漢詩紹介
吟者：辰巳快水 中谷淞苑
2006年8月掲載
読み方
鳳凰臺<李白>
鳳凰臺上 鳳凰遊び
鳳去り臺空しゅうして 江自ずから流る
呉宮の花艸は 幽徑に埋もれ
晉代の衣冠は 古丘と成る
三山半ば落つ 青天の外
二水中分す 白鷺洲
總て浮雲の 能く日を蔽うが為に
長安見えず 人をして愁えしむ
ほうおうだい<りはく>
ほうおうだいじょう ほうおうあそび
ほうさりだいむなしゅうして こうおのずからながる
ごきゅうのかそうは ゆうけいにうもれ
しんだいのいかんは こきゅうとなる
さんざんなかばおつ せいてんのほか
にすいちゅうぶんす はくろしゅう
すべてふうんの よくひをおおうがために
ちょうあんみえず ひとをしてうれえしむ
鳳凰台上 鳳凰遊び
鳳去り 台空しくして 江自ら流る
呉宮の花草は 幽径に埋もれ
晋代の衣冠は 古丘と成る
三山 半ば落つ 青天の外
一水 中分す 白鷺洲
總て浮雲の能く日を蔽ふが為に
長安見えず 人をして愁えしむ
字解
鳳凰臺
六朝（りくちょう）の宋の時代に、南京城の西南隅にある山に、美しい鳥がたくさん飛んで来て群舞した、五色のもよう、孔雀のような形、鳴き声の美しいその鳥を時の人は鳳凰と呼び、ここに高台を築いて鳳凰台と名付けたという
江
長江
呉宮
金陵（現在の南京）に都した三国時代の呉の宮殿
花 艸
花や草
幽徑
しずかな小道 くらい小道
古 丘
古い丘 古い墓
三 山
金陵の西南にある山で 長江に臨み南北に三つの峰が並んでいるので三山とよばれる
浮 雲
浮き雲 ここでは邪臣（じゃしん）
日
太陽 ここでは玄宗皇帝
意解
昔鳳凰が鳳凰台上で遊んだというが、今は台もさびれてしまって、長江の水のみ自然に流れている。
三国時代呉の宮殿に咲いた花や草は小道に埋もれ、東晋の時代に豪奢な衣冠をまとい、権勢（けんせい）を誇った人達も今では、古い丘の土となってしまっている。
三山は、青天のかなたから半ば落ちかかるように高く峙（そばだ）ち、秦（しん）・淮（わい）の二水は二つに分かれて白鷺洲を挟んで流れている。
《今自分は讒言（ざんげん）にあって流刑（るけい）の身となり、辺境をさまよっているが》、邪臣（じゃしん）が玄宗皇帝の賢明さをふさぐように、浮雲が日をおおいかくしているために、都長安の方角もわからず、私の心を悲しませるのである。
南京鳳凰臺相傳有鳳凰來過，
如今鳳凰飛走了，只剩下一座空臺。不變的是，長江的水仍滾滾向東流。
三國時代吳國的宮廷已荒廢，原先的奇花異草埋沒在荒涼的小徑裡。
東晉時的名門世族，如今變成一堆古墓。
長江邊的三座山因距離遠，好像聳立在天邊；
秦淮河流注長江，江心的白鷺洲將水分割成兩道水流。
代表忠臣的太陽常常被代表奸臣的烏雲所遮蔽，
遠在長安的天子就看不見臣子的忠誠，這種情形讓我十分擔憂。
備考
金陵の名勝鳳凰台を訪ね、昔の栄華のはかなさを感じ、今も変わらぬ自然の美しさに感動し、さらに長安を追放された身を嘆いて作られた詩である。
この詩は「登金陵鳳凰臺」と題するが、本会では、「鳳凰臺」と簡略にした。「唐詩三百首」「唐詩選」に所収されている。詩の構造は、平起こり七言律詩の形であって、下平声十一尤（ゆう）韻の遊、流、丘、洲、愁の字が使われている。第三句、第四句は平仄が逆で変格である。
尾聯 頸聯 頷聯 首聯
作者略伝
李白 701－762
盛唐の詩人。杜甫と並び称される。蜀（しょく）の錦州彰明県（きんしゅうしょうめいけん）青蓮郷（せいれんきょう）の人で青蓮居士（せいれんこじ）と号した。幼にして俊才、剣術を習い任侠の徒と交わる。長じて中国各地を遍歴し、４２歳より４４歳まで玄宗（げんそう）皇帝の側近にあり、のち再び各地を転々とし多くの詩をのこす。安禄山（あんろくざん）の乱に遭遇して、罪を得たがのち赦される。６２歳病のために没す。
ツイート
シェア
かんちゃん ぎんちゃん
一韻到底格について教えてください！
答えはこちら
掲示板アラカルト一覧はこちら
詩吟に対する質問や会員入会等のお問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会 本部 事務局
〒553-0001 大阪市福島区海老江7-5-4
電話：06-6453-6720
お問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会では下記ソーシャルメディアに情報発信を行っています。
YouTube 関西吟詩文化協会 公式チャンネル https://www.youtube.com/kansaiginshi
Instagram 関西吟詩文化協会 公式アカウント https://www.instagram.com/kansai.ginshi/
上記以外で公開されている当会に関するコンテンツにつきましては、当会は一切関知致しません。
お問い合わせにつきましてはご回答は差し控えさせていただきます。
このホームページに掲載の文章・画像・音源等の無断転載はご遠慮下さい。
公益社団法人 関西吟詩文化協会
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。