羅隱：晚唐最悲催的毒舌

晚唐最悲催的毒舌

蜂

罗隐〔唐代〕

不论平地与山尖,无限风光尽被占。

采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜?

蜂

羅隱

訓讀

平地と山尖とを論ぜず、

無限の風光盡く占めらる。

百花を採りて蜜を成すの後、

誰が為に辛苦し誰が為に甜しや。

🥰🥰🥰🥰

自遣

罗隐〔唐代〕

得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。

自遣

羅隱

訓讀

得れば即ち高歌し失すれば即ち休す、

多愁多恨も亦た悠悠たり。

今朝酒有れば今朝醉ひ、

明日愁來らば明日愁へ。

🥰🥰🥰🥰🥰

雪

罗隐〔唐代〕

尽道丰年瑞,丰年事若何。

长安有贫者,为瑞不宜多。

雪

羅隱

訓讀

盡く豐年の瑞と道へども、

豐年の事若何ぞ。

長安に貧者有り、

瑞と為すに宜しく多からざるなり。

🥰🥰🥰🥰🥰

赠妓云英

罗隐〔唐代〕

钟陵醉别十余春,重见云英掌上身。

我未成名卿未嫁,可能俱是不如人。

贈妓云英

羅隱

訓讀

鐘陵に醉別して十餘春、

重ねて雲英の掌上の身を見る。

我未だ名を成さず卿未だ嫁せず、

可能俱に是れ人不如なるか。

🥰🥰🥰🥰🥰

西施

罗隐〔唐代〕

家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。

西施若解倾吴国,越国亡来又是谁。

西施

羅隱

訓讀

家國の興亡自ら時に在り、

吳人何ぞ苦しんで西施を怨む。

西施若し吳國を傾くるを解せば、

越國亡び來らば又た誰ぞや。

これらは文言（漢文）のままの訓讀形式で、可能な限り自然な和訓を当て、返り點・送り假名を意識した読み下し文です。唐詩の簡潔さと皮肉・諷刺の味わいを損なわないよう努めました。必要であれば更に字句ごとの注釋も付けられます。