總統在白宮接待了這位候任市長——而且似乎對這位紐約同胞十分喜愛。
以下為全文中文翻譯（保持原意與新聞文體）：
「我會為你說話」：川普與馬姆達尼親切會晤的關鍵時刻
美國總統在白宮接待紐約市候任市長——看來對這位同樣來自紐約的人頗為欣賞
作者：Lauren Gambino
2025年11月21日（英國時間）
期待已久的白宮橢圓形辦公室會面——美國總統唐納．川普與紐約市候任市長佐赫蘭．馬姆達尼（Zohran Mamdani）的首次正式互動——並沒有出現外界預期的火爆衝突。至少在此刻，這兩位紐約人顯得頗為友善，面帶微笑，並對未來可能一起完成的事情抱持謹慎樂觀態度。
雙方都未重提競選期間針鋒相對的激烈言論。川普曾稱馬姆達尼是「百分之百的瘋狂共產主義者」，並呼籲選民支持他的對手——前紐約州長安德魯．庫默。馬姆達尼則反擊川普是「暴君」，並誓言要成為總統的「最可怕夢魘」。以下是這場意外和諧的政治互動中五個值得注意的地方。
1. 川普與馬姆達尼都愛紐約
川普喜歡贏家，也愛紐約——兩點在週五表露無遺，他大力讚揚馬姆達尼在競選中「表現非常驚人」，面對了一些「非常強悍的人」。
「我們有一個共同點——我們都希望這座我們所愛的城市能夠變得非常好。」川普在會後向記者表示。
川普對馬姆達尼的勝選尤其印象深刻，驚訝他「從無到有」脫穎而出。他似乎也對部分自己的支持者竟然投票給這位34歲的民主黨人感到受寵若驚。「十分之一，」馬姆達尼插話說，他回憶起在皇后區與一些2024年投票給川普的選民交談的經驗。為了讓川普更高興，他還提到一位藥劑師表示川普的父親弗雷德曾是他的客人。
川普承諾會與新市長合作，並說：「他做得越好，我就越開心。」
2. 川普願意住在馬姆達尼領導的紐約
當馬姆達尼——一位毫不掩飾的民主社會主義者——確定將成為下一任市長後，保守派開始警告，億萬富翁與金融業可能會從這個全球資本主義中心大舉外逃。（目前尚無證據顯示有任何出走。）
但這位出生於皇后區、現已正式定居佛羅里達的億萬富翁表示，他絕對不會是其中之一。川普說，在馬姆達尼執政下，他「絕對」會住在紐約。
「我在紐約總是感到非常非常舒服，」川普說。「在這次會面後，我感受更強烈了。」
他補充說：「我覺得他其實會讓一些保守派大吃一驚。」
3. 川普駁斥共和黨人對馬姆達尼的攻擊
一名記者問川普是否認同國會議員伊莉絲．斯特凡尼克（Elise Stefanik）對馬姆達尼的指控——她稱他為「聖戰份子」。川普否認此說法，並將她的言論淡化為競選期間的過度炒作，因為她正尋求角逐州長。
「我遇到的是一位非常理性的人，」川普說。
「我遇到的是一位真的希望讓紐約再次偉大的人。」
4. 面對保守派記者的尖銳問題，川普多次替馬姆達尼擋箭
馬姆達尼遭到多位保守派與親川普媒體記者的尖銳提問——但川普多次出手幫他解圍。
當有人追問馬姆達尼是否願意收回對川普的「暴君」「威權者」等批評時，馬姆達尼小心應對。他未正面回答，只說：「我們彼此的立場非常清楚，我非常感謝總統的是，今天的會面沒有聚焦於我們那些許多的分歧，而是聚焦在我們共同的目標——為紐約人服務。」
記者還想追問時，川普突然插話：「我被叫過比暴君更糟的稱呼，所以這不算什麼侮辱。」他並預測，等到他們真正開始合作後，「他可能會改變想法」。
福斯新聞的記者 Jacqui Heinrich 稍後再度追問，馬姆達尼是否仍然認為川普是「法西斯」。馬姆達尼臉頰泛紅、正要回答時，川普又一次跳出來：「沒關係。」他拍了拍馬姆達尼的手臂，開玩笑說直接回答「是」反而「比較容易」，於是馬姆達尼真的說了「是」。
同一位記者還指出，馬姆達尼搭飛機到華盛頓而不是搭對環境更友善的火車，是不是很虛偽。川普立即插話：「我會替你說話。」並解釋飛機快得多，而候任市長很忙。
5. 從政治對手變成「生活成本議程」的合作夥伴
馬姆達尼的勝選，是民主黨在那個勝利之夜的重要成果之一，所有民主黨候選人都緊抓著美國生活成本危機作為主軸。自那之後，川普也試圖將政治訊息重新聚焦在「可負擔性」上——而他在與馬姆達尼同台時也強調，降低物價是雙方共同的關切。
馬姆達尼主張「凍漲房租」、讓市區公車「快速且免費」等政策，引起大量紐約人共鳴。他形容與總統的會面「富有成果」，並表示雙方討論了飆漲的房租、食物與公用事業價格。
「這是一場聚焦於共同欣賞、共同熱愛——也就是紐約市——並討論如何讓這座全美最昂貴城市中的850萬居民能夠負擔生活的建設性會議。」馬姆達尼說。
他補充，他「期待」與川普政府合作，「落實這項可負擔生活的議程」——語氣與選舉之夜截然不同；當時他還喊話川普「把音量調大」，因為紐約將會在「政治黑暗時刻」成為一道光。
川普多次承諾會與馬姆達尼合作。有一次，他甚至表示他的政府會對康愛迪生（ConEdison）施壓——這家公司是紐約數百萬居民的主要電力供應者——要求其降低電價。他也支持馬姆達尼想興建更多住宅的目標。
「他想蓋更多房子、更多公寓，等等，」這位前曼哈頓地產開發商川普說。「可能會讓人震驚，但我也想要同樣的事情。」
川普補充：「我們在很多事情上的共識比我想像的多。我希望他做得非常好，而我們會幫助他做得非常好。」
如需，我也可以為你整理此文背後的政治訊號、川普的策略意味、或馬姆達尼的政治空間分析。
☝☝☝☝☝☝
《我會挺你到底》：川普與曼達尼那場「甜到發膩」的白宮會面五大金句瞬間
記者：Lauren Gambino 2025年11月21日
原本所有人都在等一場火星撞地球，結果橢圓形辦公室裡上演的卻是兩位紐約佬的世紀大和解。川普對著34歲的民主社會主義者曼達尼笑得見牙不見眼，曼達尼也回以招牌靦腆微笑，現場記者差點以為自己走錯了片場。以下是這場「政治閨蜜會」的五大高光時刻：
1. 我們都愛紐約，愛到想哭
川普一開口就先給曼達尼發獎狀：「你這場選戰打得太精彩了，從哪裡冒出來的啊？」
曼達尼笑著補刀：「我們有一個共同點，就是想讓這座我們深愛的城市重新偉大。」
川普聽了直接樂開花，還得知自己有1/10的支持者在紐約把票投給了曼達尼，甚至有一位皇后區藥師曾是他老爸Fred Trump的老主顧。川普當場許願：「你做得越好，我越高興！」
2. 川普說：曼達尼當市長，我都願意搬回紐約住
當初保守派放話「曼達尼一上台，華爾街億萬富翁要集體逃亡」，結果川普本人直接打臉：
「我絕對願意住在曼達尼的紐約！」
這位已經正式遷籍佛羅里的州的皇后區土豪補充道：「今天這場會面之後，我覺得待在紐約更舒服了。我覺得他會讓很多保守派大跌眼鏡。」
3. 川普當場護航：別理那些共和黨人怎麼罵你
有記者問川普是否同意紐約眾議員Elise Stefanik把曼達尼罵成「聖戰分子」，川普直接擺手：
「我見到的是一個非常理性的人，一個真心想讓紐約再次偉大的人。選舉的時候大家講話都比較衝，這我懂。」
4. 保守派記者想追殺曼達尼，川普全程擋槍
（1）Fox News女記者問曼達尼：「你以前不是罵川普是獨裁者、專制魔嗎？現在要不要收回？」
曼達尼正準備長篇大論，川普搶麥：「我被人罵過比『獨裁者』難聽100倍的詞，這不算什麼。」
（2）同一位女記者又問：「你還覺得川普是法西斯嗎？」
曼達尼臉紅到耳根，還沒開口，川普已經拍著他手臂大笑：
「沒事，你就說『是』就好，這樣最簡單！」
曼達尼真的點頭說了「是」，全場笑噴。
（3）記者再酸曼達尼「你不是環保主義者嗎？怎麼不坐火車來，坐飛機多碳排啊？」
川普直接當護花使者：「我幫你說——飛機快多了，他很忙的好嗎！」
5. 從死敵變「房租盟友」
選戰時曼達尼喊「凍結房租、公車免費」，川普罵他「100%共產瘋子」；選後倆人卻在白宮聊得火熱，主題只有一個：怎麼讓紐約人活得下去。
曼達尼會後說：「這是一場非常有成果的會面，我們談了飆漲的房租、超市物價、電費……我們都希望850萬紐約人能住得起這座全美最貴的城市。」
川普甚至主動放話要施壓紐約電力公司ConEdison降價，還說：
「他想蓋很多房子、很多公寓，老實說我驚呆了——我也想要啊！我們兩個一致的地方比我想像的多太多了。」
最後川普總結：「我要讓他幹得漂亮，我們會幫他幹得漂亮。」
從「你是我這輩子最大的惡夢」到「我會挺你到底」，川普與曼達尼只用了90分鐘，就把全美的下巴摔成一地。這才是2025年最紐約的劇情反轉。
☝☝☝☝☝☝
備受矚目的唐納德·川普與紐約市當選市長佐蘭·馬姆達尼在橢圓形辦公室的會面，遠非許多人預想中那般劍拔弩張。紐約市是美國總統摯愛的家鄉。至少目前看來，這兩位紐約人相去甚遠，面帶微笑，對未來可能共同取得的成就也抱持著謹慎的樂觀態度。
兩人都沒有重拾競選期間激烈的言辭，當時他們把對方描繪成截然相反的政治對手。川普曾稱馬姆達尼是“百分之百的共產主義瘋子”，並敦促選民支持他的對手、前紐約州長安德魯·科莫。而馬姆達尼則抨擊川普是“獨裁者”，並誓言要成為總統的“噩夢”。以下是他們之間出人意料的政治友好互動中五個值得關注的面向。
1.川普和馬姆達尼 <3 紐約
總統喜歡贏家，也熱愛紐約——週五，他稱讚馬姆達尼在與一些“非常強悍的人”的競爭中取得了“令人難以置信的成績”，這兩點都得到了充分的體現。
「我們有一個共同點——我們都希望我們深愛的城市發展得非常出色，」川普在與馬姆達尼會面後對記者發表開場白時說道。
川普對馬姆達尼的競選表現印象尤為深刻，驚嘆於這位當選市長「橫空出世」。得知自己的一部分支持者轉而支持這位34歲的民主黨人，川普似乎也感到受寵若驚。 「十分之一，」馬姆達尼插話道，回憶起他與皇后區居民的談話，這些居民在2024年大選中投票給了川普。令川普欣喜的是，馬姆達尼提到他曾與一位藥劑師交談，這位藥劑師的顧客包括川普已故的父親弗雷德。
川普承諾將與新市長合作，並表示：“他做得越好，我就越高興。”
2.川普會住在馬姆達尼的紐約
當人們意識到身為毫不掩飾的民主社會主義者的馬姆達尼即將成為該市下一任市長時，保守派人士開始警告說，億萬富翁和銀行家將從全球資本主義的核心地帶大量外流。 （目前尚未有此類外流的記錄。）
週五，這位出生於皇后區的億萬富翁（現已正式成為佛羅裡達州居民）表示，他並不在這些人之列。川普表示，如果曼達尼擔任市長，他「絕對」會住在紐約市。
「我一直覺得待在紐約非常非常自在，」川普說。 “而且我覺得會後這種感覺更加強烈了。”
他補充說：“我認為他實際上會讓一些保守派人士感到驚訝。”
3.川普駁斥共和黨對馬姆達尼的攻擊
當記者問他是否同意紐約州女議員伊莉絲·斯特凡尼克（Elise Stefanik）將馬姆達尼（Mamdani）描述為“聖戰分子”的說法時，特朗普表示不同意，並淡化了她的言論，稱其為她在競選該州下一任州長期間過激的競選言辭。
「我遇到了一位非常理性的人，」川普說。
“我遇到了一位真心希望紐約重現輝煌的人。”
4.川普將保守派記者尖銳的問題迴避，幫馬姆達尼轉移話題。
馬姆達尼面臨著來自保守派和親川普記者的幾個尖銳問題——但川普多次出面為這位當選市長辯護，轉移話題。
當被問及是否會收回對總統「暴君」和「獨裁者」的攻擊時，馬姆達尼早有準備。他避開了直接回答這個問題，而是說：“我們對彼此的立場和觀點非常明確，我真正欣賞總統的一點是，我們這次會面並沒有聚焦於分歧點（儘管分歧很多），而是聚焦於我們共同的目標——為紐約市民服務。”
但記者還來不及進一步追問馬姆達尼，川普就插話道：「我被人罵得比暴君還難聽，所以這不算什麼侮辱。」他預測，馬姆達尼在「我們開始一起工作」之後可能會改變主意。
福克斯新聞記者杰奎·海因里希隨後就此事進行了追問，詢問馬姆達尼是否仍然認為川普是「法西斯分子」。馬姆達尼雙頰泛紅，正要回答，川普又插話道：“沒關係，”總統說著，笑著拍了拍馬姆達尼的胳膊，告訴他“更容易”直接回答“是”，馬姆達尼照做了。
「你認為川普總統是法西斯嗎？」：唐納德·川普會見佐蘭·馬姆達尼——視頻 另一位記者則指出，馬姆達尼選擇從紐約搭飛機前往華盛頓，而不是搭火車，這種做法很虛偽，因為火車才是更環保的交通方式。 「我會支持你的，」川普回應道，並辯稱乘飛機快得多，而且這位候任市長很忙。
5.對手轉變為可負擔性議程的合作夥伴
馬姆達尼的當選只是民主黨當晚眾多勝利中的一項，當晚民主黨人將矛頭指向他們所定義的美國生活成本危機。此後，川普試圖將他的政治訊息重新聚焦於生活成本可負擔性——在周五與馬姆達尼的會面中，他花了大量時間強調降低物價是他們共同關注的問題之一。
馬姆達尼呼籲“凍結租金”並讓城市公車“快速免費”，這贏得了紐約市民的支持。他形容週五與總統的會面“富有成效”，並表示他們的討論涉及租金、食品雜貨和水電費飆升的問題。
「這是一次富有成效的會議，會議的重點是大家共同欽佩和熱愛的地方——紐約市，以及為紐約市民提供可負擔住房的必要性。紐約市有 850 萬居民，他們以這座城市為家，卻難以負擔美國最昂貴城市的生活，」馬姆達尼說。
馬姆達尼補充說，他“期待”與特朗普政府合作，“以實現可負擔性議程”——這與他在選舉之夜的講話語氣截然不同，當時他告訴特朗普“把音量調大”，並承諾紐約將在“政治黑暗時刻”成為一盞“明燈”。
川普多次承諾與馬姆達尼合作。他曾表示，他的政府將向為數百萬紐約人提供主要電力的公用事業公司康愛迪生公司施壓，要求降低電價。他也對馬姆達尼希望建造更多住房的願望表示歡迎。
「他希望看到建造很多房屋，很多公寓等等，」這位前曼哈頓開發商川普說。 “人們會感到震驚，但我也希望看到同樣的事情。”
川普補充說：“我們之間的共識比我想像的要多得多。我希望他能出色地完成工作，我們也會幫助他們出色地完成工作。”
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。