書單

以下為 完整、流暢、新聞級中文翻譯 。保留原文邏輯、語氣與資訊密度，不本地化加工，不簡化內容。 BBC 總裁因「剪輯過的」川普演講辭職 政治環境與媒體產業的變化，使這家公共廣播機構更容易陷入危機 英國廣播公司（BBC）的使命，由其一世紀前的創辦人、嚴峻的約翰・里斯（John Reith）所定下： 「提供資訊、教育與娛樂」 。但這家公共廣播機構此後還展現了另一項傾向： 惹怒大眾 。英國人愛看 BBC，花在 BBC 上的時間比任何其他媒體都多；但他們也愛批評它。BBC 的總裁們不時在嘲諷式的頭條下被「淘汰」，宛如 BBC 熱門實境節目《臥底》（The Traitors）的落選參賽者。11 月 9 日輪到其任職五年的總裁提姆・戴維（Tim Davie）下台。他承認在一部關於唐納・川普總統的紀錄片中犯下錯誤，並與新聞部主管黛博拉・特尼斯（Deborah Turness）一同辭職。 BBC 向來是政治的避雷針。從溫斯頓・邱吉爾到瑪格麗特・撒切爾，都曾想將它撤換。要製作能符合整個國家（以及不斷擴大的國際觀眾）多元品味的新聞，本就困難。但如今英國的政治環境與全球媒體產業正在轉變，使 BBC 的特殊角色更難維持。隨著危機頻率上升，外界批評的聲量也隨之高漲。 戴維的辭職源於一連串失誤。9 月，BBC 投訴單位裁定，該機構在轉播格拉斯頓伯里音樂節某段表演時違反編輯準則，因該段表演出現「打倒以色列國防軍（IDF）」的口號。10 月，英國廣播監管機構 Ofcom 裁定，BBC 在一部加薩紀錄片中未揭露旁白者是哈瑪斯官員之子，屬於「嚴重違規」。 川普紀錄片則是壓倒的最後一根稻草。這一集由外部製作公司製作，去年以 BBC《全景》（Panorama）品牌播出，其中使用 2021 年 1 月 6 日的影像，看似顯示川普說出：「我們要走到國會山莊……我會和你們一起去。我們要戰鬥。我們要拼命戰鬥。」但他從未如此說過：節目製作者將兩段毫無關聯的發言剪輯成這句煽動畫面。 11 月 3 日，《每日电讯报》刊出 BBC 內部吹哨者的備忘錄後，白宮發言人卡羅琳・萊維特（Karoline Leavitt）稱 BBC 是「百分之百的假新聞」。隔日，戴維辭職。川普則宣稱勝利，表示「BBC 的高層……都在辭職／被開除，因為他們被抓到‘竄改’我那非常好（完美！）的演講。」他並威脅提告。 BBC 對川普的...