第一次感恩節究竟發生了什麼事？萬帕諾亞格人的版本
第一次感恩節究竟發生了什麼事？萬帕諾亞格人的版本
蓋爾·庫裡·托辛格《
今日印第安鄉村》
當你聽到1621年清教徒和「印第安人」和諧共進「第一個感恩節」大餐的故事時，這裡泛指的印第安人指的是如今萬帕諾亞格族人的祖先。通常的說法是，1620年乘坐「五月花號」從英國啟航，抵達後來成為馬薩諸塞州普利茅斯的清教徒們，第二年迎來了豐收。於是，普利茅斯總督威廉·布拉德福德組織了一場盛宴來慶祝豐收，並邀請了一群「美洲原住民盟友，包括萬帕諾亞格族酋長馬薩索伊特」參加。宴會持續了三天，根據編年史家愛德華·溫斯洛記載，布拉德福德派了四個人去“獵鹿”為宴會做準備，而萬帕諾亞格族的客人則帶來了五隻鹿。據說，從那時起，美國人就開始在每年十一月的第四個星期四慶祝感恩節。馬什比·萬帕諾亞格部落歷史保護官員拉莫娜·彼得斯 在 2012 年感恩節前一天接受《今日印第安鄉村》媒體網絡採訪時表示，情況並非如此——距離那個神話般的“第一個感恩節”已經過去了 391 年。
（相關報告：400年後，「我們並沒有消失」）
我們知道主流媒體和學校教給我們的都是編造的。那麼，萬帕諾亞格人對這件事的描述是怎麼樣的呢？
沒錯，那是編造的。是亞伯拉罕·林肯借用了清教徒和印第安人一起快樂用餐的故事。他當時正試圖在內戰期間緩和分裂的局勢。這就像一個美好的團結故事。
所以這是政治事件？
沒錯，這是公關手段。從某種意義上說，讓人們坐下來一起吃飯，這確實是個高明的策略。內戰期間，許多家庭被迫分開。
那麼，究竟發生了什麼事？
我們締結了條約。當時我們民族的領袖－黃羽奧斯米金（馬薩索伊特）與（殖民地第一任總督）卡弗締結了條約。他們還在船上的時候就選了一位官員。他們有自己的特許狀。他們仍然受（英國）國王的管轄——至少他們是這麼告訴我們的。所以他們無法為一船人締結條約，於是他們締結了兩個民族之間的條約──英國和萬帕諾亞格民族之間的條約。
條約裡寫了什麼？
條約的基本內容是：我們允許他們留在那裡，我們會保護他們免受任何敵人的侵害，他們也會保護我們免受任何敵人的侵害。 [ 2011年發行的美國原住民1美元硬幣是為了紀念1621年萬帕諾亞格部落與普利茅斯殖民地清教徒簽訂的條約。 ] 這基本上是一項互助協議。後來，我們在管轄權和建立體系方面進行了合作，以便我們能夠共同生活。
馬什比版本的1621年餐點是什麼？
你可能聽過斯昆托幫助他們種玉米的故事吧？那是他們第一次豐收，他們正在慶祝，並計劃舉行自己的感恩節。這有點像是一些阿拉伯國家鳴槍慶祝的方式。當時普利茅斯那邊的情況就是這樣。他們鳴槍慶祝，這引起了我們的警覺，因為我們不知道他們的目標是誰。於是馬薩索伊特召集了大約90名戰士，前往普利茅斯，準備迎戰，以防他們抓捕我們的人。他們並不知道。這是一次實地考察。
（觀看：萬帕諾亞格人講述感恩節的故事）
當他們到達時，透過翻譯得知他們正在慶祝豐收，所以我們決定留下來確認一下，因為我們之前在其他登陸點——（約翰·）史密斯船長，甚至維京人都來過這裡——看到過類似的景象，所以我們想確認一下，於是決定在附近紮營幾天。那幾天裡，男人們出去狩獵採集食物──鹿、鴨、鵝和魚。這裡有90個人，而當時「五月花號」上的倖存者只有23人，你可以想像他們當時的恐懼。附近還有武裝的土著紮營。他們（殖民者）總是對這片新土地、新生物，甚至樹木都感到恐懼——當時的英國根本沒有這樣的樹木。人們忘記了他們剛剛登陸這裡，當時的海岸線和現在截然不同。他們的文化——新的食物，他們不敢吃很多東西。所以他們非常脆弱，我們保護了他們，不只是支持他們，我們保護了他們。從他們的日記中可以看出，他們總是很緊張，不幸的是，當他們緊張時，他們會變得非常具有攻擊性。
所以清教徒們沒有邀請萬帕諾亞格人坐下來吃火雞、喝啤酒嗎？
[笑] 啊，不。這麼說吧。人們確實一起吃飯（但不是像人們所說的“第一次感恩節”那樣）。那是我們的家園，我們的領地，我們經常走遍他們的村莊。他們的行為方式、飲食習慣、烹飪方式都與我們不同，這對兩種文化的融合來說都是很大的挑戰。但在當時，這有點像今天你乘船出海，看到另一艘船，大家都會揮手致意，非常友好——這是因為他們很脆弱，如果發生什麼事，他們需要互相依靠。在當時，英國人確實需要依靠我們，是的，他們盡力表現得有禮貌，但他們仍然把我們視為野蠻人。
所以你們有時會一起吃飯，但不會一起享用傳說中的感恩節大餐。
不，我們在那裡待了好幾天。還有一點：我們一年不只一次地舉行正式的感恩儀式，感謝不同的季節，例如感恩青玉米的到來，感謝某些魚類、鯨魚的出現，感謝初雪，感謝五月的新年——這樣的儀式有很多，我認為大多數文化都有類似的傳統。這並非什麼陌生的概念，我認為，能夠感知更高層次精神的人類，都會以某種正式的方式表達感謝。
馬什比·萬帕諾亞格人現在是如何看待感恩節的？
我們大多數人從小就被灌輸友善的印地安人和清教徒，以及大家圍坐在一起吃飯的觀念。但這些教育資料並沒有深入探討1620年的歷史背景和當時的社會狀況。那時的人們心態截然不同。他們總是關注食物，因為人們必須辛勤工作才能外出覓食，這與現在大相徑庭。我記得在大學預科班的時候，我在俄克拉荷馬州和許多不同的部落居民在一起，感恩節快到了，但我回不了家——路途遙遠，開銷也太大——大家都在談論感恩節，然後就聊起了印第安人！我說，是的，我們是萬帕諾亞格人。他們竟然不知道！我們甚至都沒被教導印第安人究竟是什麼樣的人。希望在未來，至少對美國人來說，我們能夠更尊重其他族群。
所以，基本上，如今萬帕諾亞格人慶祝感恩節的方式和美國人一樣，或者說，他們像美國人一樣慶祝感恩節？
是的，但還有另一個因素要注意。清教徒信仰耶和華，他們每天都聽耶和華的指示，努力弄清楚怎麼做才能取悅他們的神。所以對美國人來說，感恩節在很大程度上帶有基督教的元素，例如正式的祈禱，有些家庭還會圍坐在餐桌旁，詢問今年感恩的事。在馬什比，我們會獻上煙草作為祭品。對於傳統主義者來說，我們會感謝我們的始祖母親、人類母親以及大地母親。然後，因為時間有限，人們會將感恩之情融入煙草中，不必大聲說出來，而是將自己的心靈和精神完全交託給眾生，感謝所有美好的事物……可惜的是，由於我們被困在現金經濟和朝九晚五的作息中，我們無法像往常那樣花那麼多時間進行儀式，而一個完整的感恩節通常需要四天。
你認為感恩節是件好事嗎？
對我而言，發自內心的感恩節意義非凡。感恩至關重要。對我來說，感恩是一種生活狀態。你要活在感恩之中，這意味著你要運用造物主賦予你的創造力，發揮你的才能。你要發現自己的天賦所在，並加以培養，這便是感恩的行動。
你們家感恩節會做些什麼嗎？
是的，我們會挨家挨戶拜訪，確保聯繫到家人，和朋友們一起吃飯，然後週六我們會在聚會上一起慶祝，一起敲鼓跳舞。
相關內容：
—最新版1美元硬幣紀念1621年萬帕諾亞格條約
—萬帕諾亞格人講述的第一個感恩節故事
—六個關於感恩節的迷思以及萬帕諾亞格人的說法
—美洲原住民慶祝感恩節嗎？
—一個真正的美洲原住民感恩節
本文原刊於 2012 年 11 月 23 日。
《印第安鄉村今日報》是一家非營利新聞機構。您願意支持我們的工作嗎？我們所有內容均免費，無需訂閱或支付任何費用。過去一年，我們聘用的原住民記者人數超過任何其他新聞機構——有了您的支持，我們將繼續發展壯大，並為我們的人民創造職業發展道路。只需10美元即可支持《印第安鄉村今日報》 。訂閱ICT的免費新聞簡報。
留言
張貼留言