全文評論：馬可·盧比歐創造了川普的西部 從列奧尼達到科爾特斯，再到普尼克斯山，美國國務卿重寫西方歷史，為後川普時代的美國建構一套新的理論。 我們翻譯並評論他在雅典的演講。
馬可·魯比奧為川普打造「西方」新敘事 從列奧尼達斯到科爾特斯，在普尼克斯山，這位美國國務卿正重新詮釋西方歷史，為「後川普時代」的美國奠定新的理念。 我們在此翻譯並評論他在雅典的演說。 Marco Rubio invente l’Occident de Trump De Léonidas à Cortès, sur la Pnyx, le secrétaire d’État américain réécrit l’histoire de l’Occident pour donner une nouvelle doctrine à l’Amérique d’après Trump. Nous traduisons et commentons son discours d’Athènes. 一、 中文翻譯 「西方主義」的新川普主義教條，很可能已經找到了它的創世文本。美國國務卿馬可·魯比歐（Marco Rubio）於本週三（10月7日）在雅典普尼克斯（Pnyx）發表的演說，恰與他在慕尼黑安全會議上的發言遙相呼應，並標誌著他與詹姆斯·戴維·萬斯（J. D. Vance）在 爭奪「後川普時代」論述定義權上的新轉折。 2025年2月於慕尼黑，副總統（萬斯）曾以一場對跨大西洋關係展現前所未有強硬態度的 「政權更迭」演說 開啟了這種論述模式。他指責歐洲背叛了自身的原則，並向坐在幾公尺外的預計新任總理弗里德里希·梅爾茨（Friedrich Merz）暗示，與德國極右翼結盟——這種過往不可想像的合作——是有可能的。而正如先前在慕尼黑一樣，魯比歐透過宣示對該運動的思想領導權，為這場政治大翻轉注入了另一種更具懷柔色彩的基調。 今年二月， 國務卿將衰落定義為一種「選擇」， 並告誡歐洲拒絕「西方受控的衰退」。 到了雅典，他將這番號召錨定於一個 被幻想化的古典時代——希臘文明在此成為一面鏡子， 因為「理解希臘，就是理解我們自己」。 列奧尼達（Leonidas）、阿基里斯（Achilles）、亞歷山大（Alexander）與科爾特斯（Cortés）因而被納入同一條交會的血脈，因為 「促使亞歷山大征服當時已知世界的品質，同樣重現於凱撒、查理曼以及科爾特斯身上」。 這是一個 「始於雅典、塑於羅馬、受洗於基督教」的征服型西方， 而華盛頓如今自詡為其保管者與仲裁者。 這場二元抉擇被展現得毫無保留： 西方必須...