這是蒙古統治者(伊兒汗阿爾貢)於1289年致法國國王菲利普四世的原始信件,目前保存在巴黎國家檔案館,信中提出軍事聯盟,旨在入侵埃及與敘利亞,推翻馬穆魯克王朝,以換取耶路撒冷交給十字軍。
📜 罕見歷史文件,超過730年歷史!
這是蒙古統治者(伊兒汗阿爾貢)於1289年致法國國王菲利普四世的原始信件,目前保存在巴黎國家檔案館,信中提出軍事聯盟,旨在入侵埃及與敘利亞,推翻馬穆魯克王朝,以換取耶路撒冷交給十字軍。
這卷軸以蒙古語及垂直維吾爾文書寫,並蓋有中國皇帝的紅色印璽。
以下是其翻譯文本中最顯著的部分:
🔹 「奉永恆天皇之威,以大汗之庇護,此乃我阿爾貢致法蘭西國王之言。」
🔹 「祈求上天,我們將於虎年冬末最後一月出兵,並於春初降臨大馬士革。」
🔹 「若你們依約定時間派遣軍隊,承蒙天佑奪取該地,我們將把耶路撒冷交予你們。」
🔹 「若你們延遲約定時間,你們的行動將無濟於事,無人能受益。」
儘管有此安排,聯盟最終失敗,歐洲延宕不前,僅兩年後(1291年),馬穆魯克便解放阿卡,並永久驅逐十字軍出敘利亞!
巴黎法國國家檔案館(Archives nationales)。
參考編號:AE III 202(前身為 J 937,第 8 號)。
紙質卷軸,長約 182–185 公分,寬 25 公分。
以蒙古語書寫,使用垂直維吾爾文體。
蓋有中國紅色印章,來自大汗(忽必烈汗),印文為:輔國安民之寶(國家支柱與賜予人民和平之寶)。
由熱那亞大使布斯卡雷洛·德·吉佐爾菲(Buscarello de Ghizolfi)連同類似信件呈交教宗尼古拉四世及英格蘭國王愛德華一世。聯盟最終未能實現,於 1291 年阿卡淪陷。Learnpersianonline
重要研究與翻譯:
首次出版並研究由阿貝爾·雷穆薩(Abel Rémusat)於 19 世紀 20 年代。
最重要的現代學術研究:安托萬·莫斯特爾特與弗朗西斯·伍德曼·克利夫斯(1962 年)之書:《1289 年與 1305 年伊爾汗阿爾貢與完者都之信札致腓力四世》(Harvard-Yenching Institute)。
印文是汉字九叠篆:辅、国、安、民、之、宝;
印章文字:辅国安民之宝(輔國安民之寶,九叠篆)这方印不是中国皇帝的印,是中国皇帝忽必烈赐给伊尔汗国的官印,属于中国元朝颁赐宗藩的信物。中国那时皇帝死亡没多久正在内乱中,伊尔汗国只是中国属国,如果中国本部军队出征,打埃及马穆鲁克这些国家,根本就不需要军事联盟。
可憐的弱者之嘗試
讚美真主,若非馬穆魯克人,豈能掌控伊斯蘭?馬穆魯克國在真主之後,於保存伊斯蘭免於毀滅之事上,功不可沒。
中式印章不代表它是中国皇帝的印章。这颗印章上的篆文写的是“輔國安民之寶”,意思是“辅助国家、安抚人民的宝物”,它是忽必烈赐给伊利汗国可汗的,因为在蒙古帝国分裂后,四大汗国名义上从属于统治中国的忽必烈的元王朝(实际上有很强的自主性,并不听从于北京),也就是说它的主人其实是伊利汗国的可汗
留言
張貼留言