大風歌

大風の歌　劉邦

大風起こりて、雲飛揚す。

威は海内に加わりて、故郷に帰る。

いずくにか猛士を得て、四方を守らしめん。

🥰🥰

這首詩是漢高祖 劉邦 的《大風歌》日文訓讀版。下面用日文逐字解釋詞語與文法。

---

第一句

大風起こりて、雲飛揚す。

字詞	日文解釋
大風（たいふう）	強い風。激しい風。
起こりて	「起こる」の連用形＋接続助詞「て」。発生して、吹き起こって。
雲（くも）	空に浮かぶ雲。
飛揚す（ひようす）	高く舞い上がる。勢いよく飛ぶ。

現代日本語訳

強い風が吹き起こり、雲が空高く舞い上がる。

---

第二句

威は海内に加わりて、故郷に帰る。

字詞	日文解釋
威（い）	威勢。威光。権力による大きな力。
は	主題を示す係助詞。
海内（かいだい）	天下。国の中。四海の内。
に	動作の及ぶ対象を示す格助詞。
加わりて	「加わる」の連用形。広がって、及んで。
故郷（こきょう）	生まれ育った土地。ふるさと。
に	到達点を示す格助詞。
帰る（かえる）	戻る。帰郷する。

現代日本語訳

私の威光が天下に及び、今ふるさとへ帰ってきた。

---

第三句

いずくにか猛士を得て、四方を守らしめん。

字詞	日文解釋
いずくにか	どこに。どこで。
猛士（もうし）	勇敢で強い武人。豪傑。
を	目的語を示す格助詞。
得て（えて）	手に入れて。見つけて。
四方（しほう）	東西南北。国の各地。
を	目的語を示す格助詞。
守らしめん	「守らしむ」の未然形＋意志・願望の助動詞「む」。守らせたい、守ってもらいたい。

文法解説

守らしむ

• 古語の使役表現

• 「守らせる」の意味

～ん（む）

• 古典文法の助動詞

• 意志・願望を表す

• 「～しよう」「～したい」

現代日本語訳

どこかに勇猛な人物を得て、国の四方を守らせたいものだ。

---

全体の自然な現代語訳

強風が吹き起こり、雲は天高く舞い上がる。
私は天下を平定し、その威光を国中に及ぼして、今ふるさとへ帰ってきた。
だが、いったいどこに勇敢な英雄を見つけて、国の隅々まで守らせることができるだろうか。

この最後の「いずくにか猛士を得て、四方を守らしめん」は、天下統一の喜びよりも、「国家を守る人材が足りない」という劉邦の憂慮を表した名句として知られています。

🥰🥰

大風天地に満ちて、雲は天に乱れ翔る。

天下を平らげし我は、今ふたたび故郷の地を踏む。

されど、国の四方を鎮め守る真の勇士は、いずこに求むべきや。

。。。。

大風は天に満ち、雲は乱れ飛ぶ。

天下に覇を唱えた我はいま故郷へ帰る。

ああ、この国を守る真の勇士はいずこにいるのか。

。。。。。

。。。。。

激しい風が吹き起こり、雲が空高く舞い上がる。

私の威光は天下に及び、今こうして故郷へ帰ってきた。

どうすれば勇猛な武士たちを得て、この国の四方を守らせることができるだろうか。

。。。。。

大風は空を渡り、雲は高くたなびく。

天下の栄華を手にした我も、ついに故郷へ帰り来ぬ。

されど国を託すべき勇士の少なきこと、いかにせん。

。。。。。

大風忽ち起こりて、雲天に飛揚す。

威徳は四海に及び、今故郷に帰るといえども、

四方の境を守る猛き兵を得んこと、なお難し。

。。。。。