GROK：美國把歷史翻轉：新國家安全戰略把歐洲——而非俄羅斯——當成反派

 

1. 精確翻譯成流利中文（重點段落完整翻譯）

美國把歷史翻轉：新國家安全戰略把歐洲——而非俄羅斯——當成反派 華爾街日報 2025年12月5日 作者：Daniel Michaels、David Luhnow、Max Colchester

布魯塞爾——多年來，美國政府每年發布的《國家安全戰略》都會明確列出對美國的威脅，從中國到俄羅斯再到拉美毒販。這份文件一直被視為華盛頓對世界的總體看法。

本週，川普政府發布的版本卻把最嚴厲的措詞留給了一個全新目標：美國在歐洲最親密的盟友。

這份30頁的文件把歐洲國家描繪成「誤入歧途、正在衰落的強權」，這些國家已向歐盟「拱手讓出主權」，由「壓制民主、封殺民族主義聲音」的政府領導。它警告歐洲正面臨「文明滅絕」（civilizational erasure），大量移民可能在20年內讓歐洲「變得面目全非」，並使若干北約盟國變成「非歐洲人占多數」的國家。文件結論是：這個地區可能變得太虛弱，無法成為「可靠的盟友」。

這份文件凸顯川普政府正在多激進地重塑美國傳統外交政策，也必然加深大西洋聯盟的裂痕——這個聯盟自二戰以來維持了歐洲和平，並在全世界推廣西方價值。

文件在歐洲各首都掀起軒然大波。倫敦智庫Chatham House高級研究員Katja Bego說：「歐洲領袖們閱讀這份文件後，必須假設傳統的大西洋關係已經死亡。」 英國著名歷史學家Timothy Garton Ash稱之為「歐洲有史以來最震撼的警鐘」。

文件很多觀點直接呼應今年2月副總統J.D. Vance在慕尼黑安全會議上的演講，但火力更強、層級更高，已成為正式的美國政策。Garton Ash說：「這簡直就是J.D. Vance那篇臭名昭著的慕尼黑演講吃了類固醇。」

文件明確指出，歐盟及所有跨國組織「都在破壞政治自由與主權」，並指控許多歐洲政府「顛覆民主進程」（subversion of democratic processes）。 更令人震驚的是：整份文件一次也沒把俄羅斯列為對美國利益的潛在威脅，反而在烏克蘭戰爭問題上指責歐洲官員抱持「不切實際的期待」，並把美國定位為「歐洲與俄羅斯之間的調停者」，而非歐洲的盟友。這與二戰後美國一貫的角色完全翻轉。

文件還要求終止北約「永無止境的擴張」。蘇格蘭聖安德魯斯大學戰略學教授Phillips O’Brien評論說：「這份文件讀起來就像替俄羅斯立場辯護的簡報……這是要摧毀現在的歐洲，讓它變成MAGA版的歐洲。」

文件明確提出美國外交政策目標之一是：「在歐洲各國內部培養對當前軌跡的抵抗」（cultivating resistance to Europe’s current trajectory），分析人士解讀為美國將公開干預歐洲內政，支持德國、法國、英國等國的極右翼與反移民政黨。

義大利國際事務研究所所長Nathalie Tocci說，這份文件勾勒出一個由美、中、俄三個大國主宰的世界，歐洲則被視為「殖民菜單上待分配的對象」。她問：「歐洲人還需要什麼樣的事件才會真正醒過來？」

2. 逐條列出論述重點

1. 美國2025年《國家安全戰略》首次把歐洲（而非俄羅斯）當成最嚴厲批評對象
2. 歐洲被描述為「誤入歧途、衰落中的強權」，已喪失主權、民主被壓制
3. 警告大規模移民將導致「文明滅絕」，20年內多個北約國家變「非歐洲人占多數」
4. 歐盟等跨國組織被指「破壞主權與政治自由」
5. 俄羅斯在文件中完全未被列為威脅
6. 美國自二戰後首次把自己定位為「歐俄之間的調停者」，而非歐洲盟友
7. 要求終止北約擴張
8. 美國將公開「在歐洲各國內部培養對現政權的抵抗」（即支持極右翼）
9. 這是J.D. Vance慕尼黑演講的官方版、加強版
10. 歐洲學者認為「傳統大西洋關係已死」，這是「歐洲的最強警鐘」

3. 作者（川普政府）想達成什麼目的？

核心目的只有一個： 強迫歐洲徹底轉向「美國定義的正確道路」，也就是：

• 大幅減少移民、恢復「歐洲文明自信」
• 退出或大幅弱化歐盟，恢復民族國家主權
• 接受美國支持的民族主義／民粹政權上台（AfD、國民聯盟、改革黨等）
• 在烏克蘭問題上向俄羅斯讓步，結束戰爭
• 停止北約東擴，讓俄羅斯獲得緩衝區
• 最終把歐洲變成「MAGA版的歐洲」：反移民、弱化超國家的布魯塞爾、與美國高度一致、不再批評川普

簡單說：這不是「疏遠歐洲」，而是要「改造歐洲」，讓歐洲變成美國右翼理想中的模樣。若歐洲不從，就準備被拋棄或被俄羅斯「回收」。

4. 支持的理由與證據（文件內提供的）

理由文件給的證據／說法歐洲已喪失主權主權被讓渡給歐盟等跨國組織民主被壓制政府「顛覆民主進程」、封殺民族主義聲音移民導致文明滅絕20年內多國變「非歐洲人占多數」、歐洲將「面目全非」歐盟有害「破壞政治自由與主權」「監管窒息經濟」歐洲對烏克蘭立場不現實歐洲官員有「不切實際的期待」北約不應再擴張應終止「永無止境擴張」需要美國介入改變歐洲美國目標是「培養歐洲內部對現軌跡的抵抗」

5. 這段話為什麼極度重要？（為什麼值得關注）

1. 這是1945年以來美國第一次正式把歐洲（而非俄羅斯）當成「需要被矯正的問題兒童」，等同於公開宣告「大西洋聯盟已死」。
2. 這是冷戰結束後最劇烈的地緣政治轉折：美國從「歐洲的保護者」變成「歐洲的改造者／威脅者」。
3. 若文件內容成真，2026-2028年歐洲可能出現：
   • 美國公開資助歐洲極右翼政黨
   • 美俄聯手強迫烏克蘭停戰、割地
   • 北約實質瓦解或被掏空
   • 歐盟內部分裂加劇（東歐親俄、西歐親美、北歐中立）
4. 對台灣、東亞的連鎖效應：若美國連歐洲盟友都可以這樣翻臉，對印太盟友的承諾可信度將大幅下降。
5. 這代表「美國優先」已從經濟層面升級到意識形態層面：美國不再容忍盟友走「不同版本的民主」，必須完全與MAGA一致。

結論：這不是普通的政策文件，而是美國對歐洲發出的「最後通牒」與「改造宣言」。歐洲若繼續裝睡，可能真的會在十年內被「MAGA化」或被美俄瓜分勢力範圍。 這是1945年以來西方世界最大的結構性危機。