以下是內文的繁體中文翻譯： 台灣如何觸發北京心中的恐懼 https://deepltranschinese.blogspot.com/2026/10/blog-post_525.html 標籤： #威懾 #台灣 #美中競爭 作者： 查爾斯·愛德華·格爾克（Charles Edward Gehrke） 日期： 2026年10月13日 How Taiwan Activates Beijing’s Chosen Fear #Deterrence #Taiwan #U.S.-Chinese Competition Charles Edward Gehrke October 13, 2026 https://warontherocks.com/how-taiwan-activates-beijings-chosen-fear/ https://deepltranschinese.blogspot.com/2026/10/blog-post_525.html 關於台灣為何對中國共產黨如此重要的標準解釋，大家早已耳熟能詳：領土完整性、威懾承諾的信譽、與美國的大國競爭、第一島鏈的戰略價值，以及集中在台積電晶圓廠的半導體產業。這些解釋確實成立，但並非故事的全貌。單憑理性的戰略計算，並不足以讓一個擁有核武器且身為全球第二大經濟體的國家，將一個擁有 2,300 萬人口的民主島嶼視為一場永久且不可談判的危機。然而，何謂「理性」，很大程度上取決於歷史如何定義了你，以及你以何種方式定義了自己。 中國共產黨對台灣的立場，主要並非由戰略計算所驅動——至少不是以外界所理解的那種方式。其立場源於該黨始終選擇採納並強調的一種政治創傷：透過我所稱的「分裂模式」（fragmentation pattern）來解讀長達三千年的中國政治史。這種模式描述了一種情境：一個偏安或流亡的政權建立了一個競爭性的權力核心，並持續宣稱擁有對整體的主權；接著，它要麼反攻奪回中央，要麼被徹底消滅。這種二元對立是否為假命題並不重要：重點在於這是一段已被接受並被審慎且精心塑造的敘事。 北京發現，以政權穩定之名所喚醒的文明創傷迴響，並不容易被拋棄。而中共因而不得不採取行動的方式，正是由這套敘事所塑造的。對美國而言，其後果至關重要：如果北京將「不作為」本身視為對政權生存的威脅，那麼建立在「施加代價」上的...
留言
張貼留言