社論
世界報
☝☝☝☝☝☝
布阿萊姆桑薩爾（阿拉伯語： بوعلام صنصال ，1949年10月15日出生於塞尼耶特·哈德）是一位用法語寫作的阿爾及利亞作家。他擁有阿爾及利亞國立理工學院的工程學位和經濟學博士學位。桑薩爾曾擔任教師、顧問、企業領導人和阿爾及利亞工業部高級官員。從政府高位退休後，他於50歲開始創作小說。他以對伊斯蘭主義的直言不諱的批評而聞名。
桑薩爾創作了多部小說，並為他贏得了文學獎項，主要來自法國，包括法國首部小說獎（1999 年）、內西姆·哈比夫、德國書業和平獎（2011 年）、法蘭西學院小說大獎（2015 年）和奇諾·德爾·杜卡世界獎（2025 年）。
媒體Frontières上公開挑戰阿爾及利亞的邊界後不久，便在阿爾及利亞被捕入獄。他的被捕加劇了阿爾及利亞和法國之間的外交緊張局勢。 2025年3月27日，他被判處五年徒刑。 2025年11月12日，他獲得赦免，並被轉移到德國接受治療。
布阿萊姆·桑薩爾於1949年10月15日出生於阿爾及利亞瓦爾塞尼斯山脈的塞尼耶特·埃爾·哈德村（當時為法國殖民時期）。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]他的父親阿卜杜勒卡德爾·桑薩爾是摩洛哥人，來自摩洛哥里夫地區的一個定居阿爾及利亞的家庭。 [ 4 ] [ 5 ]他的母親赫迪賈‧貝納盧什接受過法式教育。[ 5 ]布阿萊姆‧桑薩爾童年時期曾在阿爾及爾的貝爾庫爾區生活過一段時間。[ 6 ]
布阿萊姆·桑薩爾擁有國立理工學院的工程學位和經濟學博士學位。他曾擔任教師、顧問、企業領導人和阿爾及利亞工業部高級官員。[ 7 ]
他50歲時從阿爾及利亞政府高級官員的職位上退休，之後開始創作小說。 1992年穆罕默德·布迪亞夫總統遇刺身亡以及伊斯蘭原教旨主義在阿爾及利亞的興起，激發了他創作關於自己國家的作品。[ 8 ]
儘管桑薩爾的著作在祖國阿爾及利亞引發爭議，但他仍與妻子和兩個女兒住在阿爾及利亞。[ 9 ]在2007年柏林國際文學節上，他被介紹為一位「流亡在自己國家的作家」。他聲稱阿爾及利亞正在淪為伊斯蘭極端主義的堡壘，國家正在喪失其思想和道德根基。[ 10 ]
桑薩爾於 2024 年加入法國國籍。
2024年11月，布阿萊姆·桑薩爾在阿爾及爾被警方以「破壞國家統一」的罪名逮捕，並被提起刑事訴訟。[ 12 ]桑薩爾被捕時，阿爾及利亞與法國的關係正處於歷史最低點。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]桑薩爾被指控破壞阿爾及利亞的領土完整和經濟、侮辱當局以及持有危害國家利益的文件。[ 20 ]他被控破壞阿爾及利亞領土完整，因為他曾在法國極右翼媒體《邊境報》（Frontières）上發表文章，支持摩洛哥的立場，即摩洛哥的領土在法國殖民統治下被割讓給阿爾及利亞。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
桑薩爾被捕後不久，在他下落不明之際，法國總統馬克宏對他的處境表示關切。阿爾及利亞政府新聞社阿爾及利亞新聞社隨後發表了一份措辭嚴厲的聲明，證實了桑薩爾的被捕，稱他「否認」了阿爾及利亞的歷史和主權，並指責法國政府受到「反阿爾及利亞」、「猶太復國主義」遊說集團的影響。[ 25 ]包括四位諾貝爾文學獎得主在內的多位文學界人士呼籲釋放桑薩爾。[ 26 ] [ 16 ]法國外交部長讓-諾埃爾‧巴羅也對桑薩爾的命運表示關切，並質疑阿爾及利亞在與法國關係上的意圖。[ 27 ] 2月，阿爾及利亞總統阿卜杜勒馬吉德·特本表示，「布阿萊姆·桑薩爾事件不是阿爾及利亞的問題，而是製造它的人的問題。[...] 這是一起旨在煽動反對阿爾及利亞的卑鄙事件。」[ 28 ]
2024年12月，患有前列腺癌的桑薩爾[ 29 ]被轉移到一家護理機構。[ 30 ] 2025年1月23日，歐洲議會通過一項決議，呼籲立即釋放他。[ 31 ]阿爾及利亞議員簽署了一份聲明，譴責歐洲議會的決議，稱其包含「誤導性指控，其唯一目的是對阿爾及利亞發動公然攻擊」。[ 32 ]阿拉伯議會也譴責了歐洲議會的決議，稱其“不負責任”，是對阿爾及利亞內政的“公然且不可接受的干涉”，並呼籲歐洲議會“尊重阿爾及利亞司法系統的裁決”。[ 33 ]
2025年2月，桑薩爾的法國律師弗朗索瓦·齊梅雷聲稱桑薩爾將進行絕食抗議。[ 11 ]然而，阿爾及爾律師協會主席穆罕默德·巴格達迪反駁了這一說法，斷言桑薩爾「並未絕食」。巴格達迪還表示，在桑薩爾表示希望為自己辯護之後，齊梅雷“仍然聲稱自己是他的律師”，對此他感到驚訝。[ 34 ] 2025年3月，齊梅雷宣布他將前往聯合國，譴責布阿萊姆·桑薩爾遭受的「任意拘留」。[ 35 ]
桑薩爾的入獄在法國也引發了爭議，一些左翼人士和組織似乎不願意支持他。[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]歷史學家本傑明·斯托拉評論說，桑薩爾的言論“傷害了阿爾及利亞的民族感情”，政治學家內吉布·西迪·穆薩則聲稱桑薩爾敵視穆斯林和移民，並將他的立場比作法國極右翼。[ 40 ] 「不屈法國」組織不支持歐洲議會的決議，該組織4名歐洲議會議員投了反對票，2名議員棄權：其中一名議員裡瑪·哈桑表示，她投反對票是因為桑薩爾的案件被「右翼和極右翼」利用。[ 41 ] 3月4日，法國國民議會通過了一項呼籲釋放桑薩爾的決議，所有左翼議員都投了棄權票。[ 42 ]
3月20日，達爾貝達法院要求判處桑薩爾十年監禁。[ 43 ]齊梅雷被禁止旁聽庭審。[ 20 ] 《今日報》報道稱，桑薩爾表示他將放棄律師，包括法院指定的律師，自行出庭辯護。他否認曾與卡比爾獨立派人士接觸，正如法院推測的那樣。 3月13日，桑薩爾也被指控「與外國實體從事情報活動」[ 44 ]，罪名是向法國駐阿爾及利亞大使提供敏感資訊[ 15 ] ，但該指控一週後被撤銷。[ 44 ]法院最終撤銷了有關阿爾及利亞領土完整的刑事指控。[ 19 ]馬克宏致電特本，希望“盡快結案”，以便桑薩爾能夠“重獲自由”。[ 43 ]
2025年3月27日，桑薩爾被判處五年監禁，併罰金50萬第納爾（約3,730美元）。[ 45 ] [ 46 ]
2025年4月，他的女兒納瓦爾和薩貝哈（與她們的捷克母親居住在布拉格）正式向阿爾及利亞總統阿卜杜勒馬吉德·特本請求總統赦免。在捷克大使揚·切爾尼的斡旋下，該請求透過捷克外交部提交，但未收到任何回應。[ 47 ]
2025年5月，法國國民議會通過一項決議，呼籲「立即無條件釋放」被阿爾及利亞拘留的布阿萊姆·桑薩爾。[ 48 ]
2025年7月1日，阿爾及利亞一家上訴法院維持了對布阿萊姆‧桑薩爾的五年監禁判決。[ 49 ]
2025年11月11日，應德國總統弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾的請求，特本總統赦免了桑薩爾。[ 50 ]隨後，桑薩爾於隔天獲釋並被送往德國的醫院。[ 51 ]
桑薩爾2008年的小說《德國村莊或席勒兄弟日記》（Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller ）講述了一對阿爾及利亞兄弟深入挖掘過去，發現他們的父親曾是納粹軍官，戰後逃往阿爾及利亞的故事。書中探討了伊斯蘭原教旨主義和納粹主義之間的微妙界線。[ 10 ] 《德國村莊》是桑薩爾第一部被翻譯成英文的小說，於2009年9月在美國以《德國聖戰者》（ The German Mujahid）為名出版，在英國則以《未竟之業》（An Unfinished Business）為名出版。
這部小說講述了馬爾里希和雷切爾·席勒兄弟倆各自踏上獨特的旅程，揭開他們已故父親的黑暗過往。他們的父親曾是納粹黨衛軍軍官，在納粹大屠殺期間對無數猶太人的死亡負有責任。[ 52 ]雖然故事是虛構的，但桑薩爾融入了許多歷史事件，創造出非常真實的背景。桑薩爾著重寫的重大事件包括第二次世界大戰的結束、納粹大屠殺、阿爾及利亞獨立戰爭以及伊斯蘭原教旨主義在法國的興起。 [ 53 ]這部小說極具爭議性，因為它將二戰期間納粹德國的破壞力與戰後歐洲伊斯蘭原教旨主義的影響力進行了比較。小說探討了許多主題，包括罪惡感和暴力的影響、對壓迫者的美化，以及一個人的罪孽如何波及他人。它也探討了世界各地對納粹大屠殺意義的理解和誤解存在的巨大差異。此外，布阿萊姆·桑薩爾強調，阿拉伯世界對國家社會主義知之甚少。國家社會主義是納粹黨的政治意識形態。小說表明，二戰後，尤其是經歷了納粹大屠殺的幾代人有責任利用一切可用資源來了解這段歷史。人們還必須將這些知識傳播給那些無法獲得的人，以確保這種可怕的種族滅絕不再重演。歷史的意義在於，身為人類，我們可以從過去的錯誤中學習，從而在未來做出更好的選擇。桑薩爾的故事證明，個人可以對改善他人的生活和保護社區產生巨大的影響。變革並不需要軍隊，或者說，實現積極的變革不應該需要軍隊。
☝✊✊✊✊
德國的斡旋使得作家布阿萊姆·桑薩爾(Boualem Sansal)於週三獲得赦免，他此前在阿爾及利亞被監禁了一年。這凸顯了巴黎對阿爾及爾的影響力已經耗盡。今天上午11:13（巴黎時間）發布 閱讀時間：2分鐘
Lire en français
https://www.lemonde.fr/en/opinion/article/2025/11/13/between-france-and-algeria-a-fragile-detente_6747413_23.html
阿爾及利亞總統阿卜杜勒馬吉德·特本(Abdelmadjid Tebboune)赦免法裔阿爾及利亞作家布阿萊姆·桑薩爾，無疑是個好消息，值得熱烈歡迎。這項赦免糾正了這位自由靈魂所遭受的明顯不公，他沒有任何正當理由身陷囹圄。桑薩爾現年81歲，身處巴黎和阿爾及爾之間持續近一年的嚴重危機之中——這場危機還受到其他爭端的影響——他於11月12日星期三晚抵達柏林，將在那裡接受治療。
這位作家的獲釋得益於德國的斡旋，德國總統弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾(Frank-Walter Steinmeier)親自與阿爾及利亞總統溝通。柏林的調解本身就具有重要的政治意義。它凸顯了法國無力透過傳統的雙邊管道解決與阿爾及利亞的爭端。巴黎被迫將解決爭端的權力外包給「可信賴的第三方」（借用外交辭令），這充分說明了其對阿爾及爾的影響力正在削弱。
儘管這種衰落並非新鮮事，但布魯諾雷塔洛(Bruno Retailleau)在法國內政部任職期間採取的做法嚴重破壞了僅存的合作基礎。這位前部長對阿爾及利亞政權的憤怒並非完全沒有道理。雷塔洛有理由對阿爾及利亞當局的行為表示憤慨，包括他們在法國阿爾及利亞僑民中採取的不透明且有時帶有暴力性質的行動，以及他們未能履行遣返被法國驅逐的非法移民的義務。
警告
然而，雷塔洛卻利用這些合理的民怨來達到其意識形態和黨派目的。他抓住阿爾及利亞問題不放——用戴高樂的話來說，阿爾及利亞是一個“充滿悲傷的盒子”，至今仍激起部分選民的條件反射式怨恨——以此為把柄，精心策劃了一場政治目的昭然若揭的競選活動。儘管這種對抗策略和「武力展示」使他在五月贏得了共和黨的領導權，但同時也導致與阿爾及爾方面的所有聯繫徹底破裂，各種懸而未決的爭端也依然沒有得到解決。
德國總統弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾於 2025 年 11 月 12 日在柏林。 ANNEGRET HILSE / REUTERS
桑薩爾離開內政部後，主張採取更溫和、更有效外交手段的人士才得以重新掌控局面。他的繼任者洛朗·努涅斯與其說是一位意識形態家，不如說是一位安全專家，他體現了這種方針的轉變。阿爾及利亞意識到法國的轉變，加快了與德國的談判，以正式確認桑薩爾的獲釋。法國總統馬克宏立即將此舉宣稱為「坦誠而尊重的對話」的成果，而這正是法國目前對阿爾及爾的官方政策。
但謹慎仍是當務之急。雙邊危機遠未結束。桑薩爾獲得赦免是實現持久緩和的必要條件，但並非充分條件；而同樣捲入這場危機的法國記者克里斯托夫·格萊茲仍在等待上訴審判。西撒哈拉問題、簽證、重新接納、歷史記憶、阿爾及利亞政權的壓制性以及法國極右翼勢力的抬頭，都將繼續使局勢複雜化。儘管如此，氣氛至少有所緩和。
世界報
本文為發表於lemonde.fr網站的法文原文翻譯；出版商僅對法文版本負責。
