- 官方名稱為“南方解放和國家統一日”
- 與越南執政黨共產黨結盟的越南人經常稱之為解放日或勝利日，而那些
- 在美國定居的人仍然使用黑色四月或全國怨恨日等稱謂。
- 許多在河內和胡志明市（西貢的現名）的越南人說，他們簡單地將這一天稱為「4 月 30 日」。
- 對越南來說，使用「統一日」這個更中性的名稱，有助於彌合與在國外長大的越南人的代溝。
武說：“這確實表明了政府在努力與對方接觸，這也是許多人一直在向政府提出的建議。” “如果你想利用僑民的力量，那麼你就必須降低你的言辭。”
今年2月，胡志明市委書記阮文年表示，這個節日應該被視為和平日。
根據越南媒體報道，他表示：“必須肯定，這是一場保衛祖國的戰爭，無關勝敗。和平到來的那一天，人們百感交集——有人歡喜，有人悲痛。但50年後，個人的悲痛需要與國家的喜悅融為一體。”
- 32 歲的翻譯阮水薇 (Nguyen Thuy Vy) 表示，與情人節、聖誕節或農曆新年等其他節日相比，她們這一代人對 4 月 30 日紀念日的感情普遍較淡。 「我認為現在的年輕人都忙於工作，他們不關心這個傳統節日，」她說。
- 「『解放南方』這個詞不太貼切，因為它只提到了一半。但另一半也期盼著國家的解放、統一、和諧與團結，」
- 越南決心以被稱為「竹子外交」的靈活方式應對不斷變化的地緣政治格局，這也影響了其領導人描述過去的語言。
- 越南決心以被稱為「竹子外交」的靈活方式應對不斷變化的地緣政治格局，這也影響了其領導人描述過去的語言。
- 現在官方聲明中越來越少提及前南越的“傀儡政府”，使用“傀儡政府”一詞是為了否定其前對手的合法性，並譴責美國參與戰爭。
- 他補充說，這一轉變可能是為了希望改善與美國的合作，並加強越南對南海幾個島嶼的領土主張。
4 月 8 日，婦女們在胡志明市西貢歌劇院外擺姿勢拍照。
4 月 8 日，婦女們在胡志明市西貢歌劇院外擺姿勢拍照。越南將於週三慶祝西貢淪陷 50 週年。（譚慶菊/蓋蒂圖片社）
作者： Stephanie Yang
特約撰稿人
2025年4月27日凌晨3點（太平洋時間）
分享
十三
胡志明市— 軍官們彎腰檢查西貢河沿岸的細長綠色大砲。當工人在市中心的公園裡搭建高聳的露天看台時，建築設備發出轟鳴聲。在演習中，戰鬥機和直升機在城市上空呼嘯而過。
數週以來，越南一直在為這座城市的紀念日做準備，紀念該國歷史上的一個決定性時刻：1975 年 4 月 30 日，就在美國軍隊撤離幾天后，北越軍隊襲擊了越南共和國首都西貢的總統府。共產主義政權在南方戰勝了美國盟軍，實際上結束了長達三十年的代價高昂的衝突，統一了整個國家。
五十年後，越南以前所未有的方式慶祝 4 月 30 日。然而，在遊行、焰火和航展的喧鬧聲中，關於如何稱呼這個節日的長期爭論仍在繼續，這是對一場激烈戰爭留下的揮之不去的傷痕的微妙承認。
勝利的北越軍隊乘坐坦克車佔領了獨立城外的陣地
1975 年 4 月 30 日，勝利的北越軍隊在西貢獨立宮外就位。
（伊夫比利/美聯社）
廣告
其官方名稱為“南方解放和國家統一日”，但還有許多其他名稱。與越南執政黨共產黨結盟的越南人經常稱之為解放日或勝利日，而那些在美國定居的人仍然使用黑色四月或全國怨恨日等稱謂。許多在河內和胡志明市（西貢的現名）的越南人說，他們簡單地將這一天稱為「4 月 30 日」。
蘇林總書記於 8 月出任黨的領導人，在建國 50 週年紀念日即將到來之際，學者們表示，國家媒體和政府已經接受了簡稱「統一日」。
第一次與中國的貿易戰對越南來說是件好事──現在呢？
俄勒岡大學政治學教授、該校美越研究中心創始主任 Tuong Vu 表示：“這一直是越南國內越南人之間，以及越南政府與海外越南僑民之間的一個分歧問題。” “但今年，他們更多地談論民族和解與統一。”
縱觀歷史，同一場戰爭和節日常常被賦予不同的名稱，這取決於衝突的起因。這裡將越戰稱為美國戰爭，或抗美戰爭。
賢良橋是越戰的象徵。
位於廣治省非軍事區的賢良橋是越戰的象徵。 （瑪格達萊娜·喬多尼克/蓋蒂圖片社）
美國內戰在南方有時被稱為州際戰爭，後來被稱為北方侵略戰爭。 1973 年的阿以戰爭又被稱為贖罪日戰爭、十月戰爭等。
廣告
學者認為，對越南來說，使用「統一日」這個更中性的名稱，有助於彌合與在國外長大的越南人的代溝。
武說：“這確實表明了政府在努力與對方接觸，這也是許多人一直在向政府提出的建議。” “如果你想利用僑民的力量，那麼你就必須降低你的言辭。”
今年2月，胡志明市委書記阮文年表示，這個節日應該被視為和平日。
根據越南媒體報道，他表示：“必須肯定，這是一場保衛祖國的戰爭，無關勝敗。和平到來的那一天，人們百感交集——有人歡喜，有人悲痛。但50年後，個人的悲痛需要與國家的喜悅融為一體。”
川普的關稅重塑了亞洲的製造業。這一次，影響更為廣泛
越南決心以被稱為「竹子外交」的靈活方式應對不斷變化的地緣政治格局，這也影響了其領導人描述過去的語言。
例如，武表示，現在官方聲明中越來越少提及前南越的“傀儡政府”，使用“傀儡政府”一詞是為了否定其前對手的合法性，並譴責美國參與戰爭。他補充說，這一轉變可能是為了希望改善與美國的合作，並加強越南對南海幾個島嶼的領土主張。
廣告
儘管兩大超級大國之間的競爭日益激烈，但該國仍受益於與其最大貿易夥伴中國和美國保持牢固的雙邊關係。
園丁在重建後的建忠宮外澆花
一名園丁在順化皇城內新重建的建忠宮外澆花。 （美聯社/大衛瑞辛）
「他們只是努力與所有人建立關係，並憑藉經濟發展成為更重要的參與者，」1995年越南與美國恢復外交關係時，美國駐越南前大使斯科特·馬歇爾（Scot Mariel）說道。 “商界傾向於將越南視為該地區一顆冉冉升起的新星。他們採取了一種非常穩健、非常務實的策略。”
川普政府可能正在採取一些行動，讓這顆星星黯然失色。本月早些時候，川普總統提議對美國從越南進口的產品徵收 46% 的關稅，這可能會阻礙該國的製造業和經濟成長。根據多家新聞媒體報道，川普也告訴越南高級外交官不要參加4月30日的慶祝活動。
越南也邀請中國、柬埔寨和寮國的軍事人員參加節慶閱兵。
緬因大學歷史學家兼講師安阮 (An Nguyen) 表示：「越南重視與地區和意識形態盟友的關係，就像重視與美國的戰略夥伴關係一樣。」「我認為，在當今的環境下，維持這種平衡變得更加困難。
廣告
洛杉磯縣「簡·方達日」引發越南群體憤怒
河內 Vin 大學政治與國際關係高級講師 Hai Nguyen Hong 表示，他注意到過去三年多來，「解放日」和「反美戰爭」等詞彙的使用有所減少。他說，這種轉變將大大改變越南人的觀念並促進民族和諧。
「這一天本身就是歷史性的一天。你無法改變它，」洪說。 “你能改變的，你能看見和觀察到的變化，是越南人民的心情和態度。”
越南媒體和網路言論受到嚴格控制，並且沒有包含未經審查的對政府的看法的全國性調查。但在周三這場備受矚目的紀念活動之前，胡志明市街頭的人們對此的反應卻褒貶不一。
胡志明市的兩名稅務顧問表示，他們將於週三露營參加遊行。
胡志明市 27 歲的 Tran Thi Loan Anh 和 26 歲的 Phan Minh Quan 表示，他們將在周三遊行當天清晨露營，以便更好地觀看 50 週年慶典。 （史蒂芬妮楊/洛杉磯時報）
27 歲的稅務顧問 Tran Thi Loan Anh 表示，她和朋友計劃在遊行當天凌晨 3 點在市中心露營，以便佔據前排視野。
她說：“政府組織培養愛國主義和民族自豪感的活動給我留下了深刻的印象。” “我對音樂的運用方式印象特別深刻——以如此強大、激動人心的方式演繹有關國家的傳統歌曲。”
1975 年，司機兼送貨員範富貴 (Pham Phu Quy) 還是西貢的青少年，他的父親在南越政府工作，母親在北越軍隊工作。這位 69 歲的老人說，如今越南提供的自由與他童年的經歷不同。戰爭期間，士兵和檢查站阻止他出行。現在他騎著摩托車走遍全國各地，沿途自拍和拍照。
「我不知道未來會怎樣，但這對我來說已經足夠好了。當然，雙方的爭論至今仍在繼續，」他說。 “我只是覺得，如果國家沒有統一——如果戰爭繼續下去——一切仍然會非常困難。”
75 歲的範陶英 (Pham Thao Anh) 習慣在她長大的首都河內度過國慶日。但今年，她計劃飛往胡志明市慶祝。
「我記得那天開著坦克衝進獨立宮的士兵中，有一部分人就來自我的家鄉。」這位退休的醫院工作人員說。 “所以這一天對我來說意義非凡。”
廣告
23 歲的黎安勇 (Le Anh Dung) 從小就聽祖父講述戰爭故事。
23 歲的黎安勇 (Le Anh Dung)（右）從小就聽祖父講述戰爭故事，他說他每年都會在電視上觀看 4 月 30 日的慶祝活動。他的祖父，73 歲的阮文森今年將與其他退休軍官一起前往胡志明市參加 50 週年紀念活動。 （史蒂芬妮楊/洛杉磯時報）
32 歲的翻譯阮水薇 (Nguyen Thuy Vy) 表示，與情人節、聖誕節或農曆新年等其他節日相比，她們這一代人對 4 月 30 日紀念日的感情普遍較淡。 「我認為現在的年輕人都忙於工作，他們不關心這個傳統節日，」她說。
但河內 23 歲的平面設計師 Le Anh Dung 從小就聽他的祖父講述戰爭故事，他的祖父是一名前軍官，在西貢淪陷當天正在北越砲兵部隊服役。他說，閱讀有關烏克蘭和加沙戰爭的報導讓他更加珍惜家鄉的和平，並補充道：“我感到非常幸運，我不需要像前幾代人那樣忍受火藥味或偶爾爬進掩體。”
他的祖父，73 歲的阮文森 (Nguyen Van Them) 說，透過電視觀看慶祝活動，他的孫子們了解到前幾代人為他們做出了什麼犧牲。他認為，修改節日名稱可以使其更有意義。
「『解放南方』這個詞不太貼切，因為它只提到了一半。但另一半也期盼著國家的解放、統一、和諧與團結，」阮氏金銀說。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。