大風歌

 大風起兮雲飛揚

威加海內兮歸故鄉

安得猛士兮守四方

🥰🥰🥰

大風起こりて、雲飛揚す。

威は海内に加わりて、故郷に帰る。

安くにか猛士を得て、四方を守らしめん。

🥰🥰🥰

大風起こりて 雲飛揚す

威は海内に加わりて 故郷に帰る

安くんぞ猛士を得て 四方を守らしめん

🥰🥰🥰

たいふう おこりて、くも ひようす。

いは かいだいに くわわりて、こきょうに かえる。

いずくにか もうしをえて、しほうを まもらしめん。

🥰🥰🥰

激しい風が吹き起こり、雲が空高く舞い上がる。

私の威光は天下に及び、今こうして故郷へ帰ってきた。

どうすれば勇猛な武士たちを得て、この国の四方を守らせることができるだろうか。

🥰🥰🥰

大風が吹き起こって雲が空高く舞い上がり

私の威光は天下に広がり、今日こうして故郷に錦（にしき）を飾ることができた

どうすればこの天下（四方）を力強く守り抜いてくれる勇猛な武士を得られるだろうか

🥰🥰🥰

大風は空を渡り、雲は高くたなびく。

天下の栄華を手にした我も、ついに故郷へ帰り来ぬ。

されど国を託すべき勇士の少なきこと、いかにせん。

日本の漢詩吟では、「ひようす（飛揚す）」や「しほうを まもらしめん」の部分を大きく引き伸ばして、英雄的な気迫を表現することが多いです。

🥰🥰🥰

大風起こりて雲飛び揚がる。

威は海内に満ちて故郷に帰る。

嗚呼、いずくに猛士を得て、四方を守らしめん。

🥰🥰🥰

大風忽ち起こりて、雲天に飛揚す。

威徳は四海に及び、今故郷に帰るといえども、

四方の境を守る猛き兵を得んこと、なお難し。

🥰🥰🥰

大風天地に満ちて、雲は天に乱れ翔る。

天下を平らげし我は、今ふたたび故郷の地を踏む。

されど、国の四方を鎮め守る真の勇士は、いずこに求むべきや。

🥰🥰🥰