書單

華人出外下南洋”。它与“闯关东”“走西口”相應 去台灣叫做什麼？ 去美洲當華工豬仔又叫什麼？ 在華人移民史中，「下南洋」、「闖關東」、「走西口」都是具有特定歷史背景的移民名詞。不過，前往台灣或美洲的移民，並沒有像「下南洋」那樣全國通用且固定的俗稱，但歷史上仍有一些常見說法。 一、去台灣叫什麼？ 明清時期福建、廣東沿海居民渡海移民台灣，常見說法有： 過台灣（過臺灣） 閩南地區最普遍的民間說法。 例如：「唐山過台灣」就是最著名的移民敘事。 「唐山」指中國大陸，「過台灣」指渡過台灣海峽到台灣開墾。 唐山過台灣 渡臺 官方或文獻用語。 如「渡臺禁令」、「渡臺開墾」。 過番 有些沿海地區把海外都稱為「番地」，早期赴台灣有時也被歸入「過番」，但更多是指南洋。 因此，若要與「下南洋」對應，最接近的應該是： 唐山過台灣 這幾乎已成為台灣漢人移民史的代名詞。 二、去美洲當華工、豬仔叫什麼？ 十九世紀前往美洲的華人，依地區與身分不同有幾種稱呼。 1. 賣豬仔（賣豬仔、販豬仔） 最有名也最悲慘的說法。 「豬仔」原指被拐騙或契約束縛的華工。 英文稱為 Coolie Trade（苦力貿易） 。 大量華人被運往： 古巴 秘魯 巴拿馬 加勒比海各殖民地 因此華南民間常說： 「被賣豬仔去了。」 意思接近被人口販運。 2. 過金山 赴北美最具代表性的說法。 舊金山 1848年加州淘金熱後： 美國加州被稱為「金山」。 前往美國稱為： 過金山 後來澳洲發現金礦： 墨爾本 華人為區分兩地： 美國 = 舊金山 澳洲 = 新金山 於是形成： 過舊金山（赴美） 過新金山（赴澳） 3. 出洋、出海 比較普遍的說法。 包括： 南洋 北美 南美 澳洲 統稱： 出洋 例如： 出洋謀生 出洋打工 出洋做苦力 簡單對照表 方向 常見歷史稱呼 東北 闖關東 蒙古、山西以西 走西口 東南亞 下南洋 台灣 唐山過台灣、渡臺 美國 過金山 澳洲 過新金山 拉丁美洲華工 賣豬仔、過番 海外總稱 出洋 若從華人近代移民史的影響力來看，最著名的四大移民敘事其實是： 闖關東、走西口、下南洋、唐山過台灣 它們共同構成了明清至近代中國人口大遷徙的重要歷史記憶。 评论 卢福明：《给阿嬷的情书》与仍在新加坡街头的“侨批记忆” 发布：2026-05-23 09:15 | 评论 来源： 联合早报中文网 最近，中国的潮汕电影《给阿嬷的情书》走红，再次...