法西斯分子會許下誇張的承諾，然後試圖透過煽動種族、宗教和經濟階層之間的對立來分裂美國人，鼓動他們「去恨，而不是去思考」。

1945 年，當美國還在海外與法西斯主義作戰時，軍方高層就已向部隊發出警訊，提醒這種威脅也可能在國內出現。當時的戰爭部（即兩年後改名的國防部）正向士兵發放「情勢說明宣導單」（orientation fact sheets），其中第 64 期——題為《法西斯主義！》（Fascism!）——警告大家切勿掉以輕心，以為美國對這種危險具有免疫力。該通報希望士兵們能識別國家（包括他們自己身上）的脆弱之處。「我們都知道，戰爭結束後我們將面臨許多嚴重的問題，」通報寫道。「如果出現經濟困難時期，它將在我們的人民之間引發緊張局勢，包括我們這些退伍老兵。」

通報接著指出，法西斯分子會許下誇張的承諾，然後試圖透過煽動種族、宗教和經濟階層之間的對立來分裂美國人，鼓動他們「去恨，而不是去思考」。

https://deepltranschinese.blogspot.com/2026/08/blog-post_912.html

自私政客, 劫持民主, 經濟學人

無知與力量

將川普先生比作《綠野仙蹤》中奧斯大帝（Wizard of Oz）的凱里先生認為，川普之所以能不斷積累權力，是因為恐懼的人們聽之任之。「如果你看透幕簾背後，他不過是一個試圖讓自己看起來更偉大的小人物，」他說。「是我們賦予了他那種權力。」坐在華盛頓聯合車站（距離他參加抗議的地點不遠）內，凱里先生用了一個詞來形容他認為川普先生意圖實現的東西：「法西斯主義。」

以下是這篇文章的中文翻譯：

唐納·川普統治下保衛民主的法則

對他的政府而言，衝撞國會山莊是榮譽，焚燒國旗卻是罪大惡極

分享

插圖：一名披著寫有「川普」字樣斗篷的男子，從遠處注視著正發生抗議的美國國會山莊；他身旁另一名男子則凝視著白宮，其腳邊正燃燒著一面美國國旗。

插圖繪製：戴維·西蒙斯（David Simonds）

2025 年 9 月 4 日 | 閱讀時間約 5 分鐘

1945 年，當美國還在海外與法西斯主義作戰時，軍方高層就已向部隊發出警訊，提醒這種威脅也可能在國內出現。當時的戰爭部（即兩年後改名的國防部）正向士兵發放「情勢說明宣導單」（orientation fact sheets），其中第 64 期——題為《法西斯主義！》（Fascism!）——警告大家切勿掉以輕心，以為美國對這種危險具有免疫力。該通報希望士兵們能識別國家（包括他們自己身上）的脆弱之處。「我們都知道，戰爭結束後我們將面臨許多嚴重的問題，」通報寫道。「如果出現經濟困難時期，它將在我們的人民之間引發緊張局勢，包括我們這些退伍老兵。」通報接著指出，法西斯分子會許下誇張的承諾，然後試圖透過煽動種族、宗教和經濟階層之間的對立來分裂美國人，鼓動他們「去恨，而不是去思考」。

作為宣傳品，第 64 期宣導單本身似乎意在鼓勵思考，而非僅僅要求順從。它充滿愛國情懷，但同時也清醒地意識到這個國家並不完美。它提出了「討論」要點，並提供了包括富蘭克林·羅斯福（Franklin Roosevelt）和阿道夫·希特勒（Adolf Hitler）名言在內的「補充材料」。但它有一個明確的底線：「只有透過民主方式解決我們這個時代的經濟問題，才能確保法西斯主義不會在這裡發生。」退伍老兵需要關心每一位美國人的自由，因為如果任何人的權利被剝奪，「我們自己的自由和所有的民主就會受到威脅。」

將這個直白明確的訊息，與唐納·川普（Donald Trump）政府發出的關於權利和自由的混亂訊號作一對比：該政府正起訴一名於 8 月底在白宮前焚燒美國國旗的退伍軍人，同時卻追悼另一名在衝撞國會山莊時身亡的退伍軍人。這無疑是一個會讓第 64 期宣導單撰寫者感到困惑的謎題：在政府眼中，為何第一位退伍軍人是罪犯和對聯邦的威脅，而第二位卻是無辜的愛國者？

這兩位退伍軍人都是受到川普先生的刺激而發起抗議。曾在空軍和國民兵服役 14 年（包括派駐伊拉克和阿富汗）的艾希莉·巴比特（Ashli Babbitt）參加了 2021 年 1 月 6 日對國會山莊的襲擊。她相信 2020 年的大選結果被竊取，為了阻止國會認證美國人的選票，她衝在最前線，一舉壓垮了國會山莊外的警察。當她身披印有川普圖樣的國旗作為斗篷，試圖爬過眾議院議場附近一道封鎖內門破碎的玻璃窗時，一名警察開槍擊中了她。當時被困在議場內的國會議員們正嚴陣以待。目擊者馬克韋恩·穆林（Markwayne Mullin，當時為共和黨籍眾議員，現為參議員）當時表示，該名警察「別無選擇」，並且「挽救了人們的生命」。兩項聯邦調查均證明該警察無罪。但巴比特的家人表示，如果警察要求，她本會和平投降；川普先生則稱她當時「無辜地站在那裡」，是被一個「暴徒」「謀殺」的。今年春天，川普政府同意支付近 500 萬美元，就其家人提出的非正常死亡訴訟達成和解。2021 年，空軍曾拒絕其家人舉行軍事葬禮的請求，但在 8 月 28 日，空軍表示在「審查了其死亡情況」後，已改變了這項決定。

另一位退伍軍人傑伊·凱里（Jay Carey）受到刺激，並非因為他相信川普先生，而是因為他認為這位總統是個騙子。8 月 25 日，川普先生簽署了一項行政命令，要求對焚燒美國國旗的行為進行起訴，稱該行為挑戰了「維護我們權利、自由與安全的政治聯邦」。現年 54 歲的凱里先生隨即決定焚燒一面國旗。他說，他的職責是捍衛美國人的言論自由權，即使他發現這種言論令人反感——「捍衛它直到我死亡，因為這就是服役的意義所在。」他也想證明川普先生的命令「一文不值（BS），毫無約束力」。

事實上，正如川普先生的行政命令間接承認的那樣，最高法院早已裁定焚燒國旗是受憲法保護的言論自由。凱里先生被捕後，被指控的不是焚燒國旗，而是在公園土地上點火的輕微違規行為。川普先生及其高級幕僚對凱里先生的反抗表現出了不尋常的沉默，可能是因為凱里成功戳破了他們的虛張聲勢，也可能是因為他自己作為退伍軍人的顯赫資歷。作為一名戰車車長（Master Gunner），凱里先生服役超過 20 年，參加過兩次伊拉克戰爭以及波士尼亞和阿富汗戰爭，並獲頒銅星勳章。

無知與力量

將川普先生比作《綠野仙蹤》中奧斯大帝（Wizard of Oz）的凱里先生認為，川普之所以能不斷積累權力，是因為恐懼的人們聽之任之。「如果你看透幕簾背後，他不過是一個試圖讓自己看起來更偉大的小人物，」他說。「是我們賦予了他那種權力。」坐在華盛頓聯合車站（距離他參加抗議的地點不遠）內，凱里先生用了一個詞來形容他認為川普先生意圖實現的東西：「法西斯主義。」他用紋著身的手指向門外龐大的裝甲車。「戰爭武器，」他說。「那是戰鬥車輛。它唯一應該停在那裡的理由，只能是為了遊行展示。」

也許第 64 期宣導單的撰寫者會對凱里先生的分析提出異議，但他們肯定會尊重他的警惕性。當年那些通報是由時任陸軍參謀長喬治·馬歇爾（George Marshall）發起的提振士氣計畫的一部分。馬歇爾相信，官兵們了解得越多——哪怕是關於軍旅生活的困難和不公——就越能體會到成敗攸關的沉重代價。川普先生則採取了一種截然不同的做法，他試圖透過禁止軍事院校圖書館和課程使用某些書籍，來保護連軍官都不受他認為危險的資訊影響。不過，他的確希望恢復馬歇爾時代的一個特徵——儘管只是一個表面特徵。「當我們叫『戰爭部』時，我們贏得了一切，」他最近說道。■

《經濟學人》訂戶可註冊我們的「觀點」（Opinion）電子報，該電子報匯集了我們最優秀的社論、專欄、特約文章和讀者來信。