望湖楼酔書。蘇軾
🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳
六月二十七日望湖楼酔書 六月二十七日 望湖楼酔書（五首のうち一首）
黒雲翻墨未遮山 黒雲 墨を翻し 未だ山を遮らざるに
白雨跳珠乱入船 白雨 珠を跳ねて 乱れて船に入る
巻地風来忽吹散 地を巻くの風来たり 忽ち吹き散ずれば
望湖楼下水如天 望湖楼下 水 天の如し
〔詩形〕七言絶句 〔韻字〕山（上平声・刪韻）、船、天（下平声・先韻）通押
○六月二十七日 本題の五首の絶句は一つの組詩であり、宋の神宗の熙寧五年（１０７２）六月二十七日に作られた。この前の年、蘇軾は杭州の通判に任命された。
○望湖楼 また先徳楼ともいい、杭州西湖のほとりの昭慶寺の前にある。五代の時に呉越王の銭〓が建てた。
○酔書 酒に酔っている時に書いた。
○翻墨 まるで墨汁をこぼしたかのようだ。
○未遮山 まだ山の峰を完全に覆い隠していない。
○白雨 にわか雨は急でしかも勢いが激しく、迷迷濛々として白色を呈している。
○跳珠 まるで真珠のように乱れて飛び跳ねる。
○巻地風 地面を巻き上げるようにして吹いて来た強い風。
○水如天 湖水は青空と同様に、平静で澄み切っている。
六月二十七日、望湖楼で酒に酔って記す その一
黒雲が墨をこぼしたかのように広がり、まだ山を隠してしまわないうちに、
白い雨粒が真珠を撒き散らしたかのように、乱れて船の中に飛び込んで来た。
大地を巻き上げんばかりの風が吹いて来て、たちまち黒雲を吹き散らすと、
望湖楼の下、水はまた大空の青さにもどった。
これは連作の第一首で、西湖の盛夏の一陣の雨の情景を書いている。各句が一つの景を書いている。第一句は雲を書き、黒雲がにわかに起きる。第二句は雨を書き、暴雨がにわかに降る。第三句は風を書き、強風がにわかに吹く。第四句は水を書き、湖水がにわかに平らぐ。詩全体はわずか四句・二十八字のみだが、それでいて西湖の盛夏の一陣の雨の来猛去速な雄渾気勢、瞬息万変な神奇な気候の特徴を、生動形象的に描写している。言語は流暢で、リズムは明快である。
🥳🥳🥳🥳
タイトル「六月二十七日、西湖のほとりの望湖楼にて、酔いに任せて詠んだ詩」
（宴会をしていたら）
墨をこぼしたかのように黒い雲が急に広がってきた。その雲がまだ湖畔の山を覆わないうちに、
白い雨粒がまるで真珠をばらまいたかのように降ってきて、激しく湖上の船をたたきつけた。
そうかと思えば、大地を巻きあげるかのような大風が吹き、雨粒も雲も、すべて吹き飛ばしてしまい、
望湖楼から見下ろす湖面は、晴れ渡った空を映して青々と澄み渡った。まるで湖と空が一体になったかのように。
🥳🥳🥳
公益社団法人 関西吟詩文化協会
漢詩紹介
読み方
望湖楼酔書 ＜蘇東坡＞
黒雲 墨を翻して 未だ山を遮らず
白雨 珠を跳らして 乱れて船に入る
地を捲くの風は 来りて 忽ち 吹き散ず
望湖楼下 水 天の如し
ぼうころうすいしょ ＜そとうば＞
こくうん すみをひるがえして いまだ やまをさえぎらず
はくう たまをおどらして みだれて ふねにいる
ちをまくのかぜは きたりて たちまち ふきさんず
ぼうころうか みず てんのごとし
🥰🥰🥰🥰
望湖樓辞書
黑雲翻墨未遮山
白雨跳珠亂入船
卷地風來忽吹散
望湖樓下水如天
黒雲墨を翻（ひるがえ）して 未だ山を遮（さえぎ）らず
白雨珠を跳（おど）らして 乱れて船に入る
地を巻き風来たって 忽ち吹き散ず
望湖楼下 水天の如し
🥰🥰🥰🥰🥰🥰
黒雲 墨を翻し 未だ山を遮らざるに
白雨 珠を跳ねて 乱れて船に入る
地を巻くの風来たり 忽ち吹き散ずれば
望湖楼下 水 天の如し
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
詩の意味
まっ黒な雲が墨をぶちまけたように、むらむらと広がってゆくが、その雲がまだ前方の山を隠してしまわないうちに、早くも夕立の大粒の雨が玉を跳らせたように、乱れて船の中に降り注いできた。
と見る間に、大地を巻き上げるような強い風が吹いて来て、たちまちこの雨雲を吹き散らしてしまった。そしてそのあとには何事もなかったかのように望湖楼下の西湖の水は、澄み渡った大空のように再び静まりかえっている。
語句の意味
望湖楼
浙江省杭州の鳳凰山にあって西湖を見おろす高殿
翻 墨
墨汁をひっくり返したような
白 雨
激しいにわか雨 すなわち夕立
跳 珠
白い宝石をまき散らすさま
鑑賞
夕立を詠った最高傑作
楼上で一杯やりながらの作である。真黒い雲に大粒の雨、そして激しい風。それらが具体的に描写してあるので迫力はもちろん恐怖すら与える。しかも一・二句の「黒雲」と「白雨」、「翻墨」と「跳珠」の対語を用いることで天候の急変が視覚的にもリズミカルに伝えられる。大風の描写もいささか誇張であろうが、暗雲を吹き散らすさまは映像を見るようで鮮明である。黒雲が起こって湖が静まるまで数十分は経ているだろうが、異様な空模様を早送りのコマのように数分間の現象に思わせる言葉選びは緊張感や迫力を増幅させる。リズムとしては三句までは２・２・３で運ばれ、結句だけは４・３の調べでトーンダウンしている。楽曲における変調のように、動から静の世界に字数によっても誘い込むのも傑作といわれる所以（ゆえん）である。
備考
本題は「六月二十七日望湖楼酔書五絶」であるが、本会では「望湖楼」と簡略にした。作者３７歳の作である。役人として杭州の通判（地方都市の監督官 宋代に設けられた）の時、高楼で詠んだ。見下ろしている西湖は今も名勝地で、周囲は１５キロメートル。国賓館や貴人の別荘などが多く点在する。
漢詩の小知識
通韻について
詩には一定の句末に同韻の字を用いて音調を整える法則がある。これを押韻という。韻とは、漢字をその韻母にあたる部分によって１０６種に分けたもの。普通押韻には一種類の韻しか用いられないが、ほかの韻と通用することができる。これを通韻という。たとえば上平声一韻の東（とう）に属する字と上平声二韻の冬（とう）に属する字は共通して押韻してもかまわないことになっている。
詩の形
平起こり七言絶句の形であって、上平声十五刪（さん）韻の山と下平声一先（せん）韻の船、天とが通韻して使われている。
平仄
結句 転句 承句 起句
作者
蘇東坡 1036～1101
北宋の政治家・詩人・文章家
名は軾（しょく）、字は子贍（しせん）、号は東坡。四川省眉山県の生まれ。父洵（じゅん）、弟轍（てつ）とともに「唐宋八大家」に数えられ、三蘇といわれた名文章家。幼にして 道教的教育を受け、２０歳の時上京して官途に就く。当時の礼部侍郎（れいぶじろう）であった欧陽修に見出され、終世師と仰ぐ。中央、地方の官を歴任しその間たびたび流謫（るたく）された。 官は礼部尚書（れいぶしょうしょ＝今の文部科学大臣）に至る。江蘇省常州において没す。散文「赤壁の賦（せきへきのふ）」は有名。死後皇帝より文忠公と諡（おくりな）された。享年６５。
ツイート
シェア
かんちゃん ぎんちゃん
競吟に勝つための留意点は何ですか？
答えはこちら
掲示板アラカルト一覧はこちら
詩吟に対する質問や会員入会等のお問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会 本部 事務局
〒553-0001 大阪市福島区海老江7-5-4
電話：06-6453-6720
お問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会では下記ソーシャルメディアに情報発信を行っています。
YouTube 関西吟詩文化協会 公式チャンネル https://www.youtube.com/kansaiginshi
Instagram 関西吟詩文化協会 公式アカウント https://www.instagram.com/kansai.ginshi/
上記以外で公開されている当会に関するコンテンツにつきましては、当会は一切関知致しません。
お問い合わせにつきましてはご回答は差し控えさせていただきます。
このホームページに掲載の文章・画像・音源等の無断転載はご遠慮下さい。
公益社団法人 関西吟詩文化協会
留言
張貼留言