書單

  1975年以後 1975年4月30日下午一個不為人知的故事：陳廷世兄弟的故事 An Untold Story on the Afternoon of April 30, 1975: The Story of Brother Trần Đình Thế 發佈於     2023年2月24日 以下譯文是  作者 Phan Thúy Hà 所著 《Những Trích Đoạn Của Các Anh》  （《士兵摘錄》）一書的一部分，作者 Phan Thúy Hà ，1979 年出生於河靜市，現居河內。英文翻譯： Ngô Xuân Hiền 。精選照片包括（左起）烏特恩先生、Thế 先生和 Sáu 女士，位於古芝烏特恩先生的房子前，距離亂葬坑約 1 公里。 哥哥 世（Thế）在戰爭結束時還不到兩歲，我四年後出生。我們是戰後成長的一代，被那場戰爭緊緊地連結在一起，與它有著同樣的情感連結。 讀完我剛完成的草稿後，Thế 哥哥約我見面。 “我也有個故事要講。” 今天下午，我在一家咖啡館裡，默默地聽他說話。 *** 1975年3月中旬，媽媽搭乘巴士到柬埔寨邊境附近的營部探望爸爸。爸爸、副營長雄叔叔，還有三個媽媽不認識的士兵出來迎接她。媽媽帶了半隻烤乳豬當禮物。爸爸看著烤乳豬，笑著說：「在這種時候買豬幹嘛？兄弟們都養魚了，而且現在食物也不缺。」當時西貢正在進行疏散。爸爸說：「我知道西貢現在很混亂，但你放心，我會帶我的部下按時回來。」媽媽說：「將軍們都一個個跑了，你該回去了。」爸爸說：「我現在不能丟下兄弟們。你最好回家照顧孩子和爺爺奶奶，我一會兒就回來。」爸爸說完那句話時，坐在旁邊的雄叔哭了。那些悲傷而堅定的話語，就像爸爸的個性一樣。 4月30日整個下午，媽媽都在等爸爸回家。到了晚上，她既沒見到爸爸，也沒收到他的任何消息。晚上八點左右，爸爸的司機出現在家門口。他跪在媽媽面前說：「少校已經被殺了。」說完這句話，司機放聲痛哭。 「你應該去中立下學校問別人。」他告訴媽媽一些其他資訊後就離開了。從那以後，媽媽就再也沒有他的消息了。 第二天早上，媽媽去了古芝中立下小學，這所小學現在由軍事管理委員會使用。 媽媽去找她先生的遺體，卻不敢說出他的名字。媽媽只是含糊地說自己是軍嫂。他們指著稻田裡的一個坑。 坑很淺，媽媽只用手輕輕刮了刮土，就看到屍...

當然可以，以下是重新翻譯的全文，已將人名統一並修正為「吳廷瑈（Ngô Đình Nhu）」： --- **阮立維（Duy Lap Nguyen）著，《未曾想像的共同體：南越的帝國主義與文化》（*The Unimagined Community: Imperialism and Culture in South Vietnam*），曼徹斯特：曼徹斯特大學出版社（Manchester University Press），2020年，280頁，精裝，定價120美元，ISBN 978-1-5261-4396-9。** **書評人：基思・泰勒（Keith Taylor，康乃爾大學〔Cornell University〕）** **刊登於 H-Asia（2020年7月）** **審稿委託人：布萊德利・C・戴維斯（Bradley C. Davis，東康乃狄克州立大學〔Eastern Connecticut State University〕）** 1963年刺殺南越（South Vietnam）總統吳廷琰（Ngô Đình Diệm）的軍官們，以及那些從旁慫恿他們的美國人（Americans），隨後塑造出一種對吳廷琰的敘述，幾乎成為所有越戰（Vietnam War）相關著作中的陳詞濫調：他是一位思想晦澀、自我中心的暴君，他的專斷與壓迫政策引發了對自己政權的叛亂——也就是說，他親手打造了自己的滅亡。這套論述對幾乎所有人都相當有用：對北越（North Vietnam）的統治者、美國人，以及那些透過推翻他來為自身統治正當化的南越人士而言皆是如此。 過去二十年來，學術界逐漸出現一些對吳廷琰較為寬容的研究。不過，無論是吳廷琰本人的思想與意圖，還是他在國內的批評者的立場，始終未能被全面掌握——直到如今。在《未曾想像的共同體：南越的帝國主義與文化》一書中，阮立維打破了對吳廷琰根深蒂固的刻板印象，提出對其思想、目標、政策以及反對者的全新分析，既新穎又具說服力，並同時顛覆了現有對現代越南歷史的主流解釋。他也對吳廷琰倒台後美國與南越的關係提出嶄新的詮釋。 對那些仍執著於當年軍方政變者所散播的吳廷琰形象——這種形象至今仍盛行於越戰歷史著述之中——的人而言，這本書或許難以接受。雖然本書的論點建立在歷史事實之上，但也深受哲學與文化批評理論的啟發，這可能使某些歷史學者卻步。然而，隨著那些僵化的戰爭刻板印...

現代戰爭的文化史 阮立維（Duy Lap Nguyen） 全體人民團結一致 為了保衛南方、解放北方 《未曾想像的共同體》 帝國主義與南越文化 CULTURAL HISTORY OF MODERN WAR Duy Lap Nguyen TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT ĐỂ BẢO VỆ NIÊN NAM GIẢI PHÓNG MIỀN BẮC THE UNIMAGINED COMMUNITY IMPERIALISM AND CULTURE IN SOUTH VIETNAM 《越美研究雜誌》 越美歷史專欄 「共產主義者」吳廷瑈——書評《非想像的共同體：南越的帝國主義與文化》 書評：阮立維，《非想像的共同體：南越的帝國主義與文化》，曼徹斯特：曼徹斯特大學出版社，2020年，280頁，ISBN 976-1-5261-4394-9。 書評作者：基思・泰勒（Keith Taylor），康奈爾大學歷史學教授 刊登於 H-Asia，2020年7月 @@@@ 難以想像的共同體：南越的帝國主義與文化 想像的共同體－南越的帝國主義與文化 作者: Nguyen Duy Lap 出版商：曼徹斯特大學出版社 – 2020 The unimagined community: Imperialism and culture in South Vietnam Tạm dịch: Cộng đồng ngoài tưởng tượng – Chủ nghĩa Đế quốc và Văn hóa tại miền Nam Việt Nam Tác giả: Nguyễn Duy Lạp 2003年，菲利普・E・卡頓（Philip E. Catton）出版的《吳廷琰的最終失敗》（Diem’s Final Failure）一書，重新評估了吳廷琰的「戰略村計畫」； 2013年，愛德華・米勒（Edward Miller）則在《貌合神離：吳廷琰、美國與南越命運》（Misalliance: Ngo Dinh Diem, the United States, and the Fate of South Vietnam）中，重新探討了吳廷琰與美國之間的關係。這兩位學者皆介紹了吳氏兄弟的思想取向，對此課題的關注程度遠超過其他作者。 @@@@...