公益社団法人 関西吟詩文化協会
漢詩紹介
読み方
萬歳樓<王昌齢>
江上巍巍たり 萬歳樓
知らず経歴す 幾千秋
年年喜び見る 山長えに在るを
日日悲しみ看る 水獨り流るるを
猿狖何ぞ曾て 暮嶺を離れん
鸕鷀空しく自ら 寒洲に泛かぶ
誰か堪えん登望 雲烟の裏
晩に向かって茫茫 旅愁を發するに
ばんざいろう<おうしょうれい>
こうじょうぎぎたり ばんざいろう
しらずけいれきす いくせんしゅう
ねんねんよろこびみる やまとこしえにあるを
にちにちかなしみみる みずひとりながるるを
えんゆうなんぞかつて ぼれいをはなれん
ろじむなしくみずから かんしゅうにうかぶ
たれかたえんとうぼう うんえんのうち
ばんにむかってぼうぼう りょしゅうをはっするに
作品鑑賞
此詩載於《全唐詩》卷一百四十二，是王昌齡作品中比較少見的七言律詩，其格律為仄起式首句入韻格，韻合十一尤。
王昌齡以七絕稱聖手，可與李太白頡頏。五七律非所長，作品少，一般選集不收其七律。王江寧以絕句之法作律，自與他人風格迥異。
這是在旅途中作的一首山水詩。
萬歲樓，在潤洲州治丹徒縣（今鎮江）。
為吳初築，晉改創。
首聯感嘆時光流逝，物是人非。
萬歲樓建造時間已經過去很久，高高地屹立在江畔山巔，風風雨雨，過了多少年了。
頷聯以擬人手法寫樓所在的山不改，所臨長江，獨自流淌，每天的江水都是不同的，是喜，是憂，常在固好，流逝固堪悲。
然而喜自喜，悲自悲，誰也不能改變這大自然的規律。
頸聯寫江山裏的動物，野獸還是在山上棲息，水鳥還是在江邊生長。
表面看依然如故。
可是這野獸已經不是古時候的野獸，這水鳥也已經不是古時候的水鳥。
令人深思。尾聯總括心情。
在這雲煙繚繞的萬歲樓上，對着將落的夕陽，看着這眼前的景物，想着時代的變遷，體驗着獨在異鄉為異客的遊子之境界，誰都會思緒萬千。
全詩文字淺顯，而意境深遠。[1]
《登万岁楼》
年代:唐代 作者: 孟浩然
万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。
天寒雁度堪垂泪，日落猿啼欲断肠。
曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。
今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。
登潤州萬歲樓（一作皇甫冉詩）原文：
高樓獨上思依依，極浦遙山合翠微。
江客不堪頻北望，塞鴻何事又南飛。
垂山古渡寒煙積，瓜步空洲遠樹稀。
聞道王師猶轉戰，更能談笑解重圍。
憶萬歲樓望金山
朝代：唐代詩人：李紳
原文
樓高雉堞千師壘，峰拔驚波萬壑攢。
山絕地維消虎踞，水浮天險尚龍盤。
蜃噓云拱飛江島，鰲噴仙巖隔海瀾。
長對碧波臨古渡，幾經風月與悲歡。
万岁楼
出自宋代：李公异的诗词拼原
万岁名虚得，兴亡已屡移。
楼头秋夜月，当只似当时。
分类标签：
字解
萬歳樓
江蘇省鎮江城の西南にあり 晋の刺史王恭が建てた
巍巍
高く聳（そび）えている
猿 狖
猿の一種
鸕 鷀
水鳥で鵜
寒洲
寒々とした中洲
雲烟
もや
茫茫
ぼんやりするさま
意解
長江に臨んで高く萬歳樓が聳えている。今日までに幾千年の時を経て、その間にどんな変化を見たことであろうか私にはわからない。
年々喜ばしく見るものは山々の姿が永遠に変わらないことで、日々悲しく眺めるものは水がただ流れ去って還らないことである。
（その地に生まれた）猿狖はいままで夕暮れの嶺を離れたことがあったろうか、（いつも故郷を去ったことはなく）水に生息する鵜はむなしく寒々とした中洲のあたりに浮かんでいる。（自分の流浪のすがたに似ている）
もやがかすむ中に、この楼に登り四方を眺め、やがて夕暮れになってぼんやりと旅愁がわき起こってくることにいったい誰が堪えられるであろうか。
備考
この詩の構造は、仄起こり七言律詩の形であって、下平声十一尤（ゆう）韻の樓、秋、流、洲、愁の字が使われている。「唐詩選」に所収されている。
尾聯 頸聯 頷聯 首聯
作者略伝
王昌齢 698－755（諸説あり）
盛唐の詩人、字は少伯（しょうはく）、京兆（けいちょう）《陜西省（せんせいしょう）西安》の人、一説には江寧（こうねい）《江蘇省南京》の人ともいう。開元（かいげん）１５年（727）の進士（しんし）、校書郎（こうしょろう）から氾水（はんすい）《河南省》の尉官（いかん）となるも素行おさまらず各地に転任する。七言絶句の名手で、李白、孟浩然（もうこうねん）、高適（こうせき）と交友あり、安禄山の乱の時郷里に帰り刺史（しし）〔長官〕閭丘暁（りょきゅうぎょう）に殺される。「王昌齢詩集」五巻がある。
参考
唐詩の代表的詩人
《初唐》王勃 劉廷之 駱賓王 狄仁傑 杜審言 宋之問 沈佺期
《盛唐》王翰 孟浩然 王之渙 賀知章 崔顥 王昌齢 王維 李白 高適 杜甫 岑参 崔敏童 于濆 張謂
《中唐》劉長卿 盧綸 張継 劉宗元 韓愈 李益 張籍 王建 薛濤 劉禹錫 賈島 白居易
《晩唐》杜牧 許渾 趙嘏 李商隠 魚玄機 曹松 韋荘
ツイート
シェア
かんちゃん ぎんちゃん
Fecebook、Twitter等による詩吟への誘いは歓迎されますか？
答えはこちら
掲示板アラカルト一覧はこちら
詩吟に対する質問や会員入会等のお問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会 本部 事務局
〒553-0001 大阪市福島区海老江7-5-4
電話：06-6453-6720
お問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会では下記ソーシャルメディアに情報発信を行っています。
YouTube 関西吟詩文化協会 公式チャンネル https://www.youtube.com/kansaiginshi
Instagram 関西吟詩文化協会 公式アカウント https://www.instagram.com/kansai.ginshi/
上記以外で公開されている当会に関するコンテンツにつきましては、当会は一切関知致しません。
お問い合わせにつきましてはご回答は差し控えさせていただきます。
このホームページに掲載の文章・画像・音源等の無断転載はご遠慮下さい。
公益社団法人 関西吟詩文化協会
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。