跳到主要內容

日本与大韩民国基本关系条约

日本与大韩民国基本关系条约

日本与大韩民国基本关系条约(日语:日韩基本条约 );朝鲜语:한일기본조약)于1965年6月22日签署,日本与韩国建立了基本外交关系。[ 1 ] 

日本与大韩民国基本关系条约
条约副本
签名1965年6月22日
政党
全文
 维基文库中的《日本与大韩民国基本关系条约》
日文名称
汉字日本国と大韩民国の间の基本关系に关する条约
韩文名称
韩文대한민국과 일본국간의 기본관계에 관한 조약
汉字大韩民国 日本国间基本关系
RRDaehanmingukgwa Ilbongukganui gibongwangyee gwanhanjoyak
先生Taehanmin'gukkwa Ilbon'gukkanŭi kibon'gwan'gyee kwanhan choyak
韩语简称
韩文한일기본조약
汉字韩国基本条约
RR哈尼尔吉邦乔亚克
先生哈尼尔吉邦乔亚克

背景

由于韩国并非《旧金山和约》的缔约国,因此无权享受该条约第14条规定的日本赔款。但是,根据该条约第21条的规定,韩国有权适用该条约第4条规定的财产和索赔安排。[ 2 ]

该条约是“韩日会谈”的成果,韩日会谈是韩国和日本从1951年10月到1965年6月举行的一系列双边会谈。 [需要引用]以实现外交关系正常化。在长达14年的时间里,双方共举行了7次会谈。 [需要引用]

这一缓慢进展至少部分归因于两国之间充满怨恨的历史。在讨论如何使条约对双方都公平时,两国漫长而复杂的关系中存在的不平等问题经常被提及,导致谈判陷入僵局。此外,基于壬辰倭乱等历史冲突以及日本殖民统治遗留问题而产生的额外历史敌意也阻碍了进展。即使在条约通过之后,这种态度依然存在,两国政府大多态度暧昧,日本和韩国民众也对条约及其条款提出抗议。[ 3 ]

该条约最终于1965年6月22日获得通过,很大程度上是由于美国的介入。当时美国正处于冷战之中,并且是韩国和日本的盟友。东亚大部分地区已经转向共产主义,这引起了美国国务院的极大担忧。因此,外交部门强调,美国在该地区的两个主要盟友需要合作并实现关系正常化。[ 4 ]

这被视为东亚事务部和韩国事务部的一项重大关切,也是经常讨论的话题。美国参与该条约谈判的方式多种多样,包括调解、派遣外交官和大使与参与条约谈判的官员会面,甚至在条约签署前几周还向韩国总统发了电报。[ 5 ]

佐藤荣作在 1974 年的诺贝尔和平奖演讲中明确提到了《日韩基本关系条约》。他指出,“平等互利的指导精神和寻求与近邻建立友谊的务实态度”是促成该双边协议的长期谈判的重要方面。[ 6 ]

2018年10月,韩国最高法院裁定三菱重工向强征劳工受害者支付赔偿金。该公司至今未予赔偿,日本方面则辩称该问题已根据1965年条约得到解决。日本政府坚持认为,这项裁决以及2021年1月就日本在韩国慰安妇(“强迫性奴役”)问题上的立场所作出的裁决,均违反了1965年条约。[ 7 ]  

文章


第一条

缔约双方应建立外交和领事关系。缔约双方应立即互派大使级外交使节。缔约双方还将在两国政府商定的地点设立领事馆。

第二条

经确认,日本帝国与大韩帝国于1910年8月22日或之前缔结的所有条约或协定均已无效。

第三条

根据联合国大会第 195 (III) 号决议,大韩民国政府是韩国唯一的合法政府,这一点已得到确认。

第四条

(a)缔约各方在相互关系中应遵循《联合国宪章》的原则。

(b)缔约各方将按照《联合国宪章》的原则开展合作,以促进彼此的福祉和共同利益。

第五条

缔约各方应尽早展开谈判,以缔结条约或协定,使双方的贸易、海事和其他商业关系建立在稳定友好的基础上。

第六条

缔约各方将在切实可行的最早日期开始谈判,以缔结有关民用航空运输的协议。

第七条

本条约应当予以批准。批准书应当尽快在首尔交换。本条约自批准书交换之日起生效。

为此,各方全权代表签署了本条约,并加盖了印章。

本文件于一九六五年六月二十二日在东京以日文、韩文和英文一式两份签署,三种文本同等有效。如有任何解释上的分歧,以英文文本为准。[ 8 ]

和解

该条约还签署了日本和韩国之间关于解决财产和索赔问题以及经济合作的协议。

根据条约,日本向韩国提供了 3 亿美元的赠款,分 10 年支付,每年 3000 万美元,以及 2 亿美元的低息贷款作为“赔款”。[ 9 ]日本政府的官方政策是,关于战时财产问题和个人赔偿请求,这些问题已通过该协议得到彻底和最终的解决。

1965年条约第一条:

1. 日本应向大韩民国:

(a) 在本协定生效之日起十年内,以赠款形式(无需偿还)提供日本产品和日本人民提供的服务,其总价值按日元计算相当于三亿美元(按当前汇率计算为一千八十亿日元)。每年提供的此类产品和服务金额应限于三千万美元(按当前汇率计算为一百八亿日元);如果任何一年的提供金额不足,则差额应计入下一年度及以后年度的提供金额。但是,通过缔约方政府之间的协议,任何一年的供应量上限都可以提高。

(b) 向韩国政府提供长期低息贷款,贷款金额最高可达按当前计算相当于两亿美元($200,000,000,按七百二十亿日元计算)的日元,该贷款应由韩国政府提出申请,用于韩国在根据本条第3款规定订立的安排确定的项目实施过程中,采购日本产品和日本人民的服务。贷款期限为自本协定生效之日起十年。该等贷款应由日本海外经济合作基金提供,日本政府应采取必要措施,确保该基金每年能够获得实施贷款所需的资金。

上述供应和贷款应当有利于大韩民国的经济发展。

1965年条约第二条:

1 缔约双方确认,缔约双方及其人民(包括法人)的财产、权利和利益问题,以及缔约双方及其人民之间的索赔,包括1951年9月8日在旧金山签署的与日本的和平条约第四条(a)款规定的索赔,均已得到彻底和最终解决。

贷款和补助金的使用

提供给韩国的贷款和赠款用于以下项目。浦项钢铁公司使用了 8868 万美元贷款和 3080 万美元赠款,总计 1.1948 亿美元,占 2 亿美元贷款的 44.3%。[ 10 ] [ 11 ]

2亿美元贷款

项目支出(百万美元)%
浦项钢铁公司建设88.6844.3
昭阳大坝建设41.2220.6
扶持小型企业22.2311.1
改善铁路设施21.1610.6
海事开发项目8.174.1
京釜高速公路建设7.243.6
长途电话服务的扩展4.192.1
疏浚作业3.291.6
其他的3.821.9
全部的200.00100.0

3亿美元拨款

项目支出(百万美元)%
韩国外汇银行:原材料采购132.8244.2
农业用水开发30.8410.3
浦项钢铁公司建设30.8010.2
渔船27.179.1
海上训练船的建造13.474.5
天气预报设施6.382.1
输配电设施3.661.2
农村地区制图3.201.1
其他的51.6617.3
全部的300.00100.0

赔偿

韩国民众一直呼吁日本赔偿遭受日本殖民统治之苦的韩国民众。日本政府拒绝赔偿,理由是根据1965年的协议,双方已通过政府间协商解决了相关问题。韩国政府则辩称,1965年的协议并非旨在解决针对日本的战争罪或反人类罪的个人索赔,谈判期间提交的文件明确排除了因日本违反国际法而造成的个人伤害索赔。[ 12 ]联合国人权委员会支持韩国政府的观点,认为慰安妇问题属于人权问题;1965年的条约仅规范了财产索赔,并未涉及人身伤害。[ 13 ]

2005年1月,韩国政府公开了1200页外交文件,记录了该条约的谈判过程。这些文件被秘密保存了40年,其中记载,日本政府曾提议直接向韩国政府赔偿受害者个人,但韩国政府坚持由其负责向本国公民发放个人赔偿,并最终代表受害者领取了全部赔偿金。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

韩国政府要求日本赔偿3.64亿美元,以补偿殖民时期被强征入伍的103万韩国人[ 17 ] [ 18 ] ,赔偿标准为每位幸存者200美元,每位死亡者1650美元,每位受伤者2000美元[ 19 ] 。根据条约,韩国已从日本获得8亿美元的赠款和软贷款,作为其1910年至1945年殖民统治的补偿,因此同意不再就政府或个人层面提出进一步的赔偿要求[ 16 ] 。

大部分赠款和贷款资金用于经济发展[ 20 ],特别是用于建设社会基础设施、成立浦项制铁公司、利用日本公司的技术转让修建京釜高速公路和昭阳水坝[ 21 ] 。记录还显示,1975年至1977年间,每例死亡赔偿金为30万韩元,用于补偿强迫劳动受害者[ 19 ]。

参见

引用

一般参考文献和引用的参考文献

原文
This was treated as a major concern for the East Asian and Korean affairs departments and was a frequent topic of discussion. American involvement in the negotiations of the treaty ranged from mediation, the United States sending diplomats and ambassadors to speak with officials negotiating the treaty, and even telegrams to the President of Korea in the weeks before the treaty was signed.[5]
為這個翻譯評分
你的意見回饋將用於協助改善 Google 翻譯品質

留言

這個網誌中的熱門文章

台灣就此放棄嗎?台灣民眾不信任川普,也不相信美國會保護他們。與中國達成協議似乎已不可避免。

全文:台灣如何觸發北京心中的恐懼

十 中華人民共和國的崛起