書單

楊秋香（越南語：Dương Thu Hương，1947年—）是越南作家，出生於太平省太平市。 Dương Thu Hương（生於 1947 年）是越南作家和政治異議人士。 「1975年4月30日是我人生的轉捩點。 當勝利的軍隊進入西貢時,當我軍的每個人都在幸福地微笑時,我坐在路邊哭泣。因為我覺得我的青春被白白犧牲了。我不是被南方的高樓所壓倒,而是因為所有南方作家的作品都是在自由制度下出版的;所有我不認識的作者的作品都在書店裡,就在人行道上;有很多媒體,比如電視、廣播、錄音帶,這些媒體是北方人的夢想。 在北方,所有報紙、廣播和書籍均由國家管理。人們只能聽河內廣播;只有高度信任的官員才能收聽孫毛廣播電台, 也就是中國廣播電台。 全體民眾只能聽集體擴音器;這意味著只能聽到一種聲音。 來到南方,我才明白,北方的政權是野蠻的政權,因為它蒙蔽了人們的眼睛, 堵住了人們的耳朵。 同時,在南方,人們可以收聽任何電台,法國的、英國的、美國的......如果他們願意的話。這就是文明政權。 文明輸給了野蠻,這是多麼痛苦。」 ....我們的人被洗腦這麼久了,真的很難看清楚....... 平民眼中的戰爭模樣 https://deepltranschinese.blogspot.com/2026/03/blog-post_28.html 根據以下的文章目錄連結(不要提我的名字、我是父親的女兒)，找出以下的案例故事，即可以引用的情節句子。 在鄉在家在學 從軍：徵兵、自願 服役：戰鬥、逃兵、受傷、戰地戀情 退伍：回家、從軍證件、老兵退撫照顧。改造、戰敗偽軍、賣獎券、偷渡出界當越南難民到美國，沒進改造營反而會被美國拒簽赴美簽證。南北越老兵互聊同一場戰鬥的傷亡。 晚年： 👄目錄：不要提我的名字 1.序言：戰爭的代價遠大於它的真相…… 5   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/ung-ke-ten-toi.html 2.在深溪河畔的人……16   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/blog-post_629.html 1.掉下糞坑的美國敵人 2.童伴燒死 3.炸彈也不分晝夜 4.佩戴紅領巾的少先隊員 5.缺糧、飢餓，是每家每戶的日常，但共同...

 以下是越南文片段《Đừng kể tên tôi》（《請不要說出我的名字》）的完整中文翻譯： 《不要提我的名字》 「那年1971年初冬的午後，叔叔的部隊從石平（Thạch Bình）—儒關（Nho Quan）行軍兩天後，在寧平市的展翅山腳下集結。 下午五點，從河內開來的軍用列車駛入車站，接應部隊。列車兩側掛滿橫幅： 「熱烈歡迎社會主義北方的優秀兒女奔赴南方解放戰場」、 「一切為了血肉相連的南方」。 整個車站洋溢著沸騰的氣氛。列車鳴響長笛後駛向南方。叔叔從車窗回望，向故鄉，向親愛的社會主義北方道別。」 「——這樣站著腿痠，沒辦法久聊啊，叔叔。」 「——叔叔不能坐。」 他說著，拉起褲腿讓我看。大腿側一道長長的傷疤。 五十年過去了，那個男人依然無法坐下。 👄「——現在誰還願意聽以前的事？你想聽，我就說來讓你開心，寫下來幹嘛？寫了，人家又說這些老頭子現在什麼都做不了，只會撒謊、邀功。」 「八……六……五……四。我與敵人僅隔四米。打開保險，AK槍，扣下扳機，四個敵人胸口中彈。他們的鮮血直噴我眼。一個沒中彈的大聲尖叫。 我拔下身上的美製手榴彈，朝那個正包炸藥的通信兵躲著的大樹下投去。手榴彈爆炸了，他卻還沒死，還在抽搐。 我衝向這邊開兩槍，轉向另一邊再開兩槍。五分鐘後，敵軍包圍了我。這時陣地外的兄弟出現，B40火箭筒發射，我軍猛烈開火壓制敵人。敵人瘋狂回擊。一枚手榴彈落在剛來增援的指揮官臉上。我看見他慢慢倒下。我衝過去抱住他雙手，他的手握著已拉開保險的鴨嘴式手榴彈。我接過，向敵軍逃竄方向擲去。增援中隊趕來，繼續追擊。敵軍留下了25具屍體。 我們的槍管被射得發紅。有時我扣扳機，只覺槍身震動，還以為壞了。看到敵人倒下，才知道是我的手指發揮了作用。不知道這波射擊殺了多少人。晚上回來聽敵軍廣播說有18人死亡。 👄每次打勝仗，我又多一張表揚信、一張獎狀。 今天說出這些，也許你會覺得可怕。怎麼看，隨你。 👄這場戰役我們消滅了多少敵軍？這場戰役我們讓敵人損失多少兵力？ 人們這樣問，也這樣說。 👄沒人問，我們殺了多少人。 👄這裡，只有軍隊數字。這裡，只有我們與敵人。」 😭😭😭😭 「偵察小隊匍匐前進，有人踩到地雷。上級命令立刻將屍體帶回。 四人帶著帆布回去。敵人已安裝好四顆手榴彈。翻動屍體時，又一人陣亡，四位同袍一同喪命。 偵察小隊再次匍匐前行，又有人觸雷。上級命令，不...

👄目錄：不要提我的名字 1.序言：戰爭的代價遠大於它的真相…… 5   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/ung-ke-ten-toi.html 2.在深溪河畔的人……16   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/blog-post_629.html 1.掉下糞坑的美國敵人 2.童伴燒死 3.炸彈也不分晝夜 4.佩戴紅領巾的少先隊員 5.缺糧、飢餓，是每家每戶的日常，但共同的責任不能少。 6.偽造年齡參軍，離別宴只有香蕉湯 7.正式入伍 8.行軍當聯絡員上政治課 9.入營訓練，吃了頓像樣的飯 10.南下作戰 11. 生涯中的第一場戰鬥  南寮（老撾南部）戰役。 12.A Lầy村之戰 13. A Lầy村之戰後 14.越戰越南化，進山和山民換食物 15.1972年崑嵩戰役，全連戰沒 16.泥沼軍官學校」受訓，保護自己活著回家 17.逼受傷戰友衝鋒，找受傷老戰友 18.據點旁腐爛的屍體 19.先笑後哭的第四個戰地春節 20.追擊南越敗軍，待產的南越軍婦 21.七個共產黨軍人爬上木瓜樹枝也不會折的謠言 22.從古芝地道攻打同維基地，受傷昏迷住院，南越女醫師救回 23.轉送醫院治療，南越蘭醫師一家照顧，蘭醫師丈夫進再教育營 24.南越軍高三女的深情告白，投奔法國，孤獨返鄉種田讀信，救孕婦收孤兒 3. Ông Hiếu 孝伯最珍貴的財產：參加戰爭證明……117   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/blog-post_404.html 4.十天後，停止轟炸北越……122   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/blog-post_796.html 5.從 Truông Bồn 回來的人……130   https://deepltranschinese.blogspot.com/2025/05/truong-bon-tan-kycon-o-1961-b-b-tam-tan.html 6.我抱著炸藥，抱著戰友們的鼓勵，爬進彈坑……143...

  《不要說出我的名字》——一本關於戰後痛苦的書 《不要說出我的名字》——一本關於戰後痛苦的書 作者潘翠霞記錄了退伍軍人們真實的故事，講述他們在戰爭結束後，身體與心靈的傷痕。 潘翠霞屬於70年代末出生的一代，在和平年代長大。她是越南文壇的新面孔，雖然之前已發表過一些短篇小說與文章，但直到《不要說出我的名字》這本書出版後，讀者才開始廣泛認識她。 為了寫這本書，這位女作家花費大量時間走遍全國，尋訪並記錄那些幸運從戰爭中生還的人們。戰爭雖然已遠去，但留在這些曾經參戰者身上的身體傷痕，以及內心的創傷，痛苦依然存在。他們還要默默承受另一場戰爭——那些因橙劑遺毒導致的後遺症，以及他們的孩子出生時身體不完整。 書封《不要說出我的名字》 （原文提及的書封圖像；由於無法直接顯示，此處描述：常見版本為簡約風格，書名醒目，背景可能帶有象徵戰爭或傷痕的元素，如士兵身影或抽象線條。） 《不要說出我的名字》講述了21個人、21個命運，由他們親口敘述的故事，樸實卻令人心痛。其中有當年的一位士兵，遇到天氣變化就發作癲癇，大喊「衝鋒！」在村裡到處奔跑，讓家人追得筋疲力盡。不幸的是，他的兒子也遺傳了同樣的病。還有那些二十歲出頭就嫁給士兵的女孩，日夜思念丈夫歸來。然而在戰線上，有些年輕士兵不是死於炮火，而是餓死、死於瘧疾，甚至被野獸吃掉。潘翠霞筆下的人物向她講述自己的人生，只提出一個簡單要求：「請不要說出我的名字，因為比起那些十八、二十歲就犧牲的戰友，我能活到今天、有子孫延續，已是極大的幸運了。」 潘翠霞以緊貼真實的方式，為越南戰後文學增添了一本重要作品。透過這本書，作者想傳達給當事人與讀者一個訊息：「沒有人、沒有任何事物會被遺忘。」 ☝☝☝☝☝☝☝☝ 《不要說出我的名字》——潘翠霞 以下是文學評論家范春原（Phạm Xuân Nguyên）對這本以戰後為主題的書《不要說出我的名字》以及作者潘翠霞的分享。 他們是村裡的青年男子，參軍打仗，幸運活著回來，卻帶著對戰友死亡的陰影、身體上的傷痕、心靈的痛苦，以及腦海中揮之不去的煎熬與自責。 他們是村裡的女孩，參加青年突擊隊、奔赴前線、擔任救護，幸運活著回來，卻無法獲得安寧與平靜的命運。 他們是農村婦女，丈夫死在戰場，兒子死在後方，苦苦等待那個滿身傷病歸來的人，卻只能日漸憔悴。 他們是我們每個鄉村的大多數人，「國家有難時全力以赴」...

以下是您提供的越南語文本《Đừng kể tên tôi》（作者：Phan Thúy Hà）的中文翻譯。我盡量保持原文的語氣、結構與情感力度，力求忠實、自然。 **不要說出我的名字**   ——潘翠霞（Phan Thúy Hà） 「英雄的老婆竟然只買這麼一點肉嗎？大家快來看啊，英雄的老婆買這麼點肉！」 我說：「英雄的老婆是打仗的，不是搶劫的。」 1978年，我丈夫被授予英雄稱號。 「現在讓妳說一件事，妳認為最重要的事。」 我猶豫了一下回答： 「經濟困難是全國的問題，我沒什麼好抱怨的。我們夫妻只有一個願望，就是生孩子。我們結婚七年了還沒有孩子。」 一位女教師的丈夫自1958年參軍，離家時體重60公斤，回來時只剩38公斤，妻子幾乎認不出來。他經歷了一整場戰爭，而妻子也等到接近不孕的年齡。 與那些更不幸的人相比——這就是人們安慰自己的方式。 「妳就去散散心吧。」我丈夫說。他對治療已不抱希望，甚至勸我可以考慮與別人生孩子。我握住他那瘦骨嶙峋的手。 一年後，我懷孕了。兩個月後胎兒流產。我再度懷孕，九個月小心翼翼守著。陣痛持續三天，接生的醫師不讓我看孩子。因為孩子沒有人的形狀，已在母體中死亡。 第三次、第四次，還有之後的每一次。 七次懷孕與分娩，終於留下兩個孩子與我們一起。 我們終於有了孩子。我終於成為一位幸福的母親。家中終於有了孩子咿呀學語的聲音。 瘧疾復發了。那些曾在老撾戰場上出生入死的男男女女，身體裡都潛藏著數十年的寄生蟲。我丈夫每次發燒，就會胡言亂語。孩子們看到爸爸發病都很害怕。 戰爭什麼時候才結束？   對於那些永遠留在戰場上的人來說，   那是當身後激烈的槍炮聲逐漸模糊，   化為死亡的低語；   那是當周圍親愛戰友的臉龐逐漸模糊，   化為一塊塊黑白斑駁。 戰爭結束於鮮紅的熱血從血管流盡，   結束於冰冷的屍體腐爛，融入大地。 對於那些在後方總是惴惴不安的人來說，   那是當不再有槍聲與炸彈聲，   不再有對死亡的恐懼；   那是當看到熟悉的身影停在門前。 戰爭結束於胸口不再沉重地擔憂生死，   結束於不再苦苦等待。 對於那些回來的人…… 似乎從來沒...

  《不要提我的名字》—潘翠霞 傷痕／越南的不幸 吳氏金菊（Ngô Thị Kim Cúc） （讀潘翠霞《別提我的名字》與《我是我父親的女兒》） 這是一部「越南戰爭總結」， 出自一位1979年出生的作家之手—— 也就是在槍聲停止四年之後誕生的一代人。 直到今天，沒有人知道南北雙方的陣亡人數究竟是多少， 也沒有人知道有多少平民是被「流彈」誤傷，或被刻意殺害。 潘翠霞無法見到那些已經戰死的人， 也無法接觸高級軍官。 她所能面對的，只有普通士兵—— 傾聽他們講述自己的青春，並將其記錄下來…… 那些細碎、零散、顫抖、浸滿淚水的片段， 一旦跨越時間與空間，拼接起來， 越過二十多年「敵我」的界線， 竟逐漸顯現出這場戰爭的面貌—— 一場耗費無數筆墨、引發無數爭論與分裂的戰爭， 即使在結束四十四年之後， 仍然留下無數沒有答案的問題。 或許潘翠霞自己也不完全明白， 為何會承擔這項工作。 但最終，她完成了一件自己從未預期的事情—— 她為那些一去不返的戰士， 或那些帶著殘缺身軀與失落青春歸來的人， 寫下了悼詞。 那是他們終生無法忘記、無法釋懷的巨大經歷與失落。 每一位士兵走上戰場的原因不同—— 無論南方或北方。 有人懷抱理想，自願參戰； 也有人被迫、不情願地加入。 但一旦上了戰場—— 他們都握著槍， 要麼殺人，要麼被殺。 他們承受同樣的悲傷。 在戰場上，人命在炮火面前微不足道。 家庭與故鄉遙不可及， 愛變得模糊不清， 只剩戰友，與自己一同面對死亡與荒謬。 戰場的真相，殘酷得難以承受。 死亡來得輕易—— 像玩笑、像嘲諷、像懲罰。 北方士兵的聲音（《別提我的名字》） 書中的「我」，是從北方出發的士兵。 在那片土地上，人們透過以下聲音認識戰爭： 美軍飛機的轟鳴、炸彈爆炸聲、傷者的哀嚎、 以及活人對親人死亡的哭喊。 有些士兵滿懷理想走上戰場。 在家時，他們忍飢挨餓，把糧食上繳支援軍隊。 到了前線，他們依然飢餓作戰， 卻堅定不移， 因為仇恨從童年便已深植。 「……我看《阮文卓》的電影十三次…… 我背得出他說的每一句話…… 我夢見他面對槍口仍昂首說出正義之言…… 能像他那樣死去，我會多幸福…… 美國會吞併越南……我們會陷入黑暗……」 「……每個十八歲以上的人，...

《請別說出我的名字》（Đừng kể tên tôi） 文化 《請別說出我的名字》與戰爭的哀愁 2024年4月21日 10:27 （來源：vhds.baothanhhoa.vn） 「我生於1979年，從小就看著叔叔伯伯、爺爺奶奶整天在田裡勞作。他們彼此談論的話題全是農事。就在我家花園旁，曾是一個大型彈藥庫。一枚磁性炸彈曾掉落在鄰居**Nhin奶奶（bà Nhin）**家中，當場炸死四人。」 「我父母那個年代，兒時夢中總是浮現飛機低空投彈的畫面，炸彈落在田野、村路和梯田上。夜裡下田幹活得偽裝到腰部，頭上也要偽裝。今天提到哪個事件、說到誰家、談起村中誰的往事⋯⋯我就像個外人，來到這裡探尋⋯⋯」這是**潘翠霞（Phan Thúy Hà）**的自述——她生於戰後，是《請別說出我的名字》（ Đừng kể tên tôi ）這本書的作者。 《請別說出我的名字》是一些關於戰爭的故事，同時也是一項要求、一個前提：人物願意講述自己的軍旅人生，但條件是不具名。因為他們比誰都清楚，還有太多戰友不在人世。「請別說出我的名字，因為與十八、二十歲就陣亡的戰友相比，我能活到今天，還有兒孫，已是天大的幸運了。」 這就是戰爭的哀愁與傷痛。 「他們不說的話，就只是千千萬萬個普通人。但一旦開口，真相就如山壓頂，痛苦難當。」 —— Thái Kế Toại 如是說。因此，在講述一切之後，他們又願意署名並留下地址。他們的目的並非提醒，而是想承擔身為親歷者的責任，述說戰爭的真實面貌。 書中的「我」是21個人，交織出超過21段回憶。 「那時的我」是天真且懷抱理想的少年與少女； 「現在的我」則在回憶那些戰爭的陰影與曾被埋藏的悲傷。 為了能入伍，有人謊報年齡：「我穿著輪胎做的拖鞋，對量體重的衛生員說：『算我的鞋一起吧。』走路時撿兩塊石頭塞進褲袋。」這就是那些渴望上戰場的青少年們的小伎倆。 更重要的是他們的戰鬥精神：「先去訓練熟悉一下，再過幾年就能直接參戰⋯⋯」 可是在戰場上，「人可以躲炸彈嗎？不行，只能希望炸彈繞過人。看到太陽升起就知道自己今天還活著。」 這看似樂觀的理由，實際上是那個年代青年對和平的渴望。 戰爭的殘酷遠超想像。譬如那位戰士 阮文政（Nguyễn Văn Tranh） ，擔任營副，左臂被炮彈碎片削斷，只剩一塊皮和幾條筋連著。他的聯絡兵正在替他包紮時，他...

👄**香 溪河畔的人 ** 以下是文章《 香溪河畔的退伍軍官 》（越南戰爭回憶錄式小說/紀實翻譯，全文共多章）的 重要故事情節 整理。我按敘事時間順序，濃縮主要情節、衝突與轉折，避免過度細節劇透，同時保留核心情感弧線： 童年與戰爭啟蒙（引子） 主角（敘述者，小玉/ Ngọc）在越南農村（香溪河畔附近）長大，童年充滿轟炸與貧困。 目睹美國飛行員被俘後意外掉進村裡糞坑，被女民兵用水沖洗的荒謔場面，打破他對「美國敵人」的想像。 與童年好友 雄 （左臂天生畸形）一起放牛、收集空彈殼玩耍。雄不慎擊中未爆凝固汽油彈，全身燒成火炬，主角衝上前用泥土撲火、背他逃命，最終雄因燒傷過重死亡（當時兩人僅小學四年級）。 家庭因父親早逝極度貧困，主角10歲便成家中支柱。村裡天天挖防空洞、躲炸彈，炸彈不分晝夜落下，村民屍體四散，飢餓與死亡成為日常。 青少年參軍（上升階段） 主角受革命電影與宣傳影響，理解「美國侵略罪行」，加入少先隊，參與政治學習。 家庭極度支持前線，寧可自己吃霉變香蕉湯，也不動軍糧。主角偽造年齡克服體檢，母親含淚同意他參軍。 離家前只有簡單離別宴，象徵個人青春與家庭犧牲給國家。 軍旅生涯與慘烈戰鬥（高潮與創傷） 入伍後接受嚴格訓練與政治教育，參與多場西原（Tây Nguyên）與南方戰役（如南寮、A Lầy村、崑嵩、追擊南越軍等）。 目睹戰友大量陣亡：整連覆沒、撿拾屍塊、斷臂傷兵、孕婦流產、屍體遍野等極度殘酷場面。 多次受傷住院，期間意外被南越女醫師 蘭醫師 一家救治，感受到跨越敵我的溫暖人性（戰後蘭醫師卻進入再教育營）。 在戰場上短暫與南越女高中生（主角的戀人）產生感情，戰時通信表達思念。 戰爭末期參與1975年春季攻勢（如追擊撤退敵軍、Tuy Hòa、Đồng Dù基地戰等），親歷平民大規模逃難、飢渴死亡、宣傳統戰與人性掙扎。 退伍返鄉與餘生（解決與反思） 戰爭結束後，主角退伍回到香溪河畔老家，與獨居母親相依為命，靠種田維生。 家園荒涼，昔日戀人已投奔法國；讀到她的舊信與後續消息，主角淚流滿面，強烈感受到青春被戰爭徹底奪走。 收養戰亂中留下的孤兒與孕婦所生孩子，試圖重建生活。 多年後尋找昔日戰友 Quý ，兩人在河邊重逢，回憶戰場往事，笑中帶淚，彼此分享內心愧疚與創傷。 故事以主角在香溪河畔洗澡、回望模糊戰爭記憶結束...