別董大二首

別董大二首

朝代：唐代

作者：高適

原文：

千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

 作者：佚名

譯文

其一

黃昏的落日使千里浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。

不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？

其二

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。

大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

日本語訳

董大に別る 二首

朝代：唐代

作者：高適

原文

千里黄雲白日曛、北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己、天下誰人不識君。

六翮飄颻私自憐、一離京洛十餘年。

丈夫貧賤應未足、今日相逢無酒錢。

現代語訳（参考）に基づく自然な日本語訳

其の一

千里に広がる黄雲が、白い太陽を暗く染めている。
北風が雁を吹き立て、大雪が舞い散る。
心配するな、前途に知己がいないなどと。
天下に誰が君を知らぬ者があろうか。

其の二

六つの羽を翻らせて漂う鳥のように、私はひそかに自らを憐れむ。
京洛を離れてすでに十余年になる。
大丈夫たる者、貧賤の身を甘んじてはいられないはずだ。
今日、こうして再会できたのに、酒を酌み交わす金すらないとは。

より詩的な日本語訳（参考）

其の一

千里の黄雲、白日を曇らせ
北風雁を吹き、雪紛々と舞う
前路に知己無きを愁うること莫れ
天下誰人か君を識らざる

其の二

六翮飄颻として自ら憐れむ
京洛を離れて十余年
丈夫貧賤なるも意に足らず
今日相逢うて酒銭無し

ご希望があれば、さらに洗練した和歌調や、逐語訳・解説付きなど調整いたします！