書單

这段文字由前越南共和国（南越）副总统**阮高祺**（Nguyễn Cao Kỳ）所说。以下是这段话的中文翻译： ## 阮高祺——前越南共和国政权副总统 “我经常对海外的弟兄们说，我也曾与他们（北越/解放军）战斗过，他们和我一样，都渴望能获得最终的胜利来统一国土，因为那是每一个越南公民的历史使命。 但现在，既然我和你们没能做到这件事，而那一边的弟兄们（解放军）做到了，那我们就必须接受这就是历史，且国家已经统一了。现在怎么还有人回头说什么‘复国！复国’？越南并没有亡给西方，也没有亡给中国，说什么复国？！更不用说，有些人认为海外的300万人根本不能代表越南祖国来谈论越南国家的大事！ 面对这些荒谬的事情，我告诉他们：‘如果真的爱国，就应该学会静坐反思，而不是跟着那一群地痞流氓行事……那是一群贪图名利、欺骗大众的人！他们只会打着国家正义、反共、自由民主的旗号去到处骗人……’” ### 内容要点总结：  * **承认统一的历史地位：** 阮高祺认为统一是所有越南人的愿望，既然北越实现了，作为失败的一方应当接受历史事实。  * **驳斥“复国”论：** 他指出越南现在是独立的主权国家，并未被外敌占领，因此“复国”一说在逻辑上站不住脚。  * **批判海外激进分子：** 他直言不讳地批评了海外部分利用政治口号骗取名利的投机分子。 这段话反映了阮高祺晚年政治立场的转变，他主张民族和解，并曾多次回到统一后的越南访问。 😃😃😃😃 看待台灣海峽兩岸關係，是一個極具複雜性且多維度的議題。從地緣政治、歷史演變到經貿往來，兩岸現狀的維持與未來走向，不僅影響兩位當事方，也牽動著整個印太區域的戰略格局。 以下從幾個核心層面觀察當前的局勢： ### 1. 權力平衡與軍事威懾 目前兩岸在軍事上處於一種動態的「威懾平衡」。隨著區域軍力對比的移動，美國的《台灣關係法》與其「戰略模糊（或逐漸趨向透明）」的政策，成為影響天平的重要砝碼。對於兩岸而言，如何避免「誤判」導致的意外衝突，是當前最急迫的安全課題。 ### 2. 歷史敘事與身分認同 兩岸之間存在著顯著的歷史敘事差異：  * **大陸方面：** 將台灣問題視為「百年國恥」的最後一章，強調主權完整與民族復興。  * **台灣方面：** 則更強調過去數十年發展出的民主憲政體制、公民...

這段文字摘自阮進興（Nguyễn Tiến Hưng）所著的書籍，內容深入探討了前越南共和國（南越）總統阮文紹的心路歷程，以及當時南越在政治、軍事與經濟上面臨的困境。 阮文紹即使身在英國或美國，反共力量都非常希望能邀請這位前總統加入，並與他們一起發聲反共。他們將他高高捧起，尊奉為一面旗幟。然而，這位前總統卻始終保持絕對的沉默。 唯一的一次例外，是1991年在美國德州。當時前越南共和國總政治戰爭局副局長文成高少將發起成立「支援越南國家重建委員會」，阮文紹接受邀請出席了該委員會的成立大會。他沒有發表任何演說，只對昔日的部屬說了短短一句話： 「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」 以下是該圖片內容的中文翻譯： 南越亡国总统阮文绍的省思: ## 為謝幕做準備 越南戰爭給予小國的另一個教訓是：當一個小國與大國建交時，必須時刻為「謝幕」的那一刻做準備，因為那一刻遲早會到來。以美國為例，每四年就會舉行一次總統大選。每到這個時刻，美國的政策往往會發生深刻的變化：現任總統宣布撤軍或宣布縮減援助，屆時就必須設法改變當地國家的敘事方式，如何讓和平的形象展現出來，這樣才有可能贏得選舉。 南越亡国总统阮文绍的省思: 極其必要的是去了解美國體制運作中產生的影響因素，包括：兩黨制、媒體的影響、主要領導人的聯繫與影響力、國會的運作程序與各派系，以及各遊說團體的活動。 南越亡国总统阮文绍的省思: 在這一方面，越南共和國（南越）確實沒有留意，或者說沒有條件、缺乏人力去留意。或許總統阮文紹個人也未能透徹了解他的盟友。他始終在掙扎與奮鬥，但卻受限於兩個局限： 南越亡国总统阮文绍的省思:  * **物質上的依賴：** 幾乎完全依賴盟友。當援助從一粒米、一升汽油到一支槍、一顆子彈都需要依賴時，就很難採取獨立的行動。  * **第二是個人的局限：** 實質上，阮文紹總統是一名軍人。他早期的經驗與訓練基本上是關於參謀與軍事的。助理阮銀回憶說，1983年初在倫敦再次見到老長官時，他聽見阮文紹感嘆道：    > 「我住在倫敦八年了，雖然學到了很多，比我擔任國家元首那十幾年學到的還多，但我才發現當時自己並沒有為那個職位做好『prépare』（準備）。」    >  就這樣，阮文紹總統對過去進行了許多的回想與...

《**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**》（越南文原名：**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**，英文可譯為 *Thoughts of President Thiệu* 或 *President Thiệu's Deepest Thoughts*）是阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）於2010年出版的著作，全書約673頁（含附錄與文件）。這是作者繼《**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**》（獨立宮密檔，1986）和《**Khi Đồng Minh Tháo Chạy**》（當盟友逃跑時，2005）之後的第三本重要作品。 ### 書籍整體內容概述 本書不是阮文紹親筆回憶錄，而是阮進興博士根據以下資料編撰而成： - 與阮文紹晚年（1975年後在英國、美國）的多次私人長談與通信。 - 阮文紹親筆信件、批註與未公開文件。 - 已解密的美國檔案。 - 作者作為南越國家計劃與發展部總部長、阮文紹經濟顧問的親身經歷。 全書分為多個部分，主要探討： - 1973年巴黎和平協定簽署前後的內幕決策。 - 1975年春季北越總攻擊期間的軍事、政治危機（包括撤軍西原、達南、順化等爭議決定）。 - 南越政權內部的權力運作、將領評價與決策過程。 - 美國對南越政策的轉變，以及阮文紹對美國的看法。 作者的目的除了記錄歷史，還希望年輕一代（特別是海外越南裔）從中吸取教訓，避免過度依賴外部勢力。 ### 阮文紹關於南越亡國的心情（核心重點） 這本書最受關注的部分，正是阮文紹透過作者轉述的**內心獨白與情感**。阮文紹並未將亡國責任完全推給他人，而是呈現出複雜、沉重、矛盾的心情，主要包括以下幾點： 1. **對美國的強烈怨恨與「被背叛」感**      阮文紹多次明確表示：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」      他認為美國四代總統（從甘迺迪到福特）不斷鼓勵南越加入「自由世界」，卻在關鍵時刻「拋棄盟友」。特別痛恨季辛吉操縱政策、欺騙尼克森、誤導國會，最終導致軍援大幅削減。      他曾以較文雅卻苦澀的話說：「做美國的敵人容易，但做美國的盟友非常困難。」 2. **內心的痛苦、悔恨與自...

阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）的主要著作如下（按出版時間大致排序）： ### 英文著作 - **The Palace File**（1986年，與 Jerrold L. Schecter 合著）     這是他最著名的國際著作，中文常譯為《**從白宮到獨立宮**》或《**白宮檔案**》、《**宮廷檔案**》。書中公開了尼克森與阮文紹之間的秘密信件，並詳細記述美國與南越的關係。   越南文版書名：**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**（或《Từ Tòa Bạch Ốc đến Dinh Độc Lập》）。 ### 越南文主要著作 - **Khi Đồng Minh Tháo Chạy**（2005年）     書名直譯為《當盟友逃跑時》或《當盟友撤離時》。這是他最受關注的著作之一，詳細分析1973–1975年間美國如何逐步撤出越南，導致南越崩潰的原因。全書約700頁。 - **Khi Đồng Minh Nhảy Vào**（2016年左右出版）     書名直譯為《當盟友跳進來時》。這是《Khi Đồng Minh Tháo Chạy》的續集或前傳，探討美國介入越南戰爭的過程。 - **Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**（2010年）     即《**總統阮文紹的心事**》，也就是我們之前討論過的那一本。書中記錄了阮文紹晚年的心路歷程與對美國的看法。 - **Bức Tử VNCH: Kissinger và 8 Thủ Đoạn Nham Hiểm**（2024年出版）     最新著作，書名直譯為《 扼殺越南共和國：季辛吉與8個陰險手段 》。2024年5月在美國加州舉行新書發表會，內容聚焦批判季辛吉對南越的政策。 ### 其他早期著作 - 1977年曾出版一本關於越南經濟發展的英文書籍（較少被提及）。 - 另有零星提到他參與或編輯的其他歷史、政治相關書籍，但以上是主流且最常被引用的幾本。 阮進興的著作多以越南共和國（VNCH）滅亡前後的歷史、美國與南越關係、阮文紹總統為核心，資料來源豐富，常引用官方檔案與親身經歷（他曾擔任南越計劃與發展部長、阮文紹的經濟顧問）...

  1975年以後 1975年4月30日下午一個不為人知的故事：陳廷世兄弟的故事 An Untold Story on the Afternoon of April 30, 1975: The Story of Brother Trần Đình Thế 發佈於     2023年2月24日 以下譯文是  作者 Phan Thúy Hà 所著 《Những Trích Đoạn Của Các Anh》  （《士兵摘錄》）一書的一部分，作者 Phan Thúy Hà ，1979 年出生於河靜市，現居河內。英文翻譯： Ngô Xuân Hiền 。精選照片包括（左起）烏特恩先生、Thế 先生和 Sáu 女士，位於古芝烏特恩先生的房子前，距離亂葬坑約 1 公里。 哥哥 世（Thế）在戰爭結束時還不到兩歲，我四年後出生。我們是戰後成長的一代，被那場戰爭緊緊地連結在一起，與它有著同樣的情感連結。 讀完我剛完成的草稿後，Thế 哥哥約我見面。 “我也有個故事要講。” 今天下午，我在一家咖啡館裡，默默地聽他說話。 *** 1975年3月中旬，媽媽搭乘巴士到柬埔寨邊境附近的營部探望爸爸。爸爸、副營長雄叔叔，還有三個媽媽不認識的士兵出來迎接她。媽媽帶了半隻烤乳豬當禮物。爸爸看著烤乳豬，笑著說：「在這種時候買豬幹嘛？兄弟們都養魚了，而且現在食物也不缺。」當時西貢正在進行疏散。爸爸說：「我知道西貢現在很混亂，但你放心，我會帶我的部下按時回來。」媽媽說：「將軍們都一個個跑了，你該回去了。」爸爸說：「我現在不能丟下兄弟們。你最好回家照顧孩子和爺爺奶奶，我一會兒就回來。」爸爸說完那句話時，坐在旁邊的雄叔哭了。那些悲傷而堅定的話語，就像爸爸的個性一樣。 4月30日整個下午，媽媽都在等爸爸回家。到了晚上，她既沒見到爸爸，也沒收到他的任何消息。晚上八點左右，爸爸的司機出現在家門口。他跪在媽媽面前說：「少校已經被殺了。」說完這句話，司機放聲痛哭。 「你應該去中立下學校問別人。」他告訴媽媽一些其他資訊後就離開了。從那以後，媽媽就再也沒有他的消息了。 第二天早上，媽媽去了古芝中立下小學，這所小學現在由軍事管理委員會使用。 媽媽去找她先生的遺體，卻不敢說出他的名字。媽媽只是含糊地說自己是軍嫂。他們指著稻田裡的一個坑。 坑很淺，媽媽只用手輕輕刮了刮土，就看到屍...

當然可以，以下是重新翻譯的全文，已將人名統一並修正為「吳廷瑈（Ngô Đình Nhu）」： --- **阮立維（Duy Lap Nguyen）著，《未曾想像的共同體：南越的帝國主義與文化》（*The Unimagined Community: Imperialism and Culture in South Vietnam*），曼徹斯特：曼徹斯特大學出版社（Manchester University Press），2020年，280頁，精裝，定價120美元，ISBN 978-1-5261-4396-9。** **書評人：基思・泰勒（Keith Taylor，康乃爾大學〔Cornell University〕）** **刊登於 H-Asia（2020年7月）** **審稿委託人：布萊德利・C・戴維斯（Bradley C. Davis，東康乃狄克州立大學〔Eastern Connecticut State University〕）** 1963年刺殺南越（South Vietnam）總統吳廷琰（Ngô Đình Diệm）的軍官們，以及那些從旁慫恿他們的美國人（Americans），隨後塑造出一種對吳廷琰的敘述，幾乎成為所有越戰（Vietnam War）相關著作中的陳詞濫調：他是一位思想晦澀、自我中心的暴君，他的專斷與壓迫政策引發了對自己政權的叛亂——也就是說，他親手打造了自己的滅亡。這套論述對幾乎所有人都相當有用：對北越（North Vietnam）的統治者、美國人，以及那些透過推翻他來為自身統治正當化的南越人士而言皆是如此。 過去二十年來，學術界逐漸出現一些對吳廷琰較為寬容的研究。不過，無論是吳廷琰本人的思想與意圖，還是他在國內的批評者的立場，始終未能被全面掌握——直到如今。在《未曾想像的共同體：南越的帝國主義與文化》一書中，阮立維打破了對吳廷琰根深蒂固的刻板印象，提出對其思想、目標、政策以及反對者的全新分析，既新穎又具說服力，並同時顛覆了現有對現代越南歷史的主流解釋。他也對吳廷琰倒台後美國與南越的關係提出嶄新的詮釋。 對那些仍執著於當年軍方政變者所散播的吳廷琰形象——這種形象至今仍盛行於越戰歷史著述之中——的人而言，這本書或許難以接受。雖然本書的論點建立在歷史事實之上，但也深受哲學與文化批評理論的啟發，這可能使某些歷史學者卻步。然而，隨著那些僵化的戰爭刻板印...