美國：戰爭作為改變政權的工具
1. 翻譯成中文
戰爭衝突是輕易消除內部敵人的一種方式，在此情況下，將移民視為內部敵人，並將他們與外部敵人等同起來。川普結束美國民主的下一個步驟，可能就是攻擊委內瑞拉。
（圖片說明：一名美國移民官員在芝加哥拉丁裔社區小村（Little Village）執行任務，2025年11月8日。Jacek Boczarski / Anadolu / Getty Images）
Timothy Snyder
2025年12月17日 - 05:30 CET
在某些方面，今年秋天的美國讓人回想起1938年秋天的納粹德國，當時大規模驅逐無證移民是希特勒在第二次世界大戰爆發前最野心勃勃的強制政策之一。在美國，同樣顯露出內部鎮壓與對外侵略之間的聯繫。
在那個秋天，德國警察和黨衛軍逮捕了1.7萬名波蘭籍猶太人，將他們驅逐到鄰國波蘭邊境。這引發了一連串事件，為當前美國局勢提供了有益的視角。一個家庭被驅逐；一名絕望的難民進行報復；政府組織了大屠殺並重組警察；接下來就是戰爭。
更多資訊
《終結》：美國不再令人著迷
那個家庭是Grynszpan家族。父母於1911年從俄羅斯帝國遷移到德國。他們的孩子在德國出生，說德語，並視自己為德國人。他們的兒子赫歇爾（Herschel）去巴黎投靠親戚，在那裡面臨一系列證件問題，包括失去國籍。
1938年夏天，當法國拒絕給他永久居留權時，赫歇爾躲在閣樓以避免被驅逐。就在那時，他收到妹妹的明信片：「對我們來說，一切都結束了。」赫歇爾進行了報復。1938年11月7日，他走進巴黎的德國大使館，射殺了外交官恩斯特·馮·拉特（Ernst vom Rath）。大規模驅逐政策引發了一場反應，雖然細節無法預測，但並不令人意外。
在柏林，納粹看到了機會。約瑟夫·戈培爾（Joseph Goebbels）宣稱這是陰謀，將一個人的行為歸咎於整個群體，希特勒允許戈培爾組織全國性大屠殺——水晶之夜（Kristallnacht）。衝鋒隊（SA）、黨衛軍和希特勒青年團，連同許多其他德國人，摧毀猶太商店、焚燒猶太書籍、褻瀆托拉經卷，並入侵猶太家庭。約91名猶太人被殺，數百人自殺。數萬人被送往集中營。
九十年後，沒人能精確預測當川普政府將驅逐無證移民作為基本政策時會發生什麼，當時國民警衛隊被部署到洛杉磯和華盛頓——這些城市被視為「我們軍隊的訓練營」和「戰區」。但後果是可以預見的。最近在華盛頓巡邏的兩名國民警衛隊士兵遭到槍擊，其中一人後來因傷勢死亡。
攻擊嫌疑人是來自阿富汗的難民，他曾與美國在阿富汗的戰爭努力合作。就像Grynszpan一樣，他是一個遭受創傷和非人化待遇的人。在自己的國家為外國政府作戰並殺人後，這名兇手有理由期待某種庇護，因為他和家人從阿富汗被疏散到美國。但顯然，他只面臨一系列失望。
根據《紐約時報》報導，他的經歷與Grynszpan驚人相似。雖然「尚不清楚究竟什麼引發了攻擊」，但一名與該家庭合作的志工「推測部分原因是他對美國移民程序不確定性的挫敗感」，以及家人擔心在特殊移民簽證申請延遲期間被「驅逐回阿富汗」。這並不為可怕行為辯護。這是理解當前歷史時刻結構的必要事實。
可以預見美國總統唐納德·川普會試圖利用這起暴力事件。他宣布打算攻擊「第三世界國家」，將美國所有問題歸咎於移民，並稱索馬里人為「垃圾」。川普表達了驅逐數百萬人並剝奪公民身份的願望——針對那些他鄙視價值觀或視為與「西方文明」不相容的美國人。非公民在美國的生活將變得更加艱難。
接下來會發生什麼？對納粹來說，1938年秋天的大規模驅逐和水晶之夜是大步邁向次年建立國家中央警察機構——帝國安全總署（Reich Main Security Office）的步驟。在美國，類似情況正發生在移民與海關執法局（ICE）：最初負責驅逐，現在ICE承擔了間諜職能、挑釁公民，並由國民警衛隊士兵強化。在這些方面，它正變成一種國家警察力量，帶有意識形態宣傳並與軍隊有聯繫。
在某種程度上，大規模驅逐和水晶之夜推動了納粹政權的鞏固。但這類不穩定在德國不受歡迎，就像ICE的突擊行動在美國城市不受歡迎一樣。下一個激進行動只有在戰爭掩護下才可能。這將是川普似乎決心在美國實施政權改變的經典下一步。戰爭是輕易消除內部敵人的一種方式，將他們與外部敵人等同起來。
對川普來說，發動對委內瑞拉（或某國）的戰爭可能是推動國內政權改變的下一個邏輯步驟。顯然川普明白這一點，從夏天開始他的挑釁行為越來越多，當時美國開始在加勒比海攻擊涉嫌毒販，包括在公然違反國際法的情況下殺害遇難船員。
歷史從不重複，但會教導所有人。那些在美國想要威權主義的人知道，緊抓與政治歸屬相關的情緒可以引發動盪和政權改變。而那些在美國尋求民主的人可以辨識這種模式，並在辨識後邁出阻止這一過程的关键第一步。
2. 列出重點
作者將2025年秋天美國的移民驅逐政策與1938年納粹德國驅逐波蘭籍猶太人相比較，強調內部鎮壓與對外侵略的聯繫。
歷史類比：1938年Grynszpan家族被驅逐導致赫歇爾刺殺德國外交官，引發水晶之夜大屠殺，進而鞏固納粹警察國家並導致戰爭。
當前事件：川普政府大規模驅逐移民、部署國民警衛隊到洛杉磯和華盛頓；一名阿富汗難民槍擊國民警衛隊士兵（一人死亡），嫌疑人因移民挫敗感而行動。
川普的反應：利用事件攻擊移民、威脅驅逐數百萬人並剝奪公民身份，強化ICE成為國家警察力量。
作者警告：大規模驅逐和暴力事件不受歡迎，下一步可能透過戰爭（例如攻擊委內瑞拉）來消除「內部敵人」，這是威權政權改變的經典模式。
美國在加勒比海對涉嫌毒販船隻的軍事行動被視為挑釁委內瑞拉的步驟。
結論：歷史教訓在於辨識模式以阻止威權主義崛起。
3. 列出可以引用的句子
「戰爭是輕易消除內部敵人的一種方式，將他們與外部敵人等同起來。」（原句：La guerra es la forma fácil de eliminar a los enemigos internos identificándolos con un enemigo externo.）
「這引發了一連串事件，為當前美國局勢提供了有益的視角。一個家庭被驅逐；一名絕望的難民進行報復；政府組織了大屠殺並重組警察；接下來就是戰爭。」（描述1938年事件鏈）
「大規模驅逐政策引發了一場反應，雖然細節無法預測，但並不令人意外。」
「這不為可怕行為辯護。這是理解當前歷史時刻結構的必要事實。」
「戰爭是輕易消除內部敵人的一種方式，將他們與外部敵人等同起來。」（重複於結尾附近）
「對川普來說，發動對委內瑞拉（或某國）的戰爭可能是推動國內政權改變的下一個邏輯步驟。」
「歷史從不重複，但會教導所有人。」（原句：El pasado nunca se repite, pero sí instruye -a todos-.）
留言
張貼留言