早に白帝城を発す
朝に辞す 白帝 彩雲の間
千里の江陵 一日にして還る
両岸の猿声 啼いて尽きず
軽舟 已に過ぐ 万重の山
朝（あした）に辞す（じす） 白帝（はくてい）彩雲（さいうん）の間（かん）
千里（せんり）の江陵（こうりょう） 一日（いちじつ）にして還る（かえる）
両岸（りょうがん）の猿声（えんせい） 啼いて（ないて）住まざる（やまざる）に
軽舟（けいしゅう）已に（すでに）過ぐ（すぐ） 万重（ばんちょう）の山（やま）
漢詩紹介
CD①収録 吟者：吉田琥孝
2014年7月掲載
読み方
白帝城<李白>
朝に辞す白帝 彩雲の間
千里の江陵 一日に還る
両岸の猿声 啼いて住まず
軽舟已に過ぐ 万重の山
はくていじょう<りはく>
あしたにじすはくてい さいうんのあいだ
せんりのこうりょう いちじつにかえる
りょうがんのえんせい ないてやまず
けいしゅうすでにすぐ ばんちょうのやま
詩の意味
朝早く、美しい朝焼け雲のたなびく白帝城に別れを告げた。
三峡を下り、千里も離れた江陵の地まで、たった一日で還って行く。
両岸の猿の鳴き声が絶え間なく聞こえているうちに、
軽やかな小舟は幾重にも重なった山々を通り抜けていった。
朝早く白帝城を発つ
早朝美しい朝焼けの雲間にある白帝城に別れを告げ
千里のかなたにある江陵にたった一日で戻る
長江の両岸からは猿の声が途切れることなく
船は軽々と幾重にも重なる山を通り抜けた
####
タイトル: 朝早く、白帝城（はくていじょう）を発つ（たつ）
朝早くに、美しくあざやかな雲のたなびく中、白帝城をあとに（辞去）した。
千里の彼方（かなた）にある江陵（こうりょう）まで、（激流の川下りで）一日で帰ってきた。
両岸で鳴く猿の声が、まだ鳴きやまないうちに（＝まだ、耳に残っているうちに）、
（船足が速くて）軽快な小舟は、いくつもの連なった山々を、すでに通過してしまった。
鑑賞
朝（あした）に白帝を発して暮れには江陵
本題は「早（つと）に白帝城を発す」と言います。白帝城から江陵までは約６００キロと言われています。ここは長江の中でも特に急流で有名な所であり、白帝城を早朝に船出して江陵まで下る途中、三峡を瞬くまに通過した快感を詠じたものです。「白帝」と「彩雲」が色の対照となっており、「千」と「一」の数の対照はスピード感をかもしだしています。
語句の意味
白帝城
四川省奉節県にあった古城
彩 雲
朝日に美しくいろどられた雲 朝焼け雲
江 陵
現在の湖北省江陵県 荊州ともいう
詩の形
平起こり七言絶句の形であって、上平声十五刪（さん）韻の間、還、山の字が使われている。
結句 転句 承句 起句
作者
李 白 701-762
盛唐の詩人
四川省の青蓮郷の人といわれるが出生には謎が多い。若いころ任侠の徒と交わったり、隠者のように山にこもったりの暮らしを送っていた。２５歳ごろ故国を離れ漂泊しながら４２歳で長安に赴いた。天才的詩才が玄宗皇帝にも知られ、２年間は帝の側近にあったが、豪放な性格から追放され再び各地を漂泊した。安禄山の乱では反皇帝派に立ったため囚われ流罪（るざい）となったがのち赦され、長江を下る旅の途上で亡くなったといわれている。あまりの自由奔放・変幻自在の性格や詩風のためか、世の人は李白のことを「詩仙」と称えている。酒と月をとりわけ愛し、それにまつわるエピソードが多く残っている。享年６２歳。
ツイート
シェア
かんちゃん ぎんちゃん
漢詩の返り点の二度読みとはなんですか？
答えはこちら
掲示板アラカルト一覧はこちら
詩吟に対する質問や会員入会等のお問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会 本部 事務局
〒553-0001 大阪市福島区海老江7-5-4
電話：06-6453-6720
お問い合わせ
公益社団法人 関西吟詩文化協会では下記ソーシャルメディアに情報発信を行っています。
YouTube 関西吟詩文化協会 公式チャンネル https://www.youtube.com/kansaiginshi
Instagram 関西吟詩文化協会 公式アカウント https://www.instagram.com/kansai.ginshi/
上記以外で公開されている当会に関するコンテンツにつきましては、当会は一切関知致しません。
お問い合わせにつきましてはご回答は差し控えさせていただきます。
このホームページに掲載の文章・画像・音源等の無断転載はご遠慮下さい。
公益社団法人 関西吟詩文化協会
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。