇木、（香） ）〔木香〕等諸般藥材、西藏布，盡被劫掠。 ，嘗於甲戌年，奉使來聘國朝，拜朝奉大夫書雲副正者也。 翻譯（使用Google翻譯）： 南番（南蕃 - 南蠻）爪哇國 - 爪哇國 ...