児に示す ＜陸游＞
死し去れば 元より 万事の空なるを知る
但悲しむ 九州の同じきを見ざるを
王師 北のかた 中原を定めん日
家祭に 乃翁に告ぐるを忘るること無かれ
死し去れば 元（もと）より万事の空（くう）なるを知る
但（ただ）悲しむ 九州の同（おな）じきを見ざるを
王師（おうし） 北のかた中原（ちゅうげん）を定めん日
家祭（かさい）に 乃翁（だいおう）に告ぐるを忘るること無かれ
読み方
児に示す ＜陸游＞
死去すれば元知る 万事空しと
但悲しむ 九州の 同じきを見ざるを
王師北のかた 中原を定むるの日
家祭忘るる無かれ 乃翁に告ぐるを
じにしめす ＜りくゆう＞
しきょすればもとしる ばんじむなしと
ただかなしむ きゅうしゅうの おなじきをみざるを
おうしきたのかた ちゅうげんをさだむるのひ
かさいわするるなかれ だいおうにつぐるを
詩の意味
ただ悲しいのは、祖国（九州）が一つに統一された姿を見ずに死んでゆくことだ。
宋の朝廷の軍が北上し、中原（かつての首都を含む大陸の中心部）を平定したその日には、
どうか家祭（先祖を祀る儀式）を執り行い、この父（乃翁）に報告するのを忘れないでおくれ。」
死んでしまえば万事が空しくなってしまうと、かねてから知りぬいてはいる。それでも天下が統一されるのをこの目で見ずに終わるのが、悲しくてならない。
やがて我が宋国帝王の軍隊が北に進んで、中原（ちゅうげん）の地を平定した日には、我が家の先祖の祀（まつ）りをし、この父の霊に報告するのを忘れてはならぬぞ。
🥰🥰🥰🥰🥰
現代日語訳（現代日本語訳）
児に示す ＜陸游＞
死んだら本来知っている 万事は空しいものだと
ただ悲しむのは 九州が一つになるのを見られないこと
王師が北のかた 中原を平定するその日
家のお祭りで 忘れずに 乃翁（父）に告げてくれ
より自然で現代的な読み下し風訳
子に示す 陸游
死ねばもともと知っている、世の中のことはすべて空しいと。
ただ悲しいのは、天下（九州）が一つになるのを見られないことだ。
官軍が北のかた中原を平定するその日、
家の祭りのとき、決して忘れずに父（私）に知らせてくれ。
この詩は陸游の代表作「示児」で、南宋の愛国心を強く表した作品です。現代日本語では少し柔らかく、わかりやすく訳しました。必要であれば、さらに口語的な訳や解説も追加できます！
語句の意味
九州同
中国全土の統一 「九州」は古代中国全土を九つの区域に分けていた伝説による呼び名
王 師
朝廷の軍隊
中 原
中国中央部の黄河流域の一帯
乃 翁
汝の翁 おまえの父 ここでは陸游をさす 「乃」はなんじ
鑑賞
愛国の至情に燃える作者辞世の詩
宋が再び強国になることを叫び続けたにもかかわらず国勢が傾き、これからの運命が気にかかり、子供たちに与えた遺言詩である。表面的な詩意は「九州」「王師」「中原」「乃翁」の熟語さえわかればほぼ理解できるが、やはりこの詩も、当時の歴史を知らなければ真相に近づけない。１２００年代と言えば宋が北方からの異民族「金」によって追われ、止む無く南方の臨安に（今の杭州）に臨時政府を置いた屈辱の時代である。しかも南宋では暗君が多数続き、奸臣（かんしん）が政権を握るなどしたため、加えてモンゴル民族の南下もあって、国勢は傾き始めていた。愛国の情熱き作者はすでに８０歳に近かったが、政府の弱腰に切歯扼腕（せっしやくわん）していたので、死んでも死にきれない思いで見つめていた。このままでは漢民族の宋が中国大陸を健全な形で復権する日は、夢で見るしかないのである。仮にその日が来たら、すでにあの世にいる自分に喜びの報告をしてほしいと、子供らに託すのである。淡々とした歌い方であるが、８５歳の切望感を味わいたい。
留言
張貼留言