戰爭是萬物之父、萬物之王：它使有人成為神，也使有人成為人；使有人成為奴隸，也使有人成為自由者。
不公正的和平比正義的戰爭好嗎？
翻譯如下（偏向哲學與文雅風格）：
> **「戰爭是萬物之父、萬物之王：它使有人成為神，也使有人成為人；使有人成為奴隸，也使有人成為自由者。」**
> ——赫拉克利特（Heraclitus）
如果你想要更現代白話版，或更尖銳、政治評論風格的版本，我也可以再幫你改寫。
好，下面給你 兩種版本，一個是現代白話版，一個是尖銳、政治評論風格版（可直接用在投書或評論中）：
一、現代白話版（直白、好懂）
「戰爭決定一切。它決定誰是強者，誰是弱者；誰被奉為英雄，誰被踩成平民；誰淪為奴隸，誰得以自由。」
——赫拉克利特
二、尖銳・政治評論風格版（適合投書、社論）
「戰爭從來不是意外，而是權力的分配機器。
它製造神話，也製造犧牲品；
它封人為英雄，也把更多人打成無名者；
它不談正義，只重新劃分誰統治、誰服從，誰有選擇、誰沒有。」
（改寫自赫拉克利特）
三、極冷峻・現實主義版（國際政治語境）
「戰爭是秩序的重啟鍵。
沒有它，身份與地位只是名義；
經過它，誰是主人、誰是附庸，才真正被確定。」
如果你願意，我可以幫你直接嵌入你正在寫的台灣／國際政治／川普和平觀／戰爭威嚇反駁的段落中，做成一段「引言＋論證」的完整社論開場。
Heraclitus
classicalwisdom.com
留言
張貼留言